到了台阶底下，他才想起途中到菜园里去走走会是多么惬意。虽然不完全顺路，但哈利清楚地感到他应该听从这一冲动。于是他立刻迈动双脚朝菜园方向走去。到了那里，他高兴但并不十分惊讶地发现斯拉格霍恩教授在跟斯普劳特教授说话。哈利躲在低矮的石墙后面，心境平和地聆听着他们的对话。】

“果真遇到了！”唐克斯猛地一击掌，“我就说福灵剂的指引不会有错！”

“可以现在过去——”赫敏话说一半突然想起，“不对，你刚才跟我们说的是要去找海格，所以你要在这现身吗？”

“也许？”哈利也有点摸不着头脑，“难道我要带着他去海格那里？

【「……真是谢谢你费心，波莫娜，」斯拉格霍恩客气地说，「多数权威认为此药在黄昏时采摘药效最佳。」

「哦，我同意，」斯普劳特热情地说，「够了吗？」

「足够，足够，」斯拉格霍恩连声道谢，哈利看见他抱了一大捧叶子，「我的三年级学生每人都可分到几片，还能余下一些，防止有人煮过头……好，祝你晚安，再次感谢！」

斯普劳特教授在渐浓的暮色中朝着暖房的方向走去，斯拉格霍恩迈步朝哈利隐身的地方踱了过来。

哈利突然感到一种想要现身的冲动，一把扯下了隐形衣。

「晚上好，教授。」

「我的老天爷，哈利，你吓了我一跳。」斯拉格霍恩猛然止步，警惕地看着他，「你怎么从城堡里出来了？」

「我想费尔奇忘记锁门了。」哈利愉快地说，他高兴地看到斯拉格霍恩皱起了眉头。

「我要揭发那个人，依我看他更关心垃圾而不是师生的安全……可你为什么在这儿呢，哈利？」

「哦，先生，是海格，」哈利知道现在应该实话实说，「他很难过……你不会告诉别人吧，教授？我不想给他惹麻烦……」

斯拉格霍恩的好奇心显然被勾起来了。】

“酷！”乔治两眼放光，“鱼儿上钩了！”

【「这个，我不能保证，」他粗声说，「但我知道邓布利多对海格深信不疑，所以我相信海格不会干太可怕的……」

「哦，是那只巨蜘蛛，海格养了好多年了……它住在林子里……会说话和做好多事——」

「我也曾听说过林子里有八眼巨蛛。」斯拉格霍恩望着黑森森的树林，轻声说，「这么说是真的？」

「对，」哈利说，「可这一只，阿拉戈克，是海格养的第一只，它昨天夜里死了。海格非常难过，他希望有人陪他埋葬阿拉戈克，我说我去。」

「令人感动，很感人。」斯拉格霍恩心不在焉地说，他那眼皮向下耷拉着的大眼睛盯着远处海格小屋的灯光。「八眼巨蛛的毒汁是非常珍贵的……如果那畜生刚死，毒汁可能还没干……当然，如果海格不高兴，我不想冒昧。但如有办法搞到一些……要知道，从活的八眼巨蛛身上搞到毒汁几乎是不可能的……」】

“岂止不可能，简直是死路一条。”罗恩读完这段后暗自嘟囔。

邓布利多轻抿了口酒，眼含笑意。

“原来在这等着他呢，这老鼻涕虫。”小天狼星咧嘴笑着，“他可不会放过每一个敛财的机会。”

“我们还没福灵剂了解这老头子，”卢平也笑着摇头，“谁都没想到从这上撕开口子。”

“而且哈利的态度也很重要，”唐克斯说，“从求着他转变成让他来问。”

【斯拉格霍恩更像是在自言自语。

「……不采集它似乎太浪费了……也许一品脱能值一百加隆呢……老实说，我的薪水不高……」

现在哈利看清该做什么了。

「嗯，」他装得很像地犹豫了一会儿，说道，「教授，如果你想去，海格可能会很高兴的……可以更隆重地给阿拉戈克送行……」

「是，当然，」斯拉格霍恩说，他的眼睛现在闪闪发光了，「好吧，哈利，我带上一两瓶酒到下面跟你会合……我们为那可怜的畜生——不是祝寿——而是在下葬之后好好为它送行。我去换一下领带，这条太花哨了点儿……」

他匆匆跑回城堡。哈利加快脚步往海格那儿走去，对自己很满意。】

“语言真是最精妙的魔法。”邓布利多赞许地看向哈利。

“这就成了？！”罗恩目瞪口呆，“怪不得你要说去找海格，天啊，我没想到会这么顺利。”

“感谢福灵剂吧。”弗雷德双手合十，“怪不得人人都想要这东西。”

“这老滑头，”眼见着事情成功了一半，穆迪也放松了不少，甚至开起了玩笑，“他不是喊着让你给他涨工资，这会又说薪水不高，看样子他还是对霍格沃茨的收支情况颇有微词啊，邓布利多。”

“霍拉斯的生活水平以教师的平均薪资来看的确有些难以支撑，”邓布利多回答道，“不过据我所知他一直有像这样发展一些副业来应付开销。”

“也就是说这种偷蜘蛛腿的行为他在我们上学的时候就干过？”小天狼星瞪大双眼。

“是毒汁，大脚板，”卢平纠正道，“拿着一条毛茸茸的蜘蛛腿招摇过市，即便是放在斯拉格霍恩身上，也是极度不合理的行为吧。”

罗恩脑补了一下那个画面，觉得自己要吐了。

【他匆匆跑回城堡。哈利加快脚步往海格那儿走去，对自己很满意。

「你来了。」海格打开门，看到哈利掀开隐形衣出现在他面前，他沙哑地说道。

「是啊——罗恩和赫敏来不了，他们很抱歉。」

「不——不要紧……但你来了他会很感动的，哈利……」

海格大声抽泣了一下。他给自己做了个黑袖套，好像是用破布条蘸了鞋油做的。他眼睛又红又肿。哈利安慰地拍拍他的胳膊肘，这是他不用费劲而可以够得着的最高部位。】

“哦，海格他真的很难过。”唐克斯喃喃自语，“你能过去真是太好了，哈利，这种时刻——”她又意识到这对于学生而言是违规的行为，赶紧止住话头。

“海格一直很重视他的动物朋友。”哈利接上了她的话，“阿拉戈克又是他从小养大的，感情深厚。”

“看出来了。”小天狼星点点头，“养这么多年他都平安无事足以见得。”

这多少是个有些缺德的玩笑，但罗恩和双胞胎还是笑了出来。

【「老天，不行，」海格说着用衬衫角擦了擦泪眼，「阿拉戈克一死，其他蜘蛛不肯让我靠近他们的网子。看来他们只是因为他的命令才没有吃掉我！你能相信吗，哈利？」

诚实的回答是「相信」，哈利还痛苦地记得他和罗恩遭遇那些八眼巨蛛的情景，他们很清楚阿拉戈克是阻止那些巨蛛吃掉海格的惟一原因。】

“他不会真的以为那些蜘蛛善心大发从来不吃人？”罗恩的脸上又浮现出二年级跟哈利勇闯蜘蛛群时的惊恐，“所以他那时候才轻而易举地告诉我们跟着蜘蛛？”

“咳，估计很有可能。”哈利觉得海格最大的问题就是把一切神奇动物想得过于美好。

【「以前林子里从来没有我不能去的地方！」海格摇头道，「不容易啊，把阿拉戈克的尸体搬出来。跟你说吧——他们一般会把尸体吃掉……可是我想给他一个体面的葬礼……好好送行……」】

“那他怎么搬出来的？”乔治很惊讶，“没有被蜘蛛发现吗？”

赫敏皱着眉，“一定很危险。”

“埋葬它一定需要一个硕大的坑。”罗恩完全在状况外。

【他又抽泣起来，哈利一边拍着他的胳膊肘一边说（魔药似乎暗示他正该这么做）：「海格，我在路上碰到斯拉格霍恩教授了。」

「没有麻烦吧？」海格说着惊恐地抬起头，「我知道你不该晚上离开城堡，是我的错——」

「不，不，他听到我来做什么之后，说他也想来跟阿拉戈克告个别。他去换衣服了，我想……他还说要带点酒来祭奠阿拉戈克……」

「是吗？」海格说，又是惊讶又是感动，「那——那他真好，而且没有告发你。我跟霍拉斯?斯拉格霍恩从来没多少交情……但他要来送阿拉戈克？嗯……他会喜欢的，阿拉戈克……」

哈利暗想，阿拉戈克最喜欢的可能是斯拉格霍恩的那一身肥肉。他走到后窗口，看到了一幕相当恐怖的情景，外面朝天躺着一只巨大的死蜘蛛，蛛腿弯曲纠结。】

罗恩抖了一下，即便是隔着书页，他也能想象到那蜘蛛仰面朝天的死状，巨大的身躯和那些虬结的腿……哈利的声音把他拉回现实，“需不需要我帮你念？”

“不用，几句话而已。”罗恩摆摆手。

唐克斯又被哈利对斯拉格霍恩的吐槽逗笑，“你的心里话真是太有意思了。”

哈利干笑两声，心里暗自祈祷自己不要某天揭短到在场的老师头上。

【「就葬在这儿吗，海格，在你的花园里？」

「南瓜地后面，我想。」海格哽噎道，「我已经挖了——坟墓。只是觉得我们应该说点什么——美好的回忆——」】

“幸好我没去，”罗恩捧着书说，“我可说不出什么美好的回忆。”

“你可以感谢那些蜘蛛没追上你们。”弗雷德此语得到了韦斯莱夫人的瞪视，他连忙偃旗息鼓。