“还有毁了整个海滩的保镖们。”贝卡接住伊恩的亲吻，“告诉我，如果我和你去伦敦，我们的处境会有所好转吗？”

“恐怕不会，因为我们身边时时环绕着小报记者，无论在哪里。”

“我觉得他们是冲你来的。”贝卡坐起身，“我真希望你没那么重要。”

“如果我没那么重要，你就不会选择我了。”

“可能吧。”

“你竟然不肯敷衍我一下。”伊恩挠着贝卡的痒，使她重新跌回自己的怀里。

“你要我说什么？”贝卡的头发在伊恩的胸膛上散开，又混进新的沙粒，“你像阿兰·德龙一样英俊。法国人。我不理解法国人，尤其是新浪潮电影，但不影响我喜欢。”

“法国人、英国人、美国人……你搭配什么都美丽。”

“我知道你能言善辩，别向我炫耀你谈判的功力。展示给你的父母吧，然后把我娶回家。”贝卡将左手举起，放在阳光下，仿佛她已经戴上婚戒，“虽然我没有城堡，可能也不会有修缮城堡的资金。”

“我会娶你的，贝卡，只是不会这么快。”

“那我应该等你能娶我了再爱上你。”

“你是个生意人，不是吗？”伊恩调侃道，“一点都不要吃亏。”

“不，我是个青少年。”贝卡干脆地回答，“同时我是个女人。”

“这也正是我喜欢你的原因呀。”

“不，你不懂。不过我没指望你能懂，你只要爱我就够了。”贝卡略带狼狈地爬起身，“我要去游一圈，一起吗？”

“他没和你一起。”伊莲有些惋惜地说。

“我以为你要评判我呢。”贝卡睁开眼，“例如，为什么要把个人的救赎建立在对男性的期许上。”

“我没有那个立场，因为我没有一个姓莱恩的父亲。”

“一个姓莱恩的父亲。”贝卡喃喃道，“我曾快乐地生活过，与一个姓莱恩的父亲，还有我的兄弟们。可是快乐转瞬就过去，可是快乐毫无意义。让我走到今天的不是快乐，虽然让我想要结束的也不是。”

“有东西让他从一个父亲变成一个恶魔。”

“不，伊莲，他一直是恶魔。假如我刚出生就有十六岁的话，还在羊水里的时候我便能看清他的真面目。而等到我十六岁，降生后的十六岁，我将明白所有男人都不可靠，于是现在我也不会这样的难堪。”

“我从不说我的选择是正确的。我是第一次活着，我总要拿出一部分生命用来试错。”贝卡想了想，“拿出全部也说不准。”

“有段时间里我每周抽两天去曼哈顿的高层公寓住。刚开始邓肯寸步不离，也没多大关系，因为公寓有很多卧室；后来他习惯了，因为所有人都习惯了，习惯我洗完澡之后在窗边喝点香槟。那扇窗户是向外推开的，和这里的一样，它只能推出去一段距离，足够我把身体顺出去的距离。一天我对邓肯说：‘你可以休息了，我喝完这一点回屋。’他答应，他转身，但或许是我太心急了，又或许是他过分敏锐，他在我跳下去的那个瞬间抓住我。从此我再没机会去那间公寓，也绝无可能单独靠近窗户。男人太自私了，而正是男人有自私的本金。他们掌握太多东西，太多我们奋斗一生都无法得到的东西，权力、自由、名声，他们牢牢把控自己创造出来的虚幻的泡沫——我们简直就是小美人鱼，泡沫破裂，我们的双腿消失，此生无法逃离。每次我都在对自己说：‘我花他的钱，因此我不能恨他。’但我无法凭借这种谬论安抚我的伤痛。在焦土上建起高楼就能粉饰炮火吗？我讨厌我的名字，翠贝卡，通常我让别人喊我贝卡。我的父亲，与我父亲相关的所有人，即使我明确提出要求，他们还是一遍遍的：‘翠贝卡，翠贝卡，翠贝卡。’你知道这个名字意味什么吗？纽约的翠贝卡，坚尼街、西街、百老汇和维西街组成动脉，豪华公寓成为器官，各色的名流是多样的细胞，纽约的翠贝卡，莱恩的翠贝卡。我从来都不是我自己，一支别在西装口袋的蒙特格拉帕，一块戴在手腕的劳力士，他们为我赋名，让我永远走不出某个定义。明明这样才说的通，我是一件物品。可物品怎么会有思想和个人意志？物品怎么会想要独立于造物者而存在？如果有哪位神明痛恨鄙视我，祂真的穷尽最大的努力给我折磨——最痛苦的不是被奴役，而是被奴役的人拥有对未来的憧憬和理想。”

被自己的口水呛到，贝卡才做短暂的停顿。伊莲搂住她，使她的头埋在自己怀里，像一位母亲哺育她的孩子。

“我妈妈很早离开我们，我和盖茨比甚至记不得她的样子。有时我羡慕她，有时我嫉妒她——我想正是因为她的缘故，爸爸才会对我们控制欲过度。也有可能他本性如此。我不能继续思考了，我的头痛到爆炸，我无法呼吸。”

“方松，贝卡。”伊莲轻拍贝卡的后背。

“我还不想回去。能给我拿点茶或咖啡吗？我不记得公司有没有酒。”

“我帮你找找。”

“或许你可以帮我问问邓肯。无论谁守在门口，帮我问问他。”

“我会的。”

贝卡抬起头，吻了伊莲一下。

她说：“谢谢你。”

“伊莲。”在伊莲即将开门时，贝卡叫住她，“男人们不会明白这个道理：被他们囚困的灵魂不能由他们解放。”

“我明白，”伊莲说，“至少对今天的你足够了。”

“嗨。”伊莲反手关上办公室的门，和里瑟搭讪，“她不喜欢休息室里的茶包和速溶咖啡，而现在才六点，这附近的咖啡馆没有开门。或许你知道…”

话没说完，伊莲听到高空坠落的声音。