他很快确定了在场谁能主事，他在酆都大帝和越山之间选择了更为面善的越山。一开口就是一段低沉的、颇具感染力和诚意的话语。

越山纵然听不懂，却也能感受到对方的字字深入人心，他的心里涌上一股亲切熟悉。越山瞥了一眼酆都大帝，想到不久前他在年会发言时的姿态，和这位老者也大差不差。顿时暗骂，真是被酆都大帝pua腌入味了。

陶知绪仔细倾听老者的发音、语音和语调，特别等待他句尾是肯定还是否定。

因为古焉语的时态和判断都在句尾，不说完陶知绪就没法进行翻译。之前那个男鬼年轻，说的多是短句。这位老者不管是用词还是句子的难度都偏高。就像导师期末时给他出的压轴难题。

老者自述自己是古焉国长老，讲述了他们的诉求，他们仍旧希望能找到他们的敖纪，没有敖纪，他们永远无法从痛苦的根源中解脱。他们沉眠已久，只知道敖纪失踪。如果无法尽快找到，请强大的地府多给些葛靡，也就是方才那个男鬼带回来的东西，他们很需要。有什么古焉国能做到的，古焉国上下义不容辞。

陶知绪翻译完这一段，内心有些崩溃。长老说的好几个词语和语法他不太懂，只能根据上下语句判断。他心想自己回去还是得多看看专业书，人家说得文雅又颇具古韵，他就只翻译出大白话。

还得多练练。快半年不用古焉语，还是有些生疏了。

酆都大帝沉吟，上古封印复杂诡异，纵然能够破除，之后带来的影响也是难以估量的。古焉国现在的情况，要先弄清楚到底是哪种封印才好去解开。贸然解开，只会导致不忍言的结果。

其次是要彻底清除里面仿佛随着古焉国民众相生相伴的怨气。足够多的怨气，能让一个理智的鬼魂蜕变成厉鬼。说来也是奇怪，古焉国封印被越山误触打开后，古焉国众鬼竟无一个成厉鬼。但就算不变成厉鬼，怨气附体也够难受的。所以给他们提供甘露或其他能缓解怨气的东西是十分必要的。

古焉国总有一日是要与地府接轨的。

酆都大帝梳理完，抬手向陶知绪示意：“让他们说一下敖纪的生辰八字和外貌特征。他们不是厉鬼，等会儿让越山在OA系统申请一批三清制造的清心诀留声机在这里循环播放，再调配一批甘露来，他们神志清醒后就由越山和你接手。对他们进行鬼口普查，越山，人手不够你自己申请。一步一步来吧。”

陶知绪依言翻译，古焉语中没有的字词，比如OA系统、留声机他就将其略过。

大帝交代完背着手走了。

可见是真忙了。

一下就有很多活儿要做，陶知绪问：“怎么不见勾错魂那位？”

“胡琴啊？”越山登录地府管理系统，酆都大帝已经把他的权限恢复，他开始在线摇鬼：“她去轮回司培训了，干了二十多年还勾错魂。啧。”

看样子实习期又得延长了吧，陶知绪为胡琴掬一把同情泪。

长老捻了捻胡须：“敖纪俊逸疏朗，眉宇之间自有帝王威仪。他有勇有谋，将古焉国带向前所未有的高度。文能治国，武能上马杀敌。他怜悯治下，所以我们依旧追随他的脚步。若不是东林的觊觎和那一场大雪，我们还过着幸福的日子。”

陶知绪如实翻译，心里感叹了一番。导师要是能亲耳听到古焉人给他讲历史，那不得高兴坏了。

古焉国是小国，又处在动荡的时代，中原政权更迭频繁，外族虎视眈眈。少有人对古焉国进行记载，导师翻阅无数资料，才在故纸堆中勉强拼凑出古焉国的历史。陶知绪寻思等哪天有空了找他们问问古焉国的历史，什么资料能抵得过古焉人的亲口诉说啊。

越山听了，只说：“让他具体点描述，什么脸型，什么眉形，多高？多壮？”还帝王威仪。

装的。

长老长叹一口气，回忆起记忆中那个意气风发的少年人：“长眉入鬓，古焉人特有的灰黑色眼瞳，瑞凤眼，眼尾上挑，高鼻梁，薄唇......”

恰好越山摇的鬼到位了，其中一位是生前是画像师，长老一边描述，他就将人像画了出来。

陶知绪凑过去一看，心里惊疑不定。

无他，这画像竟有六七分像越山。越山不笑时，与画像所展露出的冷峻如出一辙。

越山双手抱臂，指挥着众鬼各司其职，察觉到陶知绪的目光，眉头一挑身体就飘了过去。

越山看了一眼，修长的指节推了推镜框，陶知绪还以为他要发表什么高见，只听他说：“长得像我这种类型的都帅。”

陶知绪干笑，心说挺幽默的哈。

在三清出品的留声机开始播放前，工作鬼员向越山示意。陶知绪抓紧时间给长老解释一二，长老点点头，转身叫出来更多的古焉国民众，让大家都在清心诀的包围下。

越山身为厉鬼，默默退出了包围圈。

他顺手抓住陶知绪衣领，将他也带走。

离开前，陶知绪听到葛靡对长老说对接的鬼里有个挺像敖纪。

长老轻嗤一声，那是他的荣耀，形似而神不似。

接着长老又说，终于又有人能和他们对话了。只是小年轻口音有点重啊。

陶知绪默默闭眼，心说回去就练口语，狠狠地练！