巴图尔的影子牵着一只尾巴被剪短的骏马，驮有一具尸体。尸体用白布缠绕得严实，又戴着一面纯金打造的面具，上面雕刻有两撇上翘的胡须。亚科夫不知道自己怎么能看得清那样远的东西，怎么能知道死去的就是老巴图尔汗。可他就是能看清，能知道。
“洒在地上的清水，如何扫拾也无法重盛盆中；
已经离弦的弓箭，便再无办法更改它的轨迹。”
报丧人在丧乐中唱起挽歌。
“伟大的巴图尔汗已亡逝了！”
亚科夫笨拙地撞回小屋内，寻他的衣物和鞋子。“我的靴子呢？”他气急败坏地问。“可汗曾赐给我一件最暖和的羊皮袄子，放到哪去了？”没人回答他。
斯拉夫人在那狭小的房间里四处摸索。他忽然发觉桌椅墙壁都已旧了许多，窗子的木框被磨掉了一层，木杈开裂，寒风从那漏进来，吹得人手指痛。他将榻掀起来，想在细碎的稻草堆中寻到他想要的东西。
可他只寻到一个小小的十字架。亚科夫用粗糙的手指拾起它。他这才发现，塔吉亚娜每日跪拜的物件，只是件由两只枯树枝扎的垃圾，而非什么金银坠饰。
“塔吉亚娜！与我去见可汗！”他愤怒地大吼，将那丑陋扭曲的十字架捏在手心。“你去哪了！”
亚科夫再次奔出门外。短短一会，天竟已大亮了，地上积起薄薄的雪层来。一开门，他便瞧见一条连绵不绝的血迹拖在雪上，鲜红的脚印刺痛了他的眼睛。他光着脚，沿着红线行进。没过一会，亚科夫发现自己竟迎面撞上森林。他又恍惚想起，森林本不是在河边的。血迹延伸至林间小径中，通向一个熟悉的地方。那些淋漓的血液由四面八方聚集与此，汇作一身猩红的长裙。
塔吉亚娜身着她的婚礼服，一动不动地躺在雪地里，脸色已灰紫了。一根细细的脐带柔韧又黏腻地从她裙下钻出，亚科夫的视线顺着脐带望去——那是个丑陋至极、扭曲着四肢哭泣的新生儿，长着淡色胎发。它的手胡乱地抓，想寻求温暖的怀抱，可身边除了冰冷的尸体与雪再无它物，只得牢牢握住母亲的脚腕。
亚科夫不知为何像早知道这事似的毫无波动。他漠然地想，这疯女人终于死了，对她也算种解脱。他又想，这婴儿没法存活。他可没有奶水抚养这孩子。
可新生儿的哭声愈发嘹亮，像是在拼命向世界证明自己求生的渴望。它张着那合不上的、没牙的嘴，吮上身边母亲枯槁的皮肤，竟从那硬生生啃下一块粉红皮肉。
它想靠喝母亲的血存活吗？
亚科夫走上前去，从雪地上抓过那婴儿，拔掉它的脐带。婴儿实在太丑了，皱巴巴的脸憋成紫红色，浑身湿漉漉、粘乎乎、滑溜溜的，像个索命的小魔鬼，正因疼痛与饥饿呲牙咧嘴。忽然，它的面目扭曲，灰棕色的毛发于胎发处蔓延，一瞬间便遍布全身。它的嘴变长了，手脚变粗了，指甲变得又黑又锋利，头顶冒出两个小小的圆形耳朵。它的哭声也变了，听着就像幼犬的哀鸣。
怪物！亚科夫惊恐地大叫一声，将这人熊杂交的恶心怪胎摔到地上，可雪地太软，它仍蠕动着爬。他的手在身上摸索，想找到什么趁手武器——可这哪有什么武器？他没有弯刀，没有弓箭，没有马匹，没有盔甲。
亚科夫终于想起，他的主人抛弃他，忘记他，将他丢入炼狱，流放至世界的边缘，求生不得，求死不能！
他爬上前去，手指狠狠捏住那怪物的脖子，虎口卡住它的喉咙。他的力气太大，那细弱的颈骨被他一下便掰断了，发出咔嚓一声。怪胎没有机会挣扎哭泣，很快下了地狱。
可怕的罪恶如血海般淹没亚科夫。他的手颤抖起来，可迟迟不肯松开。雪忽然停了，天色由明转暗，四周风声息鼓，寂静笼罩了一切。塔吉亚娜血红色的尸体瞪着眼睛凝视他，脸上凝固着癫狂神情，好似祭台上的祭品，好似死神发出了邀请。梦不醒时，总令人想法子忍受下来，能吃千般苦头而不觉；可一被逼迫着醒来，再坚强的人也将痛苦地哭嚎。
不！那许久不见的声音终于又回到亚科夫脑海中。
你要活下去！你要醒过来！那声音用与亚科夫一模一样的嗓音命令道。
亚科夫在夜里拼命地逃，海浪的声音越来越近。他张着嘴，凛冽的空气直直灌进他的喉咙，雪粒冰凉地割他的舌头。不知过了多久，他终于瞧见一艘罗斯人的商船在水上行驶，火光在桅杆上隐隐闪烁。
“我是个自由人！”年轻的奴隶用他的母语吼叫。“救我！”
他跪倒在岸边，四肢伏地，好似在崇敬礼拜世上最为高尚的神灵。一个年迈神父带着侍童，在船上向他喊话。
“你是个基督徒吗？”神父谨慎地问。
亚科夫一愣，他抬起头，举起手心中血迹斑斑的枯枝十字架。“救我吧！”他嘶哑地说。“就如上帝拯救他的子民，行善事吧！”
“这船是去诺夫哥罗德的。”船长从神父身后行来。“你愿去吗？”
“我愿去。”亚科夫说。“救我吧！”
在亚科夫的记忆中，他从未哭泣过。可此时此刻，他蜷缩在甲板上无人瞧见的角落中，泪水夺眶而出。这泪水不为神灵而流，不为自由而流，不为伤痛而流。他认为一个坚强的男人从不该哭泣，可他忍不住流泪。他侥幸又罪恶，冷血又感性，清醒又盲目。他想，此生往后只为自己而活，再不信任何冠冕堂皇的假话，再不受任何人丝毫的剥削与奴役。他宁愿放弃一切温情与快乐，也不愿再回到谎言与压迫之中。他要做最痛苦的独醒者。他只得踩踏在无数的尸体之上，只得亲自背起沉重的包袱，只得自己才能拯救自己。从此之后，他再不哭了。
太阳正从东方缓缓升起，船帆的影子离开了他。一个新的、冰冷的黎明到来了。
亚科夫在海浪声中沉沉睡去。他头一次发现，睡眠如此安详而宁静。