“сτзнωβз”，和“βωлщγ”。

他把笔尖放在“βωлщγ”下面，指了指自己，段施立刻明白了他的意思。

“我想起来了，他和我说过，他所在的沃尔伦和斯塔诺瓦在十多年前是同一个国家，他们用的文字当时也是一样的。”

“在十多年前是一个国家？”路熹茗有些不解，按道理来说，这即使分家了，曾经用过的文字总该不会在十年间就发生天翻地覆的变化吧？这合理吗？

“对，乔里斯跟我说过，他们历史上一直都有冲突来着，但二十多年前不知为什么突然间就结盟了，变成了同一个国家，文字也统一了起来，”段施顿了顿，一手托腮，一手拿起茶杯喝了口茶，“我那时候还不能理解怎么人类社会还有不一样的文字的，因为所有的语言对我来说都是一样的。”

“然后呢？”

“然后......他们只经历了短暂的和睦，之后便形同陌路了。”

路熹茗不知道乔里斯能不能听懂“形同陌路”这个词，但对方在段施说这句话的时候，表情明显低落了下去，眉头也耷拉了下来。

而这王国的建立和分离似乎戳中了楚渊隐于心中的回忆，他失神了片刻，又颤抖着声音问道：“段堂主，您还记得，这两个国家结盟的具体时间吗？”

“这我倒是真的记得。好像是二十二年前吧，说来也很巧，和环亚的成立是在同一年。我那时候才三四岁，和小谨如今差不多的年纪。”

这还真的是很巧呢，路熹茗心想，巧到过分不自然了些。

“那为何他们的联盟又解散了呢？”楚渊又问。

“这......我得问问，你稍等。”

段施拿过纸来，在那条分割大圆的红线下用黑色的笔画了一个问号。

乔里斯拿起红色的笔，在代表着“沃尔伦”的“βωлщγ”下面画了两把小刀，用箭头把小刀指向了代表着“斯塔诺瓦”的“сτзнωβз”。

这回，连路熹茗的注意力都被吸引过去了。她看到乔里斯接着在箭头上方画了一本书，不知道这“书”到底代表着的是某种思想，还是真的指“书”。

“唔......看起来，好像是因为一本书，导致沃尔伦对斯塔诺瓦发起进攻了。”段施试图对乔里斯的符号系统进行解码。

乔里斯准确地抓住了“书”这个词，摇了摇手，说了句“不是”，又指了指自己的脑袋。

路熹茗这下明白了，他的符号是书，表达的却是“想法”的意思。

楚渊得到了来自乔里斯的叙述，垂下眸子，再次将自己从谈话中隐去。

路熹茗觉得那一瞬间，她似乎同时获得了宁舒眉和段谨的能力，能看到他身上微弱胶着的光，闻到飘渺的苦咖啡的味道。

又或者，其实她什么样的魔力都不需要，只要静下心来注视着对方，关注着对方，便总有办法与其产生共鸣。

“妹妹，看来乔里斯帮不了你什么了。”段施摊了摊手，插话道。

可路熹茗还不想这么早放弃。到目前为止他们只聊了这两个国家的恩怨，却并没有仔细讨论语言本身的问题。既然曾属同一国，而且乔里斯也能看懂其中一部分，那至少说明这二者并非毫无关系的。

于是她问道：“能麻烦乔里斯先生向我们解释一下，这两种文字究竟不同在何处吗？”

段施自然地承担起了翻译的工作。她拿起黑色的笔，把纸翻到画着短横的那一面，在那代表着“1”和“2”的短横间画了个三角形，又打了个问号。

乔里斯思索了一阵子，写了一堆字，在字符的上方或者下方画了圆圈或波浪线。这倒是和路熹茗理解的一样，斯塔诺瓦有意在原本一样的字母上加上修饰了。

接着，乔里斯在纸上写了个“Дωн”，又在一条短横旁画了个太阳，在两条短横边画了个月牙。

然后，他举了个“χзβИ”的例子，分别画了个猫和狗。

这下，不光是段施，在场的所有人，包括小谨都看懂了。

她奶声奶气又像是发现了新大陆似的说道：“是反过来的！”

乔里斯点点头，翻到斯塔诺瓦的位置，画了个破碎的心。

“伤心，所以......变。”他努力用范语解释道。

路熹茗突然想到，在这种情况下，若是有来自斯塔诺瓦的人，这么不凑巧地爱上了沃尔伦的人，且要给对方写情书，那他或她写下的“爱”，在另一个人理解起来，岂不就是“恨”？

她一时间竟不知道语言到底是沟通的桥梁还是障碍了。