“别急着感慨了，波特他们再不走就来不及了。”穆迪打断了他们，“距离谢诺菲留斯送信已经过去很久。”
【「不要逼我们伤害你，」哈利说，「闪开，洛夫古德先生。」
「哈利！」赫敏尖叫道。
骑着飞天扫帚的身影从窗口掠过。趁他们三人朝外看时，谢诺菲留斯拔出了魔杖。哈利及时意识到了错误，他纵身向外一跃，同时猛推了罗恩和赫敏一把，谢诺菲留斯发射的昏迷咒呼啸而过，穿过屋子击中了毒角兽的角。】
卢娜的眼睛瞪得大大的，她揪紧了胸口的袍子，急促的呼吸着，这还是哈利第一次看到她如此不冷静的时刻，卢娜的反应也让他的心脏悬吊起来，这父女二人不该再接收什么坏消息了。
【巨大的爆炸声惊天动地，响得似乎把屋子炸开了花，木头、碎纸和石块四处乱飞，伴随着无法穿透的厚厚的白色尘雾。哈利飞了起来，重重地摔在地板上，胳膊护着脑袋，碎片像下雨一样砸在他身上，什么都看不见。他听到了赫敏的尖叫，罗恩的高喊，还有一连串令人发晕的金属撞击声，他知道谢诺菲留斯也被炸飞了，顺着螺旋楼梯滚了下去。】
“我爸爸——”卢娜尖叫了一声。
“他会没事的。”纳威宽慰她，“只是从二层滚下去。”
“最好再炸飞几个食死徒吧！”乔治双手合十，“拜托拜托！”
“你们赶紧幻影移形！”穆迪在飞速阅读的时刻也能抓住间隙指挥他们。
【哈利半个身子被埋在碎石中，试图站起来。由于灰尘，他几乎不能呼吸或睁眼。半个天花板掉了下来，卢娜的床脚悬在豁口处。拉文克劳的半身石像躺在他身边，少了半张脸，空气里飘浮着羊皮纸碎片，印刷机大部分侧倒过来，堵住了通往厨房的楼梯口。旁边另一个白色的身影动了起来，是赫敏，满身是灰，仿佛一座雕像，一根手指放在嘴唇上。】
“你们没事。”卢娜声音发紧，“我很抱歉，我——”
“没关系。”罗恩连忙打断她，“我们都知道这并不是你的错。”
“也不是你爸爸的错。”赫敏跟着补充，“错的是那些食死徒，还有伏地魔，如果他们没有抓走你，这一切都不会发生。”
【楼底下的门被撞开了。
「我没告诉过你不用着急吗，特拉弗斯？」一个粗暴的声音说，「我没告诉过这个疯子又在胡说吗？」】
“又？”金斯莱抓住了这个词，“谢诺菲留斯之前诓骗过他们？”
“这对哈利他们可很有利。”唐克斯说，“你们别出声。”
“特拉弗斯？”穆迪重复了一遍这个名字，“这不是——”
“杀害麦金农一家的食死徒。”麦格教授沉声道，“现在应该刚刚越狱。”
“他怎么没死在阿兹卡班！”罗恩大声说，“低劣恶心的玩意！”
【砰的一声，谢诺菲留斯痛苦地尖叫起来。
「不……不……在楼上……波特！」】
卢娜捂住了嘴巴，她死死咬着嘴唇让自己不出声，几个孩子都担心地看着她，离得最近的纳威正犹豫着要不要给予一个安慰性的拥抱。
“这帮残暴的家伙！”唐克斯咬牙切齿地说，“刚才的爆炸怎么没炸死他们！”
【「上星期我告诉过你，洛夫古德，如果没有可靠的消息，我们是不会来的！还记得上星期吗？你想用那个愚蠢的破头饰换你的女儿吗？还有上上星期——」砰，又一声惨叫，「——你以为如果你能证明有弯角——」砰「——鼾兽——」砰「——我们就会把她还给你吗？」
「不——不——我求求你！」谢诺菲留斯哭诉着，「真的是波特！真的！」】
“我可以出去让他们看到我。”哈利突然说，他现在不敢往卢娜的方向看，“然后我们马上走。”
“不！你这个愚蠢的小子！”穆迪气急败坏，“你以为食死徒是站桩的木头，等你露面还给你留时间幻影移形？底下站着的是手上沾着大把人命的家伙，没有充足的战斗经验不要与他们正面交锋！”
“我也不同意。”卢娜提高了声音，尽管尾音有些发颤，“你们就待在楼上，我希望你们平安。”
【「现在证明你叫我们来就是想把我们炸死！」食死徒咆哮着，一连串的砰砰声，夹杂着谢诺菲留斯痛苦的尖叫。】
“可恶的走狗！”乔治紧紧攥着拳头，“应该把他们变成蚕豆丢进魔法部马桶冲走才对！”
【「这地方看上去就要塌了，塞尔温，」一个冷静的声音从炸坏的楼梯上传上来，「楼梯都堵死，能清通吗？可能会把房子搞塌的。」】
“塞尔温？”哈利对这个名字有印象，“这不是——”
“啊，那个姓乌姆里奇女人的同族。”雷古勒斯还记得前几章那粉癞蛤蟆胡诌的内容，甚至煞有介事地点点头。
【「你这撒谎的狗东西，」那个名叫塞尔温的巫师大喊，「你这辈子从没见过波特，是不是？你想把我们骗过来杀死，是吗？你认为这样会弄回你的女儿？」
「我发誓……我发誓……波特在楼上！」
「人形显身。」楼梯底下的声音说道。
哈利听到赫敏惊叫一声，他有一种奇怪的感觉，有什么东西低低地朝着他飞来，把他的身体笼罩在它的影子里。】
罗恩骇了一跳，他没想到食死徒会有这一手，“这会阻止我们幻影移形吗？”他忙不迭地问赫敏。
“不会。”赫敏说，“但我们应该被察觉到了。”
【「上面确实有人，塞尔温。」第二个人急速地说道。
「是波特，我说了，是波特！」谢诺菲留斯呜咽道，「请……请……把卢娜还给我，给我卢娜……」】
这种痛苦的哀求仿佛针扎般侵入每个人的心口，韦斯莱夫人已经不忍再听下去，她交握的双手抵住额头，似乎在无声的祈祷。
“他们会上来吗？”赫敏看看哈利和罗恩，“我们得准备好了。”
【「你可以要回你的女儿，洛夫古德，」塞尔温说，「如果你到楼上把哈利给带下来的话。但如果这是一个阴谋，一个诡计，如果楼上埋伏着你的帮凶，我们会考虑是否给你一点你女儿的尸骨让你埋葬。」
谢诺菲留斯发出一声充满恐惧和绝望的哀号，然后是急促的脚步声和刨挖声——谢诺菲留斯正在试图穿过楼梯上的废墟。】
“伏地魔真是召集起了一群恶毒种子！”麦格教授被气得不轻，“用这样的方式威胁一位父亲，简直是丧尽天良！”
“他们没准还很享受呢。”小天狼星冷哼一声，“对鲜血与惨叫的扭曲爱好。”
【「快点儿，」哈利悄声道，「我们必须离开这里。」
以谢诺菲留斯在楼梯上弄出的声响为掩护，哈利开始把自己挖掘出来。罗恩被埋得最深，哈利和赫敏尽可能轻地从废墟中爬到他身边，试图撬开压在他腿上的沉重的五斗橱。谢诺菲留斯的撞击声和刨挖声越来越近，赫敏用悬停魔咒帮助罗恩脱出身来。】
“还好赫敏无声咒掌握得不错。”金斯莱抹了把额上冷汗。
赫敏现在却没心思回应这赞扬。
【「好了。」赫敏压着嗓子说，此时遮住楼梯口的破印刷机开始摇动，谢诺菲留斯离他们只有几步之遥了。赫敏仍然满身白灰。「你相信我吗，哈利？」
哈利点点头。】
“必须相信啊！”罗恩这个时候还不忘讨好一下，“完全听从指令！”
【「那好，」赫敏小声道，「给我隐形衣。罗恩，你穿上它。」
「我？那哈利——」】
哈利与赫敏对视，“你是想……”
“差不多，”赫敏别过头，“虽然很冒险，但我们总不能就这么不声不响走了，食死徒会继续折磨他的，还有卢娜。”
“想法上不谋而合了。”哈利微笑着，他选择性忽略了来自疯眼汉的瞪视和卢平的咳嗽声。
【「拜托，罗恩！哈利，抓紧我的手，罗恩，抓住我的肩膀。」
哈利用左手抓住她。罗恩消失在隐形衣下面。堵住楼梯口的印刷机在振动，谢诺菲留斯正试图用悬停魔咒搬开它。哈利不知道赫敏还在等什么。
「抓紧，」她低语道，「抓紧……随时……」】
被书中紧张的气氛影响，现实中的他们三个此时也将手交握在了一起，像要随时等待着命运宣判，哈利的心脏跳得飞快，他知道他们要在接下来的一分钟内做到好几件事。
【谢诺菲留斯那纸一般煞白的脸从餐具柜顶上露了出来。
「一忘皆空！」赫敏用魔杖指着他的脸大声喊，然后指向脚下的地板，「房塌地陷！」
她在起居室的地板上炸开一个洞，他们像大石头一样跌落下去。哈利仍然拼命紧紧抓住她的手。底下一声尖叫，他瞥见两个大汉在慌忙躲闪，从粉碎的天花板上掉下的大量碎石和破家具纷纷坠落。赫敏在半空中旋转起来，房屋倒塌的声音回响在哈利耳际，她拉着他，再次消失在黑暗里。】
不知是谁锤了下桌子，紧接着是小天狼星的声音，“成功了？！”声音中是掩饰不住的喜悦。
“成功了！”赫敏站了起来，“我们逃走了！”
“还跟食死徒打了个照面！”哈利阻塞胸口的郁气终于顺畅了不少。
“简直太妙了！”弗雷德拍打着乔治，“太棒了你们三个！”
“多亏赫敏抓的时机足够快。”哈利认真说道，“这下食死徒应该会放过谢诺菲留斯了，卢娜？”他发现她还沉默着。
卢娜终于仰起脸，“谢谢。”她注视着他们三个，声音有些嘶哑，“我会永远感谢你们的这次选择。”
“我们只是做了想做的事。”赫敏同样笃定地回答道，“一位一心保护女儿的父亲应该同样得到回护。”