“事情就是这样。”

坐在沙发上的兰波端起杯子喝了一口热水，因为说话太多而逐渐有些干涩的喉咙恢复了过来。

兰波三言两语解释清楚了他目前的困境，二人旺盛的好奇心终于得到了抑制。

“原来如此。”坐在他身边的一大一小齐齐露出思索的表情。

虽然“偷窥”这件事听起来可怕，但是一来二人情节并不严重，二来兰波本身也算得上是个心大的人，故而就这么轻轻放下了。

“其实就算你们两个今天不搞这一出，估计要不了多久，我也会主动告诉你们。”放下手中的杯子，兰波靠在了沙发上。

“毕竟老这么拖下去也不是办法。”

而集思广益，说不定还真能讨论出一套解决方案来。

“兰波先生现在主要的烦恼之处，其实简单来讲就是把握不准原文里那股轻灵的诗意，没错吧？”

闲院春暮顺手捞起一边看热闹的棉花糖，双腿盘膝又窝回了沙发上。

见兰波对自己的总结表示肯定，摸摸下巴提议到：“既然是诗意，要不我们明天去书店买几本诗集？”

毕竟这世界上没有什么东西，能够比诗词更富有诗意了吧。

“没用。”兰波闻言摇摇头，语气中满是怨念：

“先不说目前市面上大多数的诗集，其讨论的着重点都是人性这一类充满深意的主题。就算侥幸找到一两本描述自然的，以诗作为载体的句子，和以小说为载体的句子也终究是不一样。”

“而且日本目前的外文诗集翻译量不大，我能找到的很多可以参考的诗集都是英文。”

“我是要用日文的进行再创作的！看英文诗集除了能放松心情之外，一点用没有。”

日语毕竟不是兰波的母语，况且他的掌握程度也不算高。

之前为了把翻译工作进行下去，就连日常读物都换成日文书了。

只可惜欧美和东亚的文化差异还是太大。

“那要不看看古诗词？应该有不少能让你参考的。”

见兰波一脸自闭，闲院春暮再次提议。

“……我看不懂。”兰波脸上浮现出一丝阴霾。

这话不是真的看不懂的意思。

两国的文化差异太大，本来就会有很多地方是双方都理解不了的。

而且汉语的古诗词又喜欢引经据典。作为几乎不怎么接触这类文化常识的外国人，兰波经常看的一头雾水。

比如桃源、杏林、桑梓之类字面上的意思和实际意思完全不同的。

对这些词语的特殊意思不熟悉，平时见到自然也就没这么敏感。

于是读完全诗，不管怎么样都理不顺逻辑的兰波，大部分时候要靠抱着书去找闲院春暮。

才能知道“高足”不是说一个人脚很高的意思。

“噗……别担心，我会帮忙的。”

闲院春暮没忍住噗呲一笑，显然也是想起了兰波指着诗句百思不得其解的样子。

见兰波面露不虞，又正色找补了一句。

随后抱着猫靠近兰波，笑盈盈的继续道：

“其实古诗词里还是又不少好好说话的简单诗句的。”

“哦对了对了，还有俳句，那个比古诗简单。”

听到熟悉的词语，中原中也眼睛一亮，当即表示要去自己卧室，把有关“俳句”的书籍拿出来。

“好了好了，别忙了。”制止完马上就要跑去拿书的中也，兰波无奈扶额。

“我知道了，会把这件事纳入考虑范围之内的。”对闲院春暮点点头，接受了他提出的这个方案。

不过古文和现在使用的日文终究是不同的，总感觉……

也不会有什么太大的用处。

兰波长叹一口气，懊恼自己怎么在主编老爷子的鼓励之下，一个上头接下来这个任务。

明明以自己的水平，独自翻译长篇小说多少还是有些勉强的。

看兰波依然有些愁容不展，且估计是这两天熬夜的缘故，面容也憔悴不少。

闲院春暮有些无奈同时又有些心疼的叹了口气，戳戳他，提议道：

“要不我帮你？”

“你帮我？”

兰波挑挑眉，一个侧身躲过了闲院春暮的动手动脚，同时想起他刚才翻译的那个小段落，又暗自思忖起来。

以小见大这个词不是胡说八道，从某些微小的地方上确实可以窥见一件事情的全貌。

就比如从那短短的几句话中，兰波能看出闲院春暮的翻译水平不差。

即使那一句是他这辈子翻译的最好的一句——这是极端的情况。

但这不是还有自己嘛，商量商量、修修改改，总能拼一本好的翻译出来。

“但你之前不是死活不愿意工作的吗？”兰波侧头看向他。

问题有了解决方案，原本严肃的面孔脸上也多出了几分调笑的意味。

闲院春暮见状，当即故作害羞道：“哎呀，谁让兰波先生为这件事烦恼了这么久。作为你最亲近的‘妻子’，我当然也要出一份力啦！”

妻子这个词要打引号。

兰波一直都想不明白，闲院春暮一个身高接近两米的大高个儿，到底是怎样堂而皇之的说出这两个字的。

明明这两个字用在他身上怎么看怎么奇怪吧！