屋内的许多头脑都抬起来，包括那些看上去已经睡了的男人，他们的头像墙上的壁画一样挣脱石灰束缚，茫然地探出头来。“啊!”那女人笑道，无比鲜活明艳，使她看上去像一只动物，三具雕塑的主人，“孩子，为什么？”所有的眼睛，除了洛兰的那一双，盯着他。他咬着嘴唇，不回答，不是因为这问题太难，而是因为，他不能被回答。言语从来不提供对于不合理选择的解释，在北方人的信仰中语言是女神的金石，使任何虚妄破碎。

“你要从这人身边离开，男孩，听着，很快地离开，”情人粗声对他说，“找一个父亲的榜样，认识些值得尊敬的人，这样你后来可能可以得到某个女人的青睐，成为个真正的男人。你肯定是被他那个性感染了才胡乱做决定，而他，”他指着洛兰，“他压根不在乎你：一个没有信仰和追求的异教徒，所以他没有阻止你。你绝对不能不读书了，小子。”

小子。他的书从手上跌落下来，轻柔地，然后他同样轻柔地靠在了墙上，感受粉末沾在他后背的衣服上，黏住汗水。他希望洛兰能说什么，尽管他知道他不会——这句话中有一个成分深深地困扰并使他疑惑——男人。成为男人究竟意味着什么，维格可以知道的就是，教会的学校永远不会教授这个。她们教授人如何成为一只有手的眼珠，能行走的纯净大脑。男孩和女孩如此才能一样，否则他们永远不可能进入学院。它永远不会教他怎样成为一个男人；他对这概念有对未知事物普遍的敬畏，恐惧和——忧郁。

“别着急，别着急。”女人说，她伸手摸了摸情人的背，“那有什么事？要等到秋天呢。孩子说不定会改变主意。他可能只是害怕学院的辛苦。那地方很辛苦，我知道许多年轻人都跳进玟河里，因为无法接受结果。”她摸到手边的一只杯子，将它递给她的情人，然后，当那杯盖打开时，整间屋子都萦绕它蕴藏的香气，古老而狂野。维格从未闻到过。

洛兰抬起头，窗外，月已经完整地露出来了。他起身。

“多谢你，洛兰。”瓦妮莎忽然说，叫他的名字，“今天替我教训了他一顿。他对我这么多疑，尽管我是忠实的。我疑心他迟早有一天会打我，你替我先做了。”

她笑意盈盈，美丽非常。她的情人喝着杯中的芳香的水。

“他说了不允许说的话。”洛兰回答。她仍然笑着：“你信奉的是国教，嗯？”他不再说话。她对他轻轻地眨着眼：“你在我身上也能看见你的女神吗，洛兰？”

他什么也没说。他转过身，握住床的边缘，爬上了自己的床；底下，女人和她的情人拥抱着，变成水，倒在了床上。维格放下书，将自己缩成一团：洛兰太大了。他要钻到他的怀里去才能让他们俩都待在床上。他张开手臂，环住洛兰的腰，将脸靠在他的胸口上。他感到棉球塞到他的耳朵里，仍然，像在水里似的，他仍然听见一些——笑声——晃动声。但那都很遥远。

窗户被洛兰的身体挡住了，维格看不外面，无论是黑夜还是月亮。洛兰拍了拍他的背。

但他永远睡得比洛兰更迟，否则他就无法发现这个秘密了：他知道洛兰是何时睡着的。孩子睡，总在这一屋子的男人，女人，都睡了之后。他等到了所有男人都回来，带着城市和酒水的味道，一身臭，脱下鞋子，抬着腿，让这屋子的气味有一会非常粗鄙。但一会就好了，有人去开了窗，风灌进来，夜里的薇萨维亚斯是带着海边的冷气的，但洛兰身上的衣服总是很厚，他便抱紧了，闻到里头身体里石头一样冰冷的气味，他于是知道洛兰还没睡着，起码，睡得不深。因为，该怎样说呢？如果洛兰睡得深了，他能闻出来：没人知道，恐怕连洛兰自己也不知道，他睡熟后，身体会变得比平时柔软些。有时他做了梦，眉头皱起来，嘴唇也会打颤，而在那最深的梦里，维格知道，洛兰的身体变热了，一股被封藏生命力从他的驱干中涌起来，带着血，带着汗，也带着气味。人有气味：动物的，植物的，石头的。但洛兰的气味哪一种都不是——他深吸了口气。看见了吗？就是这样，洛兰睡熟了。他闻到那股气味，只是忽然觉得熟悉，好像就在刚刚，什么别的——非常深，非常古老——非常——馥郁。他的血管因为这味道而砰砰地跳。这味道兴许能叫人发疯，他有时也想，模模糊糊的……

他也睡着了。