「在巴希达的起居室里，就搁在那儿……顶上露出来这张纸条。」
赫敏读出了那几行绿得刺眼的尖字字。
「『亲爱的巴蒂，多谢您的帮助，奉上一本新书，希望您喜欢。您说出了一切，即使您现在已经不记得了。丽塔。』我想它大概是真的巴希达还活着时收到的，但也许她已经不能阅读了。」】
“这耀武扬威的语气！”罗恩把袖子撸了起来，仿佛要去跟甲虫打架，“她还以自己逼供出那些东西自傲呢！”
“恶心的屎壳郎。”乔治同样在小声咒骂，“写出来的东西也是粪球。”
金斯莱则有些诧异，“那样混乱的场景，你还记得拿书，这真让人意外，赫敏。”
“可能是我在楼下没事干的时候做的吧。”赫敏回笑了一下，“哈利被叫上楼后也拖延了一段时间。”
【「是啊，也许吧。」
哈利低头看着邓布利多的脸，感到一阵残忍的快意：现在他可以知道邓布利多一直认为不值得告诉他的一切了，无论邓布利多想不想让他知道。】
“青少年的找别扭行为。”穆迪一边嘟囔一边挪动着木腿换了个坐姿，“当教师真够不容易的。”后面半句话他是对着邓布利多说的。
【「你还很生我的气，是不是？」赫敏问。他抬起头，见她眼里又淌出泪水，知道他的愤怒一定表现在脸上。
「不，」他轻轻地说，「不，赫敏。我知道这是意外。你想让我们活着逃出来，你很了不起。要不是你在那儿帮我，我已经死了。」】
“最后那个咒语救了我们的命。”哈利看着赫敏，认真地说道，“如果不是你，伏地魔肯定已经追上我们了，这并不是你的错，要怪只能怪我们在巴希达家丧失了警惕心吧。”
赫敏点了点头。
【他努力回应她含泪的微笑，然后把注意力转到书上。书脊坚硬，显然没有打开过。他翻着书寻找照片，几乎一下子就翻到了要找的那张，少年邓布利多和他那英俊的同伴，因为某个久已遗忘的笑话而开怀大笑。哈利的目光落到照片说明上。
阿不思.邓布利多，在其母去世后不久，与朋友盖勒特.格林德沃在一起。】
“和谁？”罗恩怀疑自己听错了。
卢平本人也是万分诧异，他的目光重新扫过那段文字，这下轮到他不相信自己的眼睛了。
桌旁听众们的视线整齐划一地转向邓布利多的方向，麦格教授默默叹了口气，心道该来的还是来了。
“您认识格林德沃？”哈利再也忍不住，惊人新闻当前，他马上放弃了那点别扭心态。
“我们曾在戈德里克山谷相处过一段时间。”邓布利多终于给出了确切答案，“亲密无间。”
又是一阵惊讶的“嘶”声，哈利有一种看到阿拉戈克宣布自己是素食主义者的感觉。
他们过了很久都没憋出第二个问题，当然很可能是这个消息震撼到让人失语，于是邓布利多居然成了那个催促进度的人。
“读下去吧。”他说，“斯基特女士的书不会只提供这一张照片的。”
【哈利瞪着那个名字愣了许久。格林德沃，邓布利多的朋友格林德沃。他瞥了一眼身边的赫敏，她还在看着那个名字，仿佛不能相信自己的眼睛。慢慢地，她抬起头望着哈利。
「格林德沃？」
顾不上看其他照片了，哈利在前后书页中寻找那个致命的名字。他很快便找到了，贪婪地读起来，但一头雾水，必须再往前读才能弄懂。最后，他发现自己翻到了一章的开头，标题是「更伟大的利益」。他和赫敏一起读了起来：】
赫敏意识到这标题有些耳熟，可她这会同样震撼于刚刚得知的惊天事实当中，一时半会没有多余的精力去回想。
接下来的句子变得又小又密，卢平不得不将书凑得更近一些才不至于漏读单词。
【临近十八岁生日时，邓布利多带着耀眼的光环离开了霍格沃茨——男生学生会主席、级长、巴纳布斯.芬克利优异施咒手法奖、威森加摩英国青少年代表、开罗国际炼金术大会开拓性贡献金奖。接下来，邓布利多打算与「狗狗」埃菲亚斯.多吉——他在学校结识的那个智商不高但忠心耿耿的老朋友一起周游欧洲。】
邓布利多为老友在这段受到的抨击皱起眉头，斯基特对不利于她的角色总是不吝笔墨去嘲讽。
【两个年轻人住在伦敦的破釜酒吧，准备第二天动身去希腊，一只猫头鹰带来了邓布利多母亲的死讯。至于此后发生了什么，「狗狗」多吉已向公众提供了他的煽情描述（但他拒绝接受本书采访），其中把坎德拉之死说成一个悲剧性的打击，把邓布利多决定放弃旅行说成高尚的自我牺牲。】
“难道在她眼里不是？”弗雷德冷笑起来，“也对，甲虫能想到的‘高尚自我牺牲’恐怕只有被别人一屁股坐死。”
罗恩想着那个场景笑了出来。
【当然，邓布利多立刻回到了戈德里克山谷，据说是为了「照顾」弟弟妹妹，但他到底给了他们多少照顾呢？
「真够呛，那个阿不福思，」艾妮?斯米克说，她家当时住在戈德里克山谷边缘，「像个野孩子。当然，父母都不在了，本来是怪可怜见的，可他总往我头上扔羊屎。我没觉得阿不思为他操心，反正从没见过他们在一块。」】
“阿不福思并没有比阿不思小多少。”麦格教授也忍不住了，“坎德拉死后几乎是他们两个一起照顾阿利安娜，这种指责不仅是强加罪名，而且毫无根据。”
几个孩子认同地点头，哈利心头另一个疑问又重新开始冒尖，教授的母亲坎德拉又是怎么死的呢？
【那么，如果不是在安慰他那顽劣的弟弟，阿不思在干什么呢？答案似乎是：在确保继续囚禁他妹妹。因为，第一任看守死后，阿利安娜?邓布利多可怜的处境并没有改变。她的存在仍然只有几个外人知道，他们像「狗狗」多吉一样，能够相信他「身体不好」的说法。
另一个这样容易满足的朋友是巴希达?巴沙特，著名魔法史专家，在戈德里克山谷住了许多年。当然，她第一次来欢迎这家人时，曾被坎德拉拒之门外。但几年之后，这位作家派猫头鹰给在霍格沃茨的阿不思送了封信，表示很欣赏他在《今日变形术》上发表的那篇关于跨物种变形的论文。这初次接触发展成与邓布利多全家的交情。坎德拉去世之前，巴希达是戈德里克山谷惟一能与邓布利多的母亲说上话的人。】
以及阿利安娜的处境，哈利在心里默默补上第二个问题，他无法不在意这个，就像德思礼曾经为了“体面”疯狂掩埋自己的存在，他一面担心阿利安娜也是同样处境，一面又认为邓布利多的家庭不会做出这样的事来。
【不幸的是，巴希达早年显示出的智慧光辉如今已经黯淡。「火还点着，锅已空了。」伊凡?迪隆斯对我这样说道。或者用艾妮?斯米克的稍稍平实一些的话说：「她的脑子像松鼠屎一样松。」不过，利用多种经过考验的可靠采访技巧，我还是挖到了足够的事实金块，串起了这个不光彩的故事。
像整个巫师界一样，巴希达把坎德拉的早逝归结为「回火咒」，这是阿不思和阿不福思多年中一口咬定的故事。巴希达还在重复着那家人关于阿利安娜的说法，称她「体弱多病」。但在有一点上，巴希达完全对得起我辛辛苦苦搞来的吐真剂，因为她知道阿不思?邓布利多一生中最不为人知的一切都产生了疑问：包括他对黑魔法的憎恶，他反对压迫麻瓜的立场，甚至包括他对家人的关爱。】
“她真的这么做了！”赫敏几乎是高声尖叫，“对无罪的人使用吐真剂是违法的！”
“她甚至光明正大写在书里！”纳威也很愤怒。
“伏地魔当权还真是给这帮败类提供了便利。”小天狼星冷笑着。