亚科夫下意识转头环视四周，余光中发现尤比还是跟着他跑出来，正藏在墙角，探着头瞧他。胆大包天，不，事不关己的吸血鬼。亚科夫愤愤地想。自己可没法像他那样死而复生。
“你就是那会说突厥语的骑士？”马队中走出一个留山羊胡子的鞑靼士兵，用突厥语问话。
“你们有什么事？”亚科夫回复道。一说突厥语，他的嗓音就变得比平时沙哑些。
然而士兵立刻扯着缰绳转马回去，到队伍末尾，与戴着面具的司令官小声嘀咕些什么。那张铁面具点点头，士兵又转回来，马蹄在雪地上踩出一小片凌乱的斑点。
“我们的可汗问你。”鞑靼士兵咄咄逼人。“为什么上次不交上二十匹羊？”
亚科夫的思绪在脑子里来回转弯。“与我们约定的可汗叫我们每年只交十匹羊，便能保全和平。你如何证明自己是可汗的人？我又怎能知道你是哪个部落的可汗？”他严词询问，挺起胸膛。
此言一出，马背上的鞑靼人面露凶色，纷纷摸向腰间弯刀刀柄。而队尾的司令官却缓缓抬起手，叫他们压下自己的脾气。山羊胡子又策着马走动一圈，与司令窃窃私语好一会。院落里所有衣服上镶着十字的人都屏着呼吸。终于，那山羊胡子又走回门前来。
“与你们约定的可汗是哪位可汗？”鞑靼人的脸上带着奇怪的狞笑。“部落又是哪个部落？”
“与我们约定的可汗是个女人。”亚科夫感到所有人的视线压在他头盔上。“一定不是我面前的这一位。”
不料，门对面的所有鞑靼人都放声大笑起来，甚至有人在毛皮帽子下喷出眼泪来。“女人？”山羊胡子愤怒又愉快地大叫起来。“女人怎么能做可汗？”
亚科夫失望地想，也许吉安妲嬷嬷没能搞清这些鞑靼人的头衔，也许周围的部落已经换了一个又一个。“你们想要什么？”他故作轻松地摊开手。“这里没有钱财珍宝，只有骑士与战士。你们强攻进来，得不偿失。”
这话真不像一个圣殿骑士会说的，亚科夫戏谑地想，但院落里说拉丁语的人都听不懂他的话。实际，他正在头脑中回忆马厩的位置。一旦有变，他宁愿抛下帕斯卡尔与吉安妲，抛下整个修道院的修女与病人，只带着舒梅尔与尤比逃进山里——或者，只有尤比。他胸口的刻印由于这想法温暖地发痒起来。
对面的鞑靼人交头接耳。山羊胡子又一次转回司令官那去，低语些什么。他很快又转回来。
“我们要所有的羊。”他咧开嘴角，露出一口脏兮兮的牙。“包括那一只。”
亚科夫紧张地回过头，顺着鞑靼人抬起的手指看去。院落的棚间里，吉安妲嬷嬷昨天宰杀好的羊正摆在架子上，等着割肉下来腌制。
亚科夫将这消息传回去。他的话语听起来不近人情，仿佛这事全与他无干，仿佛他从未住在修道院，教堂里也没有认识的朋友。吉安妲嬷嬷又哭哭啼啼，叫他心烦意乱。“还剩几头羊？”亚科夫甚至不耐烦起来。他听起来不像个会突厥语的圣殿骑士，反而像个会拉丁语的鞑靼战士。“这已经是最好的条件了。”
“贪得无厌！”帕斯卡尔愤怒而耻辱地用法语唾骂敌人们。“…这是想断了我们的生路！”
“要是他们要修女，将她们卖去大马士革呢？”亚科夫的话像沉在冰里。“这才是断了生路。”
可怜的羊群们又被赶出圈来。亚科夫数了数，共是十二只。加上宰过的，共是十三只。“上帝保佑，圣母保佑…”吉安妲嬷嬷眼前发黑，直要晕过去。“真是个不幸的数。天主啊，您为什么如此安排？您想叫我们何去何从呢？”
新修补的大门敞开，十二只羊慌乱叫着，跑进躁动不安的马群中。第十三只已被开膛破肚，倒着绑在架上。亚科夫与帕斯卡尔二人担着架，亲手将平安夜解斋的晚餐递与鞑靼人手中。鞑靼人骑在马上，尽情嘲笑辱骂他们，嘴里吐出最下流的话语。亚科夫想，要是身后的法兰西人听得懂突厥语，现在必定忍受不得这种耻辱，非要拔出剑同归于尽不可。不过他依旧漠不关心，仿佛那些话都不在骂他，只扎在一层透明坚硬的壳子上，立刻软绵绵滑落下去。
帕斯卡尔的手指不住地发抖，他们将剖好的羊绑到马背上。亚科夫抬起头，瞧见那戴着铁面具的司令官远远打量他的十字头盔。一些糟糕的回忆沸腾着想涌出来，又被死死压住。
忽然，司令官举起他的锁子手套，山羊胡子的士兵又立刻驱马赶到首领面前去。很快，士兵转回来，用弯刀割断马背上的绳索。捆好的羊尸干净地掉落到雪地上。它的血已被放尽，一丝也不流出来。
“可汗说，将这十三头羊赏给你们，以代表对你们的神的尊重。”他的下巴高高扬着，胡子在上面稀疏飘动，嘴角抽动。“你们真该下跪礼拜，感谢可汗的恩赐。”
听不懂突厥语的法兰西人只瞪着绿眼睛站在那，但很快，亚科夫的铁手套按着他的脖子狠狠向下施力，直叫他趴在地上。帕斯卡尔尚未来得及想清发生了什么，两人草率的行礼便已结束。“我们感谢可汗的仁慈！”亚科夫大喊，突厥语一遍，拉丁语又一遍。
他听到那铁面具后传来一阵轻飘飘的笑声。司令官再次举起他的手臂，手掌挥舞，队伍里便有人将颈上挂着的铁片哨子塞进嘴唇里吹响——恐怖的哨声回荡在山谷里，伴着雪上湿润的马蹄声迅速远去。鞑靼人如风暴一般来，又如风暴一般去了。
亚科夫与帕斯卡尔从雪地上爬起来，周围的羊群淹没他们，咩咩的叫声又细又软。
人们赶着羊回到圈里。那黑袍的军士与修女拥抱在一起，再不忌讳众人，众人也再不指责二人。所有人劫后余生地狂喜，连帕斯卡尔与吉安妲嬷嬷也只觉耶稣显灵，冲进教堂去举着十字架亲吻膜拜。
亚科夫漠然看着这些温馨感人的场景，只觉仿佛游离天外，超脱人情，仿佛大梦初醒。他躲在落了雪花的十字头盔后，情感竟无一丝波动，更别提眼泪与倾诉。他想，也许是时候该斩断这些无用的联系，回归到冰冷的现实与孤苦中去，变回一个无情至极的恶徒。他迈开步，朝自己院落角落的客房去。
而头戴枯枝花环的吸血鬼正站在通向那条道路的中央，立在雪中静静瞧他。那红色的眼睛像火，像血，像纯净无垢的宝石，像空洞无物的塑像，像审判罪行洞察人心的神明，像寻找弱点玩弄人性的魔鬼。