“我好比笼中鸟有翅难展，我好比虎离山受了孤单，我好比南来雁失群飞散，我好比浅水龙被困沙滩。”

熊飞德这厢正出神，却听见斜对面楼梯底下另一个跑堂冲他招手：“阿飞阿飞快来，又来一个洋戏迷…”

熊飞德飞快放下茶壶，灵巧地从人群中穿过去接客，这两年上海的外国人越来越多，爱看戏的外国人也越来越多，因此跑堂里头属会说几句洋文的最吃香，冲熊飞德招手的那个一句洋文都不会说，因此才紧急找他帮忙。

熊飞德下楼一看，一个高高瘦瘦的年轻外国人，穿着一身银色的长袍马褂，配一只带银链的怀表。蓝色的眼睛，高挺的鼻梁，倒是挺英俊。

最让他觉得新奇的是，他茂盛的棕卷发上压着一顶瓜皮小帽，帽子看起来并不稳当，好像随时会被他乱糟糟的头发顶出来。

熊飞德自认要专业，不能对客官不敬，只要是来看戏的，哪怕是头狗熊，他也绝不能多看一眼。

“hello sir.”

那个人夸张地回复他，子里哇啦的，听起来不像英文，熊飞德正猜着他的意思，却看见原来他身后还跟着两个女孩儿，其中一个上前对他道：

“不好意思，我们先生是德国来的，不懂英文，今夜我是他的翻译。”

施辽说着，把座位牌递过去。

楼梯口灯光甚暗，只亮着两排间隔分布的小黄灯，施辽伸过来的手刚好被其中一盏照亮，熊飞德低头去接，瞥见她那双纤细修长的手，下意识向上扫去，果真见到一张与那双素手相配的脸，素净，却又美得吸睛。

“哦哦。”他快速移开视线，“请随我到这边来。”

引那三个人进了包厢，熊飞德告退要走，那位小姐却追了出来，从屏风后面露出半张脸，玩笑般和善地对他道：“我们先生不喜欢被打扰。”

熊飞德瞬间明白过来她的意思，这里的日本人势力最大，最喜欢乱嚷嚷地进包厢作弄人，里间这位却是个外国人，还有两位绝色的小姐作陪，想来应该地位不低，一定不想让日本人扰乱兴致。

他会意，恭顺道：“明白。”

进了包厢庄屏才稍微松懈了一点，她本来就一句洋文都不会，这会儿却要陪施辽一起扮作温斯里的翻译，所以她生怕露馅，连口大气也不敢喘。

温斯里也不好受，扮演一个傲气冲天的德国人对他来说也非易事，况且庄屏在侧，收了一贯吊儿郎当的气质装淑女，别扭得好像换了个人，惹得他直想笑。

所以人一走，他俩相视一眼，忽然都笑了起来。

施辽正扒在栏杆上环顾四周，听见身后的笑声忙回头“嘘”他们。庄屏和温斯里只好噤声，一个看着另一个的快要掉下去的瓜皮帽，另一个看着对方时不时扣开发紧的旗袍高领喘气，又都无声地笑起来。

施辽环顾一圈，没有看见熟悉的身影，只好坐下，自己也不知道自己是失落还是松了一口气。

庄屏坐到温斯里手侧，望着台面，嘴里作口型假意翻译，实际道：“我说了让我给你编个小辫儿再戴帽子吧？”

温斯里不甘示弱，“I told you not to wear this.”

“啥？”她听不懂。

施辽作传话筒：“他说他要跟你说了不要穿这件衣服。”

庄屏嗑着瓜子儿，随口怼他：“管天管地，你管我穿衣？”

温斯里气息弱了一下，声音听起来竟然有些委屈：“不是，我的意思是，你不常穿这么高的衣领，可能会不习惯，所以我让你不要穿。”

“可是不是你说我穿鹅黄色好看？”

庄屏下意识道，说完才发现自己漏嘴了，赶紧掠过话题，“心…挺细啊。”

温斯里点点头，略小声：“你穿什么颜色都好看。”

施辽坐在一旁，看两个人的互动，不由得被逗笑了，庄屏看见她笑，掐了一把她的脸：

“姑奶奶，你终于笑了。”

施辽这么些天确实心神俱疲，“谢谢你们陪我演戏，冒这一趟险。”

“跟我们客气什么呢。”

此时隔壁的包厢有人落座，影子落在屏风上，在变幻的灯光下影影绰绰。

施辽几个也安静下来，温斯里尽心尽力地理解着唱词，庄屏则聚精会神地享受起来。施辽时不时背一两句从前学过的德文诗做样子，忽然，她整个人却忽然跟被定住了一样，凝向一处不说话了。

温斯里和庄屏也顺着她的视线看去。

促朗厅仿照传统的戏院，是砖木结构的长方型棚式建筑，舞台对侧，有二层楼高的空中回廊。回廊三面有矮栏，四角有明柱，油漆彩绘，恰似宋元时演杂剧的场所勾栏的风貌，廊内各以屏风隔为三四间。戏台在东侧，从施辽他们的位置朝戏台往去，恰好能瞧见戏台南北两边的两排包间。

庄屏望过去，不由得屏住气，轻问：“那就是他？”