亚科夫皱着眉叹气。他丢下稻草将箱子盖住，放下马粪筐，回过身，兜兜转转地像在找东西。没过一会，他便在放了衣服的包裹里找到一件轻薄的棉布衬衣。他将衣服团成团，粗暴地塞进尤比嘴里，然后抓起他的羊毛斗篷，一把掀起盖住了他的头。最后，他整理那些布料，尽量不叫那些昂贵复杂的手织刺绣与镀金饰物露出来。

“安静点。”亚科夫劝到。“忍一会就好。”

他胸口的刻印开始隐隐发痛，但还能忍受。

亚科夫想大摇大摆地进去，然后和看柜台的人大大咧咧地说：“给你枚金币，想办法给我弄些好肉好酒，再找个漂亮女人。剩下的钱你自己留着，我赏你了。”

但他不能。这里看得见看不见的每个人，从领主至乞丐，从老妪至孩童，所有人都像小偷和强盗，都想合起伙来将他的战利品抢走。他想，你除了拥有财富，还得守护财富，否则财富就是为别人而积攒的了。

他踩着雪，背着尤比的行囊，薅着尤比的衣领子走进酒馆的门，努力让自己沉稳可怖起来。

酒馆是这村庄里唯一用石头盖的房子，可见酒馆主人是这村中最富有的人。昏暗的大厅里，又窄又小的窗户为了保暖挂着破布，中间垒着厚厚的石砖火塘，天花板被积年累月熏得漆黑。地上堆着稻草铺，几个邋遢的过路人裹着衣服躺在上面睡觉，挤着火塘取暖，将自己贫瘠的一点行李夹在腿下护着。一锅满是蔬菜块茎的糊状汤汁在火塘的架子上黏稠地沸腾，散发出隔夜的难闻味道。

柜台前的小姑娘正打着呵欠，见到这样一个穿着沾血白袍的高大家伙擒着囚犯进门来，吓得立刻合起下巴。

“给我一袋子黑面包，配点咸肉，还有一碗热汤。”亚科夫闷闷地在头盔下放低声音，用一口生硬的匈牙利语说道。他用铁手套在柜面上放下一枚银币。“再来一壶啤酒。”

“大人，我们这还有蜂蜜，自家养的蜜蜂产的。”小姑娘战战兢兢地问。“您来点吗？”

亚科夫瞥了她一眼，“可以。你这有单独房间吗？”他拍了一下尤比的后背，试图停止他抱怨的哼声，然后从手套下又排出新的两枚银币。

“有，有！屋里住着人，他今天就走，我这就去叫他…”

话音刚落，木头楼梯传来吱嘎吱嘎的响声。亚科夫立刻转头去看。楼梯上先是出现一双沾了泥水的毛皮靴子，然后是细细的紧腿袜裹着的腿，一大堆熟悉的大包小裹和羊毛斗篷的下缘。最后，斗篷里裹着个冷帽，两撮嘴唇上的小胡子摇晃着出现。那双琥珀色的眼睛一闪而过，瞧见了大厅里柜台前站着的人，一声不响便立刻回避着跑回楼上去。

亚科夫冲上去。他仗着体型高大，几步便将那人堵在楼梯边抓住，提着衣服揪到柜台旁。他一把拔掉那垂着两根绳子的冷帽，两撮卷曲的小辫子从里面掉出来。这动静将大厅的稻草铺中睡着的几个旅人吵醒了。他们抬着头，脑袋上沾着草叶瞧发生了什么。

“看，一个异教徒。”亚科夫说。他刻意换上拉丁语。“我得好好盘查你的身份。”

“我是威尼斯人，就算是教皇来了也不能限制我的自由！”舒梅尔瞪着眼睛吹胡子，甩开他的手，搜肠刮肚地想出几句匈牙利语。“呃，我，威尼斯！”他转过去，冲着那些看客努力说服。“十字军？不！”

“你指望这些和你无关的人为你说话？”亚科夫嘲笑他。“今天你哪也别想去，油滑的犹太佬，别想骗我第三次了。”

“真是见鬼了！倒霉透了！”舒梅尔气得头晕目眩。他环视大厅，发现对面的人说得没错。所有人都瞪着眼睛瞧他们，像看戏的观众似的，谁都不打算让自己卷进这麻烦事里，生怕惹上一点。不过这野蛮的十字军抓着的另一个身材矮小的囚犯呜呜地叫，不停挣扎，还用靴子踢那坚硬的铁皮鞋子反抗他。那皮靴子的样子可真眼熟，是个带后跟的昂贵复杂的款式…

“这是谁？”舒梅尔惊恐地问。

“这也是我要问你的事。”亚科夫拽着他们两个上楼去。他又用流利的匈牙利语冲着柜台旁的小姑娘喊。“带路吧。顺便把我要的东西送到房间去。”