第二天的清晨，他们是被尤比吵醒的，天刚蒙蒙亮就不得不出门去。

他俩谁也没见过吸血鬼呕吐的样子，真是个可怕场面。尤比趴在田野小路边插得歪七扭八的栏桩上，舒梅尔站在他旁边搀着，表情像皱巴巴的老瓜。吸血鬼吐出的东西是暗红色的，洒在雪地上十分鲜艳，仿佛一个得了绝症将不久于世的人虚弱地吐出最后一口气。连亚科夫都不忍心瞧了，他内疚地别过头去，让头盔挡住自己的表情。

“这看起来跟杀了人似的…”舒梅尔啧啧道。

“我说了我会吐的！”尤比一边喘气平复一边说。“我没法吃你们的食物。小时候缠着仆人要，偷偷吃了就会这副样子。再别用吃饭的碗给我装血喝！”

亚科夫正用鞋子将血痕用雪藏起来，叫那些红色躲进黑土地里。正值严冬，他庆幸没人起早来田里干活。“你早该明白点告诉我。是我想这样吗？”亚科夫刻薄地说。他在心里抱怨，照顾吸血鬼真是个精细麻烦的活。他不管尤比气愤地瞪他，只假装没看见，径直走去马厩。

“你该说，‘我不是故意的，抱歉！’”尤比直起腰来，冲他大喊。

两个涂着马粪的箱子折磨了亚科夫一天一夜，担惊受怕地在梦里反复出现。亚科夫看到它们依旧安然躺在稻草堆里，偷偷掀开掩盖着的布。那小缝隙里透出一点金灿灿的亮光，叫他心神安定下来。

“这可真是一大笔钱…”舒梅尔毛茸茸的头不知什么时候从哪个角落凑上来。亚科夫手一抖，立刻将布盖上，把他推到一边去。犹太人鬼祟地问他。“你考虑好了吗？走东面还是西面？还是说…”

“走东面。”亚科夫打断他说。

“东面…不得不说是个冒险又灵活的选择。那我们先走十天，去布拉索夫。”舒梅尔挠挠耳朵。“该列个清单，看看到了集市都买些什么。走东面你就用不着担心礼仪和伪装的事，我们不用买礼服和圣经，你也不用背圣殿骑士的守则…不过你知道怎么应付鞑靼人吗？走东面，要么多备武器，要么多备人员。你打算雇些护卫？那你的钱会花得像流水一样快，而且事实上，能雇到的也大多是鞑靼人…”

“我知道。”亚科夫说。“我不雇人。”

“看来你很有自信。”舒梅尔挑起眉毛来。“那我们要买辆马车吗？”

“马车！”尤比的眼睛发亮。“买辆大的，我们在里面过夜！”

“马车走得太慢，还挑路。”亚科夫说。“而且我们只有一匹马。那头驴子帮不上什么忙。”

他别过头，瞧见缪斯正支着牙嚼燕麦，肚子鼓鼓的。它面前的食槽空了大半，而亚科夫带来的马只安静贤淑地呆在那，不知道这食槽里的好燕麦有多少没能进了它的肚子。