近乎茹毛饮血、风餐露宿的野蛮日子又过了几天。自从打了一架摔进泥坑，尤比看起来终于和脏兮兮的流民没太大区别。他不再每天拿香膏涂在手腕上，因为也没谁懂得香料；他不再避着泥坑和鸟屎走路，免得靴子溅上，因为那漂亮皮靴早就连着斗篷脏得看不出样子；骑在马上时，他也再不向前躲亚科夫的脏衣服和体味，只因这样一天下来，会叫他下马扎营时腰腿酸麻，一步都走不动。

但他依旧每天跟亚科夫要那面小巧的威尼斯手镜，对着自己满脸泥灰的倒影唉声叹气地理头发。他原本整洁顺滑的发型正逐渐朝着鸟窝的方向变化，如果再长些，也许就变成像卡蜜拉一般乱蓬蓬的。

“要是母亲看到我这副样子，她准该心疼坏了。”尤比收起镜子，愁苦地叹气。

“城镇里应该找得到浴池。再不济，去领主家里借用下浴室。”舒梅尔抓挠自己帽子底下的头皮，带出一片飞屑。他怀疑跳蚤已经在里面做了窝。“再忍忍，就快到了！”

“领主家？”亚科夫赶路时总戴着头盔不肯摘下。他在那层铁皮后瓮声瓮气地质疑。“你竟指望领主家收留我们。”

“我的母亲是特兰西瓦尼亚的大公，我是大公的儿子。照理说，舒梅尔地图上的地方都归我们呢。”尤比转头看他背后的亚科夫。“说出诺克特尼亚斯这个姓氏，谁会不接待我们呢？”

不光亚科夫，连舒梅尔也笑了。“瞧瞧你那多少天没洗的脸蛋，孩子！可别和人家说这个！”舒梅尔正将自己鬓角的两撮小辫子藏进冷帽里，又把垂下来的两根布条围在脖子上。这么一瞧，竟看不出他犹太人的样子了。“指望人家收留来路不明自称贵族的人，不如指望亚科夫身上的十字能给我们些好处。”

亚科夫心里在想别的。一快到人群扎堆的地方，他又担心起马屁股两侧驮着的两个箱子。他的心像被这两堆财富拴住了，没法挪动，寝食难安。这天清晨，他们走的林间小道汇进大路。快到集市的日子，路上零星开始出现商队和赶集的人。运送石头和木料的大车，牵着牲口的农民，载着几十捆羊毛的马车，都一齐挤在坡上。尤比的红眼睛溜溜直转，远远打量所有老少男女。

“他们都说的什么？”尤比问。“有些人说匈牙利语和拉丁语，我能听懂一些。还有我听不懂的呢？”

“突厥语，和斯拉夫语。”亚科夫牵着缰绳，按住尤比的腰，不叫他四下张望时从马上掉下去。

“蛮族的语言。”舒梅尔又摸起自己的小胡子。“不信仰神的人的语言。”

“嘿，舒梅尔，别这样！”尤比不满起来，又转头安慰。“你懂得真多，亚科夫！连蛮族的语言你都懂！”

“因为他就是蛮族！”舒梅尔笑着小声回应。“他会说拉丁语，才是奇怪的事情！亚科夫，你不打算告诉我们，你是怎么学会拉丁语的吗？”

然而被这样调侃的亚科夫却没反应，只牵着马走自己的路。尤比见他不说话，又暗自赌气。这时，一个牛车快步从他们身边经过，车棚里堆满了柔软的稻草，上面躺着个巨大的木头十字架。

“看那个！”尤比说。“这么大的十字架，是干什么用的？”

舒梅尔皱着眉想了一会。“快要圣诞节了，这也许是庆典上用的东西。”他说。“最近集市会有更多人来。”

他们正随人群拐过一段曲折弯绕的山路，一排低矮的木桩城墙远远出现在视野里。城坐在山脚下，砖红色的小房子围在城墙内，绕着一座较为高耸的木头房子——那也许是领主居住的地方，却也不见得多华丽巍峨。零散的人流与车流汇在城门处，远远看去像搬运谷粒和面包屑的蚁群。而一群群支在城墙下的小棚子像他们歇脚的巢穴，商人在那里售卖水和食物，还有人带着篮子，在排队入城的队伍里跑来跑去推销货物。尤比目不转睛地瞧那地方——“城里是什么样？”他的鞋子不安分地踢马具，兴奋得溢于言表。“亚科夫，舒梅尔，你们给我讲讲。”

“很多的人！”舒梅尔笑着说。“城里是人挤人的地方！集市要很久才开一次，四面八方的人都赶着来。”

“别踢了！”亚科夫训斥尤比，按住那两条动来动去的小腿。他躲在头盔下向城门口看。那处立着卫兵，正盘查每个进城赶集的人。亚科夫紧张地抿起嘴唇。

“我知道你在担心什么，亚科夫。”舒梅尔扶着自己的驴子摇摇晃晃地说。“其实我给你出了个主意，能带着这些东西进城去。不过你未必肯便是了。”

“什么主意？”

“别忘了你穿着的这罩袍。咱们该好好利用它。”舒梅尔用下巴指了指路上的几个犹太商人。“瞧见我那说希伯来语的同胞们没有？基督徒不能做的买卖，我们可以做。我是指，一些存款借款业务。你总不会像基督徒一样古板吧，亚科夫？”

“你要我拿金子换纸条？”亚科夫愠怒地说。

“不，我的主意可比这要聪明！”舒梅尔用两根手指碾着自己的小胡子。“圣殿骑士团也做这种业务，你知道吗？他们有特权。”

“可是你告诉我，圣殿骑士团就是属于教皇的。”尤比伸出头来问舒梅尔。“他们该是最虔诚的基督徒，怎么能做这种买卖？”