诺埃尔：我们直到第二天才真正开始交谈。不是说醉话，而是互相道歉。我说，“对不起，你能回到我身边吗？”
乔琳：我记得我开了个玩笑。“我们为什么要付给律师那么一大笔钱处理我们的分居来着？我一定是钱多得烧手！”
他说：“是的，因为你是个傻瓜，还是个疯子。”
我说：“那你也没好到哪儿去！”
但除去这些互相嘲讽外，我们对彼此说了很多对不起。我说了很多很多对不起。
诺埃尔：她对我说了很多对不起。我问她：“为什么道歉？”
乔琳：因为我没在他最需要我的时候陪在他身旁。我听说了他搬家和改变生活方式的事，还有Bonehead和Gugisy离开绿洲的事。他生活里发生了那么多事，我那个时候应该待在他身边，支持他。相反，我只是把他丢在那儿，就像是我不爱他一样。
诺埃尔：我不为那个生气。我有错在先。她有权选择过她的日子。当然，起初我真的非常非常沮丧，为什么她没有读那些该死的信？
乔琳：我解释说，我读过了，可我只是没法写回信。那个时候我的压力太大了，我只是不知道该如何回应……我以为我已经足够强大，可以切断一切，包括我的感情。我只是想，我们不能继续这么下去，一对夫妻，却生活在两个时区里，过两种平行的生活。我只是想假装自己足够冷静，能够成为我们中那个做出决定改变的人。所以，我一封信都没写。
但我还是写了首歌。事实上，是很多首。我一直在写它们，写在本子上，然后又划掉，就像是我的软弱不曾出现过。
诺埃尔：我们当时躺在酒店的床上，收音机开着，里面的广播员在说一些我完全听不懂的西班牙语，直到最后我才听懂。他说：“接下来是紫色天鹅绒的新单曲《铅心》。”
***
“铁人拾起了一颗铅心
‘它会让人爱我吗？’
‘爱会让我的关节生锈吗？’”
—— 紫色天鹅绒 《铅心》
***
乔琳：我永远都不会明白命运到底有什么计划，但那一刻就像是奇迹本身。我扭头看向他，一时之间甚至不知道该说什么。
诺埃尔：她突然看向我，神情凝重。我不知道她为什么看起来那么严肃，于是我问她发生了什么。她说：“Noely，这是那首属于你的歌。”我当时就明白了。这是只有我们两个明白的事——她在害怕爱。她在害怕爱会伤害她。
乔琳：我知道他能明白。这是只有我们两个能够明白的事。
诺埃尔：所以我看着她，告诉她：“不，Birdy，它不会。”
乔琳：我在我的剧组助理发现我失踪之前偷溜回了我的酒店房间。是的，我和诺埃尔住在同一间酒店，但我们之前并不知道这件事！酒店经理显然很清楚不能把一对分居夫妻安排在同一个楼层里！谢天谢地我没穿着前一晚的旧衣服在电梯里遇到任何熟人！
诺埃尔：我们在伊维萨待了一周。我当时在休假，而她在工作。等她在伊维萨的拍摄结束后，我又跟着她一起飞去了意大利。我就像是个好丈夫那样，跟在她身后团团转。她所有的茶都是我泡的。我——诺埃尔·盖勒格，像个倒茶小工一样跟在她身后照顾她。
但我绝对是个非常快乐的倒茶小工。
乔琳：我忍不住问了他那个我一直以来担心的问题。“你有没有想过要是再也写不出好歌了该怎么办？”
诺埃尔：我笑了。我说：“我见鬼的经常想这个问题。”我们是一样的。我们都遇到过这样的问题。然后我把保罗·威乐对我说的话送给了她。“别追逐它。它会来找你的。”
她反问我：“那你停下来了吗？”
我说：“当然该死的没有。”
她说：“我就知道！”
瞧，我的Birdy什么都知道。
乔琳：诺埃尔当然没把解决方案带给我。我知道他也没有办法，他只是不停地在写歌。但说真的，两个人一起受苦可比独自一个人埋头苦思好多了。跟乐队一起写歌是一回事，回家躺在床上还有人听你抱怨是另一回事。
诺埃尔：我们总是说要把工作留在门外，但是我们两谁都没做到。不过这一回我们做到了另一件事。我要求她再也不许轻易地说分手。她做到了。
乔琳：我可以说我长大了一点。如果我们吵架了，我们这次都会尽量把事情在当天解决好，最起码不会带着闷气上床睡觉。
诺埃尔：生活从来没这么好过。真的。我们都长大了。我觉得。你得知道，成为摇滚明星的生活就像是人们说的那样，金钱，名气，酒精和永不停歇的派对，还有一排看不到尽头的女孩排队等着你在她们身上签名……但我只想在演出结束后跟朋友们开几句玩笑，然后回家换上拖鞋，窝进沙发，坐在乔的身旁，把她搂进怀里，一起嘲笑电视上的傻瓜。这就是我想要的一切。
乔琳：人们都说摇滚乐就是生活。是的，但舞台不是一切。我从来都不是那种希望一辈子独自在床上醒来的人。现在我再也不用担心这一点了。他找到我了，我也找到了他。我到家了。
「* 2001年10月14日，在他们登记结婚的第五个纪念日，乔琳·阿普尔比与诺埃尔·盖勒格在意大利科莫湖边重温了他们的结婚誓言。直至本书出版的今日，他们仍然幸福地生活在一起。 」
「采访人：但乐队里有些人不太看好诺埃尔重新回到你的生活里这件事？」
乔琳：不，我不会这么说。我知道有些媒体传闻说乐队因为诺埃尔分裂，但是，天呐，这是我的生活！他们知道这一点，而且他们并不乐于见到我离婚。他们只希望我做会让我过得好的事，无论这到底意味着分居还是复合，他们都会支持我。
「采访人：但是乐队还是在下一张专辑周期遇到了大麻烦，以至于你们宣布《伊卡洛斯》可能会是紫色天鹅绒的最后一张专辑？」
乔琳：是的，这很复杂。