十一点左右，两个孩子从家里的壁炉中走出来，浑身散发着香甜的果酒气息。“我很伤心，巴蒂，你居然骗我说你是去布莱克先生家里吃饭。”迈尔斯·辛格尔顿摘下眼镜，一边嘟嘟囔囔地发着牢骚。

“你还说你跟波特先生去参观历史博物馆呢，”小巴蒂·克劳奇扬起眉毛说，“你一点儿也不擅长撒谎，迈尔斯，你这句话一说出口我就知道是假的。别再撒谎了，亲爱的朋友，我了解你，才没有当众拆穿你。”

“那我以后只在你面前撒谎。”迈尔斯接了一句，热切地看着他。

小巴蒂耸耸肩。“还是算了，”他答道，“你的谎言太拙劣，听多了对脑子不好。你喝多了，迈尔斯，我带你回房间休息。”

“我今天很高兴，巴蒂——看到你跟布莱克先生在大路上不知所措的样子。真有意思啊！然后我坐在副驾驶上，就听你们在后面吱哇乱叫，那可比演唱会有趣得多！说到演唱会，凯伦·卡朋特的歌声真迷人，灯光、空气、零食，简直完美到无可挑剔……”迈尔斯叽里呱啦讲了一大堆，最后说，“我的意思是，跟你在一起真好。”

“我也一样。”小巴蒂搀扶他回到客房。

刚要走，迈尔斯就拽住了他的袖子。“我需要你，”他喃喃道，“是的，巴蒂，你过去说没有谁真的需要谁，也没有谁真的被需要。但我想说，我需要你。你一整个儿都是被需要的。”

闻者讶异中默然。

迈尔斯侧过脸。“事实上，波特送我的演唱会门票信封里提到了你，他知道只有你去我才肯——”他停了一下后酸溜溜地说，“但显然，布莱克那边并没有提到我。他多自信啊！笃定只要是他，你就会去。其实有没有我你都会过去，是这样吧？”

“谁邀请我我都会去。与身份无关，迈尔斯。你也看到了，前天晚上我在你和赛勒斯面前出了洋相，在家待着让我感到压抑。是的，西里斯送来的门票只有一张，他没有提到你，我想这是我和他两个人之间的约会，所以才没有告诉你。未经他人同意，我不能贸然带朋友赴会，这是基本礼仪。不告诉你是怕你郁闷……”

“你出去散心，”迈尔斯坐起来说，“你高兴我当然高兴。我们是朋友啊，巴蒂，朋友会因为对方高兴而难过吗？你怕我郁闷，老天，我郁不郁闷跟你有什么关系啊？是啊，我谎言拙劣，因为那是没经过思考的，是在你抛出你那深思熟虑的谎话后，伴随着心痛随机产生的——因为你在那里面只提到了你自己，而不是我们。”

“可你收到门票之后不也什么都没跟我说吗？但凡你提一句——”

“我以为你心里有数。”

“够了！”小巴蒂吼了出来。

冷静过后，他转身朝窗户走去。“听着，现在很晚了，迈尔斯，我不想跟你吵。你也承认了，今天你玩得很开心，”他咕哝道，“过程和结果总有一个不完美，这很正常。我们相互隐瞒，自以为是两条反方向延伸的射线，可命运却让我们在大路上相遇。噢，原来我们已经相交。很戏剧性，不是吗？”

“我们本来就是两条相交线，这我一直都知道。”

“好吧，你真是个不折不扣的拉文克劳。”

“你也是。”

“我？你是说我？”小巴蒂·克劳奇喃喃自语，转头看向他，脸色苍白。

“没错，”辛格尔顿回答，声音里透着淡淡的忧伤，“我们都是拉文克劳。”