这一章的阅读已经结束，随着金斯莱放下书，房间也在逐渐恢复成原来的样子。哈利忙慌慌地站起来想要最后去看看那座雕像，但就像之前一样，一切变幻得太快了，只一会他们就又坐在了那间类似礼堂的大屋子里。
哈利略带颓丧地坐下，小天狼星安抚性地摸摸他的脑袋。四周还是静悄悄的，听众们并没有像之前的阅读间歇那样活动休息或者吃些茶点，空气中的沉重感像摄魂怪散布开的浓雾，几乎变成了有形的壁障。
十几个人就这样像雕像般静默了一刻钟，哈利的大脑告诉他该出去走走，呼吸些新鲜空气，可身体却提不起劲来，甚至连站起身都做不到。
“所以，怎么说？”小天狼星重重吐出一口气，“接着读下去，还是今天就这样？”
“我这会吃不下东西。”罗恩嘟囔着说。
几个孩子发出认同的声音，哈利有心想知道自己的魔杖是否有一线转机，于是也微微点了点头，小天狼星于是没再继续问了。
卢平从金斯莱手中接过书时明显能感觉到对方的如释重负。
翻到新章节的一刹那，卢平的神情凝固了，甚至产生了把书塞给别人的想法。他嗫嚅着，直到唐克斯发觉不对凑过来要看。
“第18章，阿不思.邓布利多的生平与谎言。”
“是丽塔那本垃圾！”不出所料，听众们炸了锅，赫敏第一个嚷嚷起来。
“你们上哪搞到的？”弗雷德更关心这个问题，“这荒郊野岭的。”
“我认为读这章还不如读巧克力蛙卡片。”罗恩引用了多吉在前文的话。
这真是个错误的决定，哈利的大脑乱哄哄的，他已经在后悔刚才点头的动作了，我应该要求吃晚饭然后马上回房间的，这糟糕的一章无疑会将本就痛苦的一天变得更加漫长。
卢平向邓布利多投去征询意见的目光，而话题中的人物反而轻快地笑了笑，“这是躲不过去的呀。”
“如果有哪些诽谤之语让您感到不适，请及时暗示我，先生。”卢平在嘈杂的声讨声中低声说道，“我会停下来试试能否用别的办法避过它。”
邓布利多摆摆手，“读下去吧，我也对这本书充满了好奇。”
【太阳正在升起，纯净无色、广袤无垠的天空高悬在头上，对他的痛苦无动于衷。哈利在帐篷口坐下来，深深吸了一口清澈的空气。能活着观看太阳在亮晶晶的、积雪的山坡上升起，这本身应该就是世上最大的财富了吧。然而他却无心欣赏，他的感官被失去魔杖的灾难击伤了。他跳望着白雪皑皑的山谷。远处教堂的钟声穿透了晶光闪烁的寂静。
不知不觉地，他的手指掐进了手臂中，像在抵御剧烈的疼痛。他曾无数次流血；曾有一次失去了右胳膊中的所有骨头（卢平在这停了一下）；这次旅行也已经让他胸口和前臂留下了伤疤，还有手臂和额头上原有的伤疤。可是，直到这一刻之前，他从没感到自己曾被致命地削弱，赤裸裸地易受伤害，仿佛他最重要的魔杖能力被剥夺了。他知道如果自己流露这样的想法，赫敏会怎么说：魔杖再好也好不过巫师。但她错了，他的情况不同，她没有感觉过那魔杖像指南针般地旋转，向他的敌人发射金色火焰。他失去了孪生杖芯的保护，现在它不在了，他才意识到自己是多么依赖它。】
小天狼星又想叹气了，刚刚的宽慰在哈利的独白中显得如此苍白无力，未来究竟还有多少挑战等着他们，哈利和赫敏是否会在这时遭遇食死徒，这一切情况他们都无从知晓，除了反复咀嚼着那几句说烂了的安慰之语，其他什么忙都帮不上。这一刻他突然认识到自己死亡带来的另一种后果，他只能眼睁睁看着教子忍受痛苦，甚至无法说出“我帮你们”的承诺。如果自己没有死，一定会义无反顾跟着他们上路，哪怕是阿尼马格斯的形态，至少一只亲人的流浪狗会更容易帮哈利搞到备用魔杖。
“但是伏地魔并不知道你的魔杖被损毁了。”罗恩试图从另一个角度宽慰他，“只要你隐瞒得够好，他根本不会知道这回事。”
“而且那只是一次偶然，哈利。”赫敏说，“虽然……邓布利多教授解释了缘由，但我们并不能每次都寄托于魔杖自主的攻击。”
“我并没有这样想。”哈利情不自禁反驳道，“我只是觉得恐慌，在这个节骨眼上失去了唯一的武器。”
“完全理解。”小天狼星拍了拍教子的后背。
“方便说说那段失去骨头的经历吗？”卢平思量再三，还是问出了这个问题。
“不是什么大事。”哈利连忙摆摆手，“魁地奇比赛的时候我跌了下来，胳膊断了，本来只是很小的问题，但是当时教我们黑魔法防御术的是洛哈特……”
“他一挥魔杖，小问题变大问题，所有骨头都不见啦。”乔治用最直白的方式揭露了结果。
“他还说自己治过别人。”罗恩无情补刀，“天地良心，我们至今都不知道有多少倒霉蛋因为他不得不去圣芒戈花更多的钱治疗。”
卢平再怎么也想不到会是这样让人啼笑皆非的缘故。小天狼星在对面冷哼了一声，“没见过比他更标准的草包了。”
【他把那两截魔杖从口袋里掏出来，没有再看一眼，就塞进了脖子上海格送的皮袋里。皮袋里已经装满了残破无用的东西，装不下别的了。哈利的手隔着驴皮触到了旧飞贼，他有一刻差点忍不住把它掏出来扔掉。无法破解，没有用处，像邓布利多留下的其他东西一样——】
邓布利多听到这番怨怼不由得失笑，留下的遗物在此刻实在是个帮不上忙的东西，哈利会有这种心态也是意料之中。如果可以，他宁愿将这东西带进坟墓，而不是交到男孩手上，让他在这么早就认清里面沉重的负担。
哈利咬着嘴唇，犹豫是否要解释一番，可接触到邓布利多那似笑非笑的表情后，他的怒火猛然间爬升起来，不管是在哪个方面，他都被蒙在鼓里，看到邓布利多想让他知道的那些，走他安排给自己的路。这种愤怒毫无理由地占据了他全部心神，现在他一点也不想做多余的解释了，小救世主气鼓鼓地别过头去决定暂时不往那个方向看。
“你那个袋子还挺能装的。”弗雷德摸不清他们为什么这么沉默，于是开口起了个话题，“我本来以为都快满了。”
“海格送的礼物肯定也要比平常人的大些。”哈利说。
【对邓布利多的愤怒像岩浆一样喷发出来，灼烫着哈利的内心，湮灭了所有的其他感情。他们纯粹是出于绝望，才说服自己相信了戈德里克山谷藏有答案，相信这都是邓布利多安排的秘密行动路线，要他们去那里；然而没有地图，没有计划。邓布利多让他们在黑暗中摸索，独自对付未知的、想象不到的恐怖，没有援助。什么都没解释，什么都没提供，他们没有宝剑，现在，哈利又失去了魔杖。他还丢掉了那个小偷的照片，现在伏地魔一定很容易搞清他是谁了……伏地魔拥有了所有信息……】
“您还是不能告诉我们那个小偷的名字吗？”赫敏问道。
“这并不会是一个悬案的。”邓布利多尽量保持语气轻快，“答案也许很快要揭晓了。”
罗恩望向哈利，似乎诧异于他这次没有像之前几次那样为书中的过分言论道歉，然而哈利放弃了与所有人的眼神交流，并没有留意到好友的目光。
“那个小偷现在很危险。”卢娜说，“我希望他在安全的地方。”
【「哈利？」
赫敏好像害怕他用她的魔杖咒她似的。她脸上挂着泪痕，在他身边蹲下，手里哆哆嗦嗦地端着两杯茶，胳膊下还夹着个大东西。
「谢谢。」他说，接过了一只杯子。
「跟你说说话可以吗？」
「可以。」他说，因为不想伤害她的感情。
「哈利，你想知道照片中那个人是谁，嗯……我有这本书。」】
赫敏没想到答案来得这么快，一时有点反应不过来，“在书里？可是我从没有——”
“巴希达家里！”脑海中传来咔哒一声，哈利马上提示她，“你应该是把那本书拿回来了，所以这章的标题才会是——那样。”他含糊带过了邓布利多的名字。
【她怯生生地把书推到他的膝上，一本崭新的《阿不思?邓布利多的生平和谎言》。
「在哪儿——怎么——？」