亚科夫恍然发觉，自己正是在场唯一听得懂所有话的人。他下马来，捞过两条缰绳，叫两匹马都沿着林子边缘放轻蹄子走。三人悄悄凑近修道院的矮墙门口，终于得以看见那里的光景：一位身材矮胖，头巾整洁的修女嬷嬷，正昂着头，独自应对门外三名骑在马上转悠的鞑靼人。矮墙爬满植物，形同虚设的破旧木门关着，羊群被围在院落里面，挤来挤去，纷乱迷茫。
尤比用手帕捏着鼻子，也溜下马来，凑到亚科夫背后。他已在布拉索夫城见过鞑靼人，不过又觉得修道院门口的又与他在城里见过的不大一样——不像卖马的商人般拎着鞭子，而是每人都在腋下竖背着件角木弓，马镫旁的袋子装满了箭，腰间别弧形弯刀，看起来危险野蛮。
“我们是不是该绕路？”尤比鼻音很重地问。
“那又要回布拉索夫。”亚科夫说。“这十天的山路就白走了。”
“那我们藏在附近树林里？”舒梅尔又提议道。“鞑靼人要迁徙放牧，说不定没两天就走了。”
“现在是冬天。”亚科夫又说。“鞑靼人过冬时不放牧，只会守在一处，四处抢劫回去。就像这几个人。”
“你知道的真多！”尤比夸赞道。但很快又忧心忡忡。“…那该怎么办？”
旁边的舒梅尔又流出一副狐疑的表情。他瞥了眼亚科夫，想说什么，却一言不发。
门口的争吵正变得愈来愈激烈。“明明十头，怎么今年要二十头？”嬷嬷竭力保持修养，围住羊群。那群牲畜在她裙边拱来拱去，叫她站不稳脚。然而鞑靼人听不懂拉丁语，只用手势比划着，大喊着同一句话。为首的人骑在马上，伸手便去拉扯吱嘎作响的院门。“你们不能进来！”嬷嬷的脸在头巾下涨得通红。“这里是基督的修道院！贪得无厌的异教徒，滚开！”
言语冲突就这样变为肢体推搡。那鞑靼人低声骂了句什么，从腰间抽出弯刀，驭着马横冲直撞，想叫马蹄踏破那不堪一击的木门——尤比的心揪到嗓子眼。他想说点什么，但亚科夫的手正死死按着他的肩膀——这是什么意思不言而喻。他只得咬着嘴唇看那混乱光景。
手无寸铁的修女嬷嬷吓得跪倒在羊群里，抓出项链上的十字架捧在手心里祈祷。鞑靼人的第一次冲击没能成功，于是他的同伴又扯着缰绳叫马转着圈再来一次。很快，门被踢出一个大裂缝，木板破碎的声音叫人心惊胆战。
“亚科夫，你打得过他们吗？”尤比还是忍不住开口。“去帮帮忙！”
“这只是斥候，周围一定有更多鞑靼人。”亚科夫牢牢抓着他。“我们不该暴露自己。”
尤比又求助地看舒梅尔，然而艺术家朋友却也一声不吭。他沉默着扭头回去。
矮墙上的门快碎了，连羊群好似也明白大事不妙，叫声更惊慌地起伏。鞑靼人的弯刀闪着寒光，马蹄再踏一次，就能横冲直入。“主啊！”嬷嬷大喊着。“您的剑该惩处他们，立您的威严！”
亚科夫想，要是自己是个真的圣殿骑士，此时便正该行使这话语中上帝之剑的职能。只可惜，身上的红色十字在他眼里无任何崇高的含义。木门果然被马蹄踏碎，鞑靼人狞笑着，提着弯刀冲进院去。亚科夫发觉自己手套下，尤比的肩膀不再挣扎。吸血鬼只静静地等待即将上演的惨剧。这不知怎的叫他心里不是滋味，甚至想伸手遮住尤比的眼睛——亚科夫立刻摆脱了这想法。吸血鬼的孩子见过的可怕场面绝不比这温馨。
他们已经做好见血的打算。这时，内院里忽然怒吼着窜出一个黑袍身影，挡在跪倒的修女面前。兵器相接，发出铮的一声。
尤比的反应像个猛然活过来的人偶。他瞪大眼睛，紧张地吸气。忽然，他挣开亚科夫的手，弯下腰护住鼻子，在手帕里打了个闷闷的喷嚏——并没发出很大声音。然而他身边的黑色马匹撂了下蹄子，发出一声响鼻。紧接着，舒梅尔身边的驴子哼哧大叫起来，滑稽的声音沿树林边嘹亮传出。
“谁在那！”那覆着全甲的黑袍身影立刻紧张地大喊，声音在头盔下发闷。他直起身子，胸前露出一个白色八角十字。“现你的身！”
院落里又冲出几个身着白十字黑袍的人，各个拿着武器。亚科夫与慌张的尤比对视，将这病恹恹的吸血鬼向自己身后推，也拔出剑来。他牵着马，缓缓走出森林的掩护，不顾舒梅尔正死死抱着缪斯的嘴，扯着嚼头叫它别再出声。三人撞到大路上来，凑近门口。被前后包围的几个鞑靼人牵马紧张地转圈，举起弯刀急迫地骂着什么听不懂的话——尤比担心地躲在亚科夫背后，抬头看亚科夫的十字头盔。他想，亚科夫打得过鞑靼人吗？
出乎意料地，亚科夫说了句他听不懂的话，与为首的鞑靼人用异族语言聊了几句。劫匪们竟逐渐平静，弯刀也摆下。
“你在说什么？”黑袍惊异地问道。他搀起修女嬷嬷。这下，羊群便围在他身旁挤来挤去。
“我问他，往年是否只要十头羊。”亚科夫转过头，向修女嬷嬷问话。“你们每年都给鞑靼人十头羊？”
“我们有过约定。每年十头羊，他们就不进修道院来。”嬷嬷的修女裙上尽是泥土。她愤慨又哀伤地用胖胖的手指在胸前画十字。“上帝作证，我从不撒谎！没人告诉我今年忽然变成二十头羊！”
亚科夫点点头，又扭头向骑在马上的鞑靼人讲突厥语。说着说着，为首的鞑靼人面红耳赤，横眉立目，却将弯刀收进刀鞘里。他与亚科夫你来我往地争论，时不时又彼此争论。说着，亚科夫迈进院内，揪着羊颈上的羊毛抓它们出来——尤比瞪着眼睛数，共是十头羊被赶出院来，围到鞑靼人的马前。
“十头。”亚科夫挡在修道院的破烂木门前，对那修女嬷嬷说。又转头，冲鞑靼人说了个单词——尤比想，那就该是突厥语的十。他将这单词暗暗记在心里。
为首的鞑靼人气得胸口起伏，死死盯着每个人的脸瞧。他从胸口抓起一个吊坠，放在嘴唇里——尤比这才看清，那吊坠是铁片做的，像个小巧精致的乐器。鞑靼人抬起手，拨弄嘴边露出的拨片。
先前在远处山谷听到的诡异声音在他面前爆炸了。这声音激得尤比浑身发麻，发根竖立。这便是亚科夫说的特殊的哨子吗？吸血鬼又打了个冷颤，环视四周。他这才发现院内墙角躲了些人——包着严实白色头巾的女人们也战战兢兢，偷偷向门口张望，有年轻姑娘，也有驼背老妪。
幸而，这恐怖的哨声结束，三名鞑靼人便策着马，赶着亚科夫拎出的十头羊，沿另一边山路离开了。
所有人站在那，警惕地目送羊群。直到最后一头摇摆的羊尾巴也消失在山坡，躲在墙后的人们才敢走出来——不止有修女们，还有蹒跚的，脸上缠满绷带的麻风病人。
站在修女嬷嬷旁边的黑袍收起剑，摘下头盔。一张熟悉的英俊面孔从下面显现。他有着深棕色的头发和一双年轻的绿眼睛。
“我要感谢你，扎实奇特尼科夫家的无名骑士。你真是上帝派来的救星，避免了可怕的灾难降临。”帕斯卡尔用那口掺着法语口音的拉丁语严肃地说。“你和鞑靼人说了什么？”
“我把你们的话翻译给他们。我还说，他多要十头羊，一定是想私吞，欺骗他们的可汗。”亚科夫也将那镶着红宝石的长剑收进腰间的皮革剑鞘。他一说起拉丁语，便又变回那副冷冰冰的语调。“要真是这么回事，鞑靼人今年就不会再来；要不是这么回事，也许过几天，他们就会带着更多人回来。”