在另一個國家，彰·茵潶坐在家裡的餐桌前，盯著眼前那副剛剛整理好的麻將牌，心裡有些無奈。他本來是想直接買一副「前進我們」麻將牌來練習，但跨國購物的費用實在太誇張，運費比麻將牌本身還貴，最後只能退而求其次，買了當地常見的傳統麻將牌，然後用手寫貼紙來改造。

「這樣應該沒問題吧……」茵潶自言自語地看著自己的「手工改造版」麻將牌，他拿起一張原本寫著「發」的牌，上面的漢字已經被覆蓋，改成了一張貼著黑色「Y」字樣的貼紙，其他牌被標上了阿拉伯數字和英文字母。

「這樣應該能看得懂……吧？」他試著把幾張牌攤開來，雖然字跡有些歪斜，但至少功能上沒問題。

第二天上午，天氣晴朗，陽光透過窗戶灑進屋內，茵潶剛泡好一壺茶，門鈴就響了。他走過去打開門，岡·奧克薇、艾·奇揚潶雅克和津·吉海恩站在門口，手裡還提著零食和飲料。

「你們來了，快進來。」茵潶笑著招呼三人進屋。

「哇，這麼早就準備好了啊？」奧克薇邊換鞋邊問，「你那副麻將牌呢？我超想看看你改造後的樣子。」

「就在桌上，自己看看吧。」茵潶指了指客廳的桌子。

三人圍過去，看著擺在桌上的那副麻將牌，愣了一下，接著忍不住笑出聲來。

「哈哈哈哈……你這是什麼鬼東西？」奇揚潶雅克拿起一張牌翻來覆去地看，「這字也太隨便了吧，感覺像小學生寫的！」

「雖然是手寫的，但比看漢字要輕鬆多了。」吉海恩笑著說，「至少不用去猜那些彎彎繞繞的筆畫是什麼意思。」

「是啊，對我們來說，看這種字母和數字真的方便很多。」奧克薇點點頭，「老實說，我連自己身份證上的漢字姓名都只會寫，不太會讀。」

「真的假的？」茵潶驚訝地看著她，「你的漢字名字應該很常見吧？」

「對啊，可是我們從小就沒怎麼學過漢字啊，我爸媽當初幫我取名字的時候，根本沒考慮過我要自己讀。」奧克薇聳聳肩，「所以我一直都是用國語字的名字，漢字只是官方文件上才會出現。」

「這倒是真的，現在我們這一代，基本上沒幾個人能完全讀懂漢字了。」奇揚潶雅克把玩著一張「X」字樣的牌，笑著說，「所以才會有人因為『前進我們』麻將因為去除漢字而爭吵。」

「說到這個，最近國外因為這件事吵得很兇啊。」吉海恩插話，「但仔細看那些留言，會發現幾乎聽不到國人的聲音，都是外國人在爭論。」

「當然了，因為我們根本不在乎。」奇揚潶雅克聳聳肩，「對我們來說，漢字本來就是很久以前的東西，拿掉了有什麼關係？」

「話不能這麼說吧？」茵潶皺了皺眉，「如果完全不學漢字，那我們國內那些古籍就沒人能看懂了。」

「那又怎樣？」奇揚潶雅克笑道，「你真的會去讀那些古籍嗎？」

「呃……」茵潶一時語塞，「我是沒讀過啦……但感覺還是有點可惜。」

「其實沒什麼好可惜的啦。」奧克薇笑著說，「說真的，我連我們家的族譜都看不懂，反正那些東西早就跟我們沒有關係了。」

「唉，話雖如此……」茵潶搖了搖頭，但也沒有繼續反駁，他知道這種事情爭論下去也沒什麼意義。

「喂喂，別聊這麼嚴肅的話題了，我們是來打麻將的吧？」吉海恩笑著說，「來來來，先洗牌！」

「對對對，開始吧！」奇揚潶雅克也興奮地拿起一疊牌開始洗。

四個人圍坐在桌前，用手工方式洗牌、碼牌，隨著「唏哩嘩啦」的聲音響起，屋內的氣氛也變得輕鬆起來。

牌局開始後，幾個人邊玩邊聊，氣氛越來越熱絡。

「我碰！」奇揚潶雅克興奮地把三張「X」拍在桌上。

「什麼？這麼快就碰？」奧克薇驚訝地看著他，「運氣也太好了吧！」

「哈哈，這就是實力！」奇揚潶雅克得意地笑著。

「別得意太早，牌局還沒結束呢。」吉海恩瞇起眼睛，露出一抹狡猾的笑容，「等著吧，這把我一定會贏。」

「就憑你？」奇揚潶雅克挑眉，「別開玩笑了！」

幾輪下來，輪到茵潶胡牌，他負責查算台數，低頭看著自己的手牌數了數，「這把是一張三元牌加湊一色加一張花牌……總共5台。」

「哇，5台？」奧克薇驚呼，「茵潶你運氣不錯嘛！」

「還行啦，這只是小胡而已。」茵潶謙虛地笑笑。

「說起來，最近電視上又在宣揚我們的傳統文化有多偉大了。」吉海恩突然話鋒一轉，「但奇怪的是，他們從來不提古代對女人的壓迫。」

「可不是嗎？」奧克薇附和，「一邊說什麼尊重傳統，一邊又選擇性忽略那些不好的部分，這種雙標真的讓人受不了。」

「其實，很多我們以為是國內的傳統文化，其實都是外來的。」茵潶淡淡地說，「像男尊女卑這種觀念，很多時候是從別的地方傳過來的，而且現在那些地方的人都已經覺得這種思想過時了，我們這裡卻還有人抱著不放，真是搞不懂。」

「哈哈，說得沒錯！」奇揚潶雅克哈哈大笑，「這世界上最可笑的事情，就是有人拿著過時的思想當寶貝，結果別人早就丟掉了。」

「沒錯沒錯！」奧克薇笑著點頭，「好了，繼續打牌吧！」