翠贝卡说：“我知道你要做什么了，爸爸。但这么多年过去了，你还像以前一样了解我吗？”

杰瑞米重复：“和你的哥哥打招呼。”

翠贝卡在抖。不去看她的人都知道她在抖。她脱了高跟鞋，拥抱鲁伯特时她垫了垫脚。

“好久不见，鲁伯特。”翠贝卡声调扭曲。

“翠贝卡。”鲁伯特声音低沉。

鲁伯特坐在里谢尔旁边，刚刚贾德的位置上。

“我们聊到哪儿了？”鲁伯特问。

“伊恩。”翠贝卡说。

鲁伯特觉得有人朝他的喉咙击打一圈，他的嘴里腥甜发麻。

伊恩，鲁伯特最先想到翠贝卡的初恋男友，一个英国公爵的儿子。

他们在骑马俱乐部认识。所有人都当他们是玩闹，直到某天在度假别墅，翠贝卡说：“纽约遍地都是模特，我准备去伦敦了。”

不管当时是谁听到了，那句话被传到了杰瑞米耳中。

然后伊恩去往北爱尔兰骑兵团，翠贝卡进了审讯室。

“翠贝卡。”鲁伯特说，“和爸爸达成共识吧，这对我们都好。”

“这话听起来很耳熟。”翠贝卡转动戒指，“我当时是怎么回答你的？”

“过去的事已经过去了。”

“没人能把话说得如此轻巧，尤其是我们。”

是啊，鲁伯特感叹，那晚之后里谢尔不再和女人约会了。盖茨比，盖茨比至今在精神病院——双胞胎是唯一有可能从这个家里逃走的，因此父亲要阻断他们的路。

“还有谁要来？”翠贝卡嗤笑，“你们派人去接盖茨比了吗？”

“他在替你受苦，翠贝卡。”杰瑞米说，“我要你牢记这一点。”

“我以为我们受的苦都足够多了，爸爸。”翠贝卡毫不退让，“你是这个家里唯一没受过苦的人，因为你的儿子们每件事都听你的。”翠贝卡又扫了一眼里瑟，“还有你的保镖，你花钱雇来的人。”

“你也是我用钱堆砌起来的，翠贝卡。”

“我告诉过你了，我宁愿死去。”

“真的吗？”杰瑞米笑了。鲁伯特从没对他的笑容放松警惕。

“爸爸。”鲁伯特小声劝阻。

“这里没你说话的份，孩子。你要做的就是坐在那里。”杰瑞米转向翠贝卡，他迫近了，“你求着我为你请律师，你求着我为你缴纳保释金。”

“你说，牢房里好恐怖，潮湿、肮脏、混乱…没有一样是你喜欢的。你说你要回家去，你要回到我身边，只有我身边才是安全的。你说为了回家你可以做一切。”

“爸！”鲁伯特喊出声，又看向身边的里谢尔，“说点什么，拜托了。”

“这里确实不是提这件事最合适的场合…”

杰瑞米的一个眼神就使里谢尔闭嘴了。

鲁伯特不敢看翠贝卡，他顺从惯了，也逃避惯了，直视与反抗的本领早被剥夺干净。他既没勇气与恶龙缠斗，也没胆量成为恶龙。

“那是你承诺过的。”翠贝卡声音颤抖，“是你临时附加条件。”

“鲁伯特。”杰瑞米的命令从许多年前传过来，“架好摄像机，我知道你会那个。”

“这是你导演生涯的第一步，鲁伯特。”杰瑞米继续说，“不少国际知名的导演都有担任自己影片男主角的经历。”

“然后，走到镜头前。”

“如果你是导演，鲁伯特。”翠贝卡哭着对他说，“你不必听他的。”

“看来你妹妹对好莱坞不是很了解。”杰瑞米笑了，“你可以在拍摄后给她科普一下制片人制度。”

“为了你好，小妹。”鲁伯特安慰翠贝卡，同样安慰自己，“反正我们本来就很爱对方。”

“删掉这句台词。”杰瑞米发号施令，“别把时间浪费在一遍遍地失误和重拍上，孩子，我们追求一镜到底。”

“鲁伯特。”

在翠贝卡说更多话之前，鲁伯特锁住她的舌头。起初他用他的嘴巴，但杰瑞米不满意。

“你的卖点在哪里？”杰瑞米问，“你总有许多设计和巧思，为什么舍不得在你妹妹身上实践？”

“那是部好作品。”听到杰瑞米的点评，鲁伯特回过神来。

鲁伯特看着杰瑞米拿出手机。他想去阻止，但他动弹不得。

他看着翠贝卡摘下订婚戒指。

“你赢下一局，爸爸。”翠贝卡说，“但你老了，你还能赢几句呢？”

兰尼的手机响了。

“哦，抱歉。”杰瑞米佯装懊悔地说，“我本来想把视频分享给我的女儿的。但你也听到了，我老了，手眼难免有些不协调。”

翠贝卡僵住了，鲁伯特也是同样。视频声音持续了几秒，然后整个会议室陷入新一轮的死寂。

“我有点累了。”翠贝卡看了一眼手表的时间，“你们提醒了我，我还没有见过我的办公室。我想去那里待一会儿，无论你们同意不同意。”