舒梅尔不得不识趣地撤回手。他狠狠向亚科夫使眼色，像是抱怨他无所作为，把责任推到别人身上。但亚科夫莫名感到幸灾乐祸，像是得以证明安慰是种毫无用处的行为。

“我的主啊！”舒梅尔忍不住说。“你至少给他一个拥抱！”

“走开！”尤比闷闷地喊。“我不要！”

“他说不要。”亚科夫冷冰冰地说。

“你什么时候是这样听话的人了？”舒梅尔尖刻地讽刺道。“当初他不要你抢我的金币，你怎么不听？”

亚科夫不知道怎么做好。刻印愈发疼痛，他恶狠狠地瞧舒梅尔——向他求助。舒梅尔不为所动，只抱着胳膊瞧，像是在等着看笑话，小胡子气得飘来飘去。

亚科夫抬起手，捏住尤比攥着的书，小心地移开。里面露出一双通红的、湿润的眼眶，泪水从里面源源不绝、接二连三地滑落。一被人看见，尤比又低着头躲进枕头里。亚科夫屏着呼吸放下那本书，犹豫着，将尤比从枕头上捞起来，放进自己怀里。亚科夫想，这怎么能有用呢？他浑身的肌肉都不舒服地没法放松，僵硬异常。他又不是柔软温暖的圣母，怎么能让人感到体贴安抚？年轻的吸血鬼挣了两下，躲在他胸口的刻印上呜咽起来，哭得像发烧了，像只皮毛滚烫的小动物。亚科夫想，自己一定是搞砸了。他抱怨地瞥舒梅尔。你瞧，他哭得更厉害了。

“母亲是不是，不要我了？”尤比忽然断断续续、极小声地说。“我再也没有母亲为我讲睡前故事了…”

亚科夫无言以对，他品尝到一种陌生而真切的苦楚，却并不确定这是否只是胸口的刻印带给他的。几天过去，他本以为吸血鬼本性冷血至极，毫不在意至亲去世，不肯为其哀悼一秒。但现在这悲伤像堵了泉眼的井水般，终于在冲刷下决堤而出。尤比终于像个正常的，失去妈妈的孩子。但亚科夫滑坡地转念，有多少人从没感受过母亲的爱，又有多少人的痛苦远甚于尤比？他一这样想，刻印便继续施加折磨，非要他静下心来。

“你的母亲真不要你，我也不用在这了。”亚科夫思索了半天，才低声说。

这话不知算抱怨还是开解，但尤比的哭声终于平缓，叫亚科夫的痛苦终于也平静许多。尤比的手放在亚科夫的刻印上，探到淡金色的毛发下，一遍遍抚摸那道复杂的伤痕。他一会去看亚科夫随呼吸起伏的胸口，一会又瞧左手上那红宝石戒指，一会又埋进亚科夫的手臂里擦眼泪。过了好一会，尤比终于停止抽泣。

“真对不起。”他盖着眼睛，红润着眼眶和脸，推开亚科夫。“我以后再不这样了。”