四

库曼人的长袍绣满花纹，长靴结实硬挺。尤比头一次穿上这套衣服，感觉厚重足以御寒，又轻便容易行动。加上头上那顶毛皮帽子，在疾风四作的草原高坡也不叫耳朵冻得发痛。只可惜袖子有点长了。他转头瞧舒梅尔，只觉得犹太人的两撮小辫子搭配这衣服滑稽得难以置信，笑得前仰后合。他又去瞧亚科夫。长袍在斯拉夫人身上就没那样奇怪。只是他的血奴脸上始终带着种屈辱神色，叫人不舒服。

然而，最叫人不舒服的是小巴图尔与他的奴隶。他们在可汗的军营里，不限制走动，却遭人看守。巨大的圆伞像顶乌云，像个张扬标志，走到哪便跟到哪。鞑靼人的军纪不甚严明，看守们不加掩饰地嗤笑他们，想方设法表达鄙夷。尤比想，这还不如把他们直接关进屋子里，不许离开来得痛快。

“我们的马在哪？”亚科夫不愿说话，尤比便自己学着亚科夫的样子，问小巴图尔。“还有舒梅尔的驴子。”

“别担心。”小巴图尔的回答与不回答没区别，老叫人怀疑他究竟听懂没有。“有什么需要，和我说就好。”

这么小的孩子，谁知道他是搪塞还是单纯？尤比与舒梅尔面面相觑。“我是个画家，我需要画材。”舒梅尔搓摸着自己的小胡子想办法。“你这有笔和颜料吗？有纸吗？要是没有，我就去我的驴子那取。”

“什么？”小巴图尔笑着说。“您能慢点，再说一次吗？”

“我需要，画笔、颜料、画纸！”舒梅尔用最慢的速度，叫那些单词一个一个蹦出口来。“你明白吗？”

笑容凝固在小巴图尔脸上。他礼貌而迷茫地瞧舒梅尔。

舒梅尔又慢吞吞试了几次，不甘罢休。“你给他翻译一下！”尤比耐不住性，终于揪住亚科夫的袖子。“你用突厥语跟他说，舒梅尔想要画笔、颜料、画纸！就在缪斯那！”

“他不会带你们去的。”亚科夫甩开他的手。“别犯傻。”

“怎么就是犯傻？”尤比倔强地反驳。“他就是没听懂！”

“没听懂？”亚科夫不耐烦地回答。“你以为鞑靼人的孩子像你一样，每天关在高塔里，不通事理？他怎么能随随便便放走父亲的囚犯？”

“等等，我是真的想要笔和纸！昨天我可没这种好待遇！”舒梅尔忽然愤愤地念叨起来。他正学着本地人，将两只手都插进袖口里取暖。“你用突厥语，和这孩子说明白，我就是想要纸笔画画，不是想要逃跑！我还要热乎的马奶酒，叫昨天绑我的士兵亲自送来，否则我今晚就跟可汗告状去。你说！”

“巴图尔是因为我才招待你们。”亚科夫气得胸膛在长袍下起伏。“贪得无厌的犹太佬，你竟真敢对鞑靼人提要求？”