「采访人：乐队在完成家庭旅行后，你们做了个很小型的媒体巡演完成《燃尽》的单曲发行。那之后你又返回了西班牙，是为了拍摄《双重危机》？」

乔琳：是的。西班牙的“家庭旅行”很好，我们终于把之前一切的不愉快都抛在了脑后，重新像个乐队那样一起上路表演了一段时间。但是因为电影拍摄的日程很早就定了，我必须返回西班牙完成我的工作。

「采访人：乐队对你为了电影中断巡演这件事接受的怎么样？」

乔琳：我觉得他们没什么意见。至少我是这么认为的。那只是一首已经发行过的专辑的单曲，我不觉得那是件大事。当然，华纳是有点不高兴，但我现在是我自己的老板了。

「那到底发生了什么让你们在下一次录音室会议之前吵了一架？」

乔琳：（叹气）这很复杂。

「采访人笔记：【受访人长时间沉默】……」

乔琳：那天晚上他们放了猫王的歌。

「采访人：什么？」

乔琳：我回到西班牙的第一个休息日，我跟着剧组一起去了岛上的俱乐部。那天晚上是个复古猫王之夜，DJ放了一首《Can't Help Falling in Love》。你敢相信吗？在伊维萨岛的狂欢之夜，人们就听这个？这简直就像是什么奇怪的命运滑稽剧。（轻笑）

---

Wise men say

智者说过

Only fools, only fools rush in

只有傻瓜才一见钟情

Oh, but I, but I, I can't help falling in love with you

可是，可是我实在情难自禁

Shall I stay?

我能留下吗？

Would it be, would it be a sin?

这会不会，会不会变成罪孽？

If I can't help falling in love with you

倘若我无法自拔地爱上你

——《Can't Help Falling in Love》

---

诺埃尔：你瞧，在以狂欢著称的伊维萨岛有这么多家俱乐部，偏偏在那一晚，她走进了我在的那家。命运一直都站在我这边。

乔琳：坦白说，我对那一晚的记忆不是很清楚。我当时确实喝了很多酒，还不足以让我失去控制，走路失去平衡，但足以让我放弃警惕心。我是说，如果我当时还那么清醒，我不知道我会不会在看到诺埃尔的那一刻走过去。我的理智会让我用我的自尊充当武器，但在那时候，我不仅手无寸铁，还无处躲藏。

诺埃尔：我必须声明，她先跟我说话的。我当时正在跟什么人说话，但不经意间我向房间的另一边随意地瞟了一眼，然后我们就对上了眼神。

乔琳：他当时正在跟一群人站在一起，其中大部分我都不认识。但有一点我记得很清楚，他正在跟一个金发女孩讲话。我不确定他们那个时候是不是在调情了，但坦白说，我当时很醉，所以我有点……真的只有一点，嫉妒。真的只有一点！所以当他看过来的时候，我正试着用眼神杀死他。

「采访人：为什么？」

乔琳：（笑着挑了下眉）他是我分居的丈夫！所以从道理上说，我不应该为他跟别人调情生气，即使是感到嫉妒也不太合理，但是我仍然可以用眼神杀死他——对吧？

诺埃尔：她就站在那里。在房间的另一头。该死的美丽！就像是女神！我还记得她穿着一件黑色的抹胸，手里还端着一杯酒，身旁正有个几个混蛋对她大献殷勤。她显然很惊讶在那里撞到我。当然了，分居的夫妇在伊维萨岛的夜店里撞到彼此，这又不是什么见鬼的浪漫喜剧！（翻白眼）

我当然知道她醉了，因为她就像是看到外星人那样盯着我看！我当时就有点担心，我不知道她是不是没有同伴。

好吧，我承认，如果她不走过来，我也会走过去的。但我必须强调一下，是她先跟我说话的。我的孩子们可能会读这本书，我必须把这点讲清楚。

「采访人：好吧，我会确保把这个写进书里的。」

诺埃尔：谢谢！哦，对了！孩子们，别信你妈妈说的，我没在跟别的女人什么的调情！即使我有跟一个女孩说话，我也只是让她帮我拿着我的手机和烟，因为我想去洗手间。那不是调情！她这么说只是为了在每次吵架的时候占上风！你们的爸爸，是这个世界上最忠诚的丈夫！

「采访人：我要把这段也写进去吗？」

诺埃尔：等一下，是不是有点太过火了？但我真的是！

「采访人：好吧，我绝对要把这段写进去！」

乔琳：总之，我走了过去。再然后，我们就聊了聊。至于具体聊了什么……嗯，孩子们可能会读这本书，让我把细节留给我自己吧。

总之，我知道我没法继续这么下去，我想要他回到我的生活里。我必须得向我自己承认，我仍然还爱着他。我可能一度忘记了爱着他的时候我有多快乐，但我一看到他，我就想起来了。我想要他回来。

他是我的。