“那是位女神！”尤比刚坐下又站起来。“可我是个男的！”
“不是更好吗？这样就没人认得出是你。”炭笔已经开始唰唰打起草稿来。“坐下吧，就和以前一样。”
亚科夫全听不懂他们在讨论的神话故事。他吃完这一餐，又将自己的血灌进软塌塌的酒囊备给吸血鬼。这下今天所有的事情终于都做完了。他褪下笨重的铁鞋子，又捋下湿漉漉的袜套，将光着的脚伸到火边烤。今天赶路时过了一片积雪路，叫他不得不下马去牵着缰绳走，直到现在才有机会把脚趾头烤干。
火堆里有足够的柴，能烧到天亮；马和驴早已拴好卸了嚼子，正在旁边的枯草地上找零嘴吃；他先前还沿着营地，绕着树干牵了一圈系铃铛的绳子。若是深夜有不速之客来访，也能叫人立刻听见；喂给吸血鬼的血也好好装在囊里，不会有谁深夜再来偷咬他的脖子。
亚科夫枕在包袱上，自怨自艾地想事情。为什么是自己被选中做了血奴，而不是舒梅尔呢？虽说尤比每天要的血不多，不至叫他每天体质虚弱。但他想，既然舒梅尔愿意同行，就不能分担一下吗？但亚科夫又一转念，责任越大权力越大。既然他用自己的血哺育这吸血鬼的孩子，那他也能心安理得地占有吸血鬼的财产。
于是他看向那两个装满财富的箱子，想图最后的安宁。但他瞧见尤比正弯着腰，半个身子埋进里面，静悄悄地，像在翻东西。
“干什么？”亚科夫打挺坐起来。“别动箱子！”
“这是我的！”尤比听见他的动静，探出头僵在那。“你管我做什么呢！”
亚科夫心生不妙。他光脚爬起来，不顾自己踩在泥里，直奔箱子将尤比捉住。两枚金币从那白净手心里掉下来，亚科夫又气又惊。“你拿金子做什么？”他问。
“舒梅尔给我画了画！”尤比理直气壮地说。“我给他酬劳！”
亚科夫扭头去看舒梅尔。那犹太人脸上带着一股莫名鬼祟尴尬的意味。“我阻止过他，亚科夫。这不是我的主意。”他盯着亚科夫，眯起眼睛，像只在鸡棚被逮住的狐狸。“我没有冒犯的意思，真的。”
“别这样，舒梅尔！”尤比大叫。“你干嘛听他的呢！你的画向来都该拿酬劳，不是吗？”
亚科夫感觉牙根连着脑仁疼。他从尤比手里抢过一张莎草纸，力气太大崩开了半边。定睛一瞧，上面用简约的线条勾勒着一位风姿绰约的少女，正倚在树干上。星空做背景，篝火做前景。再一细看，少女的脸与尤比难以言说地相似，炭笔笔法凝练精妙，几根线条便比他见过的许多壁画都传神。但那崩开的裂缝恰好顺着画中人的脖子割开，叫亚科夫一下子想起卡蜜拉的死。
“你都弄坏了，你这粗鲁的家伙！”尤比惊叫到。
“就这东西。”亚科夫死死抓着尤比的衣服。“他要你多少钱？”
“你没听明白吗？不是他和我要了钱，是我该给他酬劳！”尤比想挣开他，斗篷拧成一团。“画师画了画，本就该从主人那拿酬劳！从来就是这样的！”
小偷、骗子，在尸体上吸血的蜱虫！亚科夫想，他们在这寒冷破落的森林营地里扮贵族宫廷的家家酒？“你打算像这样，一次一次，拿金子换废纸，直到把箱子里的钱全塞进他的口袋？”他狠狠教训尤比。“你的母亲才死了，你就这样挥霍，还当自己是住在城堡里的少爷？如果路费不够，你该怎么办？”
“母亲死了，我就再不许再买画吗？”那双红眼睛怨怒地盯着他。“去君士坦丁堡根本用不上这么多钱，对不对？我看了舒梅尔的地图。我们走了三天，也没花上一个金币。”
亚科夫一怔，意识到自己也是一只守着腐肉的秃鹫。但他坚定地不认为这有什么过错。他想更剧烈地发怒，又不知道冲谁发才能解恨。怒气就这样积攒在胸腔，海浪似的冲击他心房的堤坝，摇晃他的灯塔。他想，刻印该发作了，但他等了又等，愣在那里，胸口也并没痛苦袭上来。这反而叫他的怒气有处可去。他忽然就知道该如何做。
“告诉我。”亚科夫平息下来，抓着尤比的手也放松。“你打算给舒梅尔多少钱？”
“怎么也得，一枚金币吧…”尤比小声地说。
亚科夫从箱子里取出一枚金币，不由分说塞进尤比手里。“去，给他。”他推着吸血鬼薄薄的后背搡他出去。尤比回头看他，他又说：“这是舒梅尔的报酬，你去给他。”
可怜兮兮的犹太艺术家战战兢兢看着尤比向他走过来，好似看着催命的魔鬼使者。尤比奔过去。“你瞧，亚科夫也讲得通道理。”他笑着说，好奇为什么舒梅尔脸上不见笑容。“一枚金币！你的画完全值的！”
尤比将金币塞进那僵硬的手里去。直到他回头去瞧亚科夫。那身着铠甲的高大的斯拉夫男人正提着剑走过来，身影逆着火光黑洞洞的。
“你不能这么做！”尤比突然明白亚科夫要做什么。“走开，亚科夫！这是出尔反尔！”他愤怒地大叫，拦在亚科夫面前，却被拎着衣领子，像提麻袋似的拽走。
“出尔反尔？”亚科夫似笑非笑。“你拿你的钱作酬，我拿我的剑抢劫。有什么关系？”他伸出手，不费吹灰之力揪走舒梅尔手中那枚金币。“财富不是权力，智慧也不是权力。唯有暴力，才是权力。正如你的母亲与其他人做的那样。”
尤比脸上凝固着一副亚科夫从未见过的震惊与愤恨，叫他莫名胆战心惊，不得安宁。吸血鬼的孩子抬起手，从沾了泥土的手指上褪下那枚闪闪发光的红宝石戒指，丢在地上，掉进积雪里。亚科夫面前的空气一下子冷了。
“暴力才是权力？不许丢下你的剑，亚科夫。”那双红眼睛发出的光芒像野兽。“让我们决斗，看看究竟谁才有你说的权力。”