韩一可跟着姜淑翠回到了太常寺方天给他准备的公馆里。他喝得有点太多了，最后都是被小翠给扛回去的。
当阳光跟着清晨的微风一起跨过不算怎么高的窗棂时，韩一可还在呼呼大睡。他吃了一个“败仗”，几乎是喝断了片儿，还把姜淑翠的卖身契还给了她。但跟他那失败的比武一样，这“卖身契”的事情也还没有结束。可以说，也才刚刚有了一个开始。
小翠回去了还是回到了自己的房间睡觉，准确说来她失眠了。自己也拿回了自己的卖身契，但也仅仅是拿了回来而已。这完全是不够的……
她看了那张字据，自己的名字赫然在目。她的眼眶再次湿润了起来。小翠小心地在烛火旁烘干着这张不怎么常见，但又十分眼熟的字据。她的身体跟随着喝进去的一点酒和卖身契一起，在烛火的温热下一起变得温暖了起来。
小翠仰头，她想睡觉了。可心里总有什么感觉，它就好像是一只猛兽似的，小翠怎么也不困。但身体是疲累的，小翠想坐到床上去，可她只有无力地坐在地上。有点不如意立马让她的心开始变得冰冷的，她哈了一口带有冰碴的气后，拖着疲倦，睁着倦眼出门照顾韩一可去了。
对于她来说，今天可能还是跟寻常的日子一样。或许对于昨晚自己的处罚，会将今天变得更加灰暗一点。不过对比起她人生以往的底色来说，今天也就这样了。
在去韩一可房间的路上，小翠想起了自己的本名。她好久都没有被叫本名了。她几乎忘了自己还有这么一个有点问题，而不怎么顺口的名字。不过那也没有什么。
若是以前，有人要拿卖身契这个事情来玩她的话。她肯定得伤心个好一阵，但她的心里现在竟然没有丝毫的变化。平静得就好像是一面铜镜似的。就好像习惯了，或者这次跟以前比起来是真的有点不同。
姜淑翠懒得想了，因为韩一可照例赖床，她现在得把他给叫起来了。
小翠走到韩一可的面前，看着他在柔和阳光中的睡颜。又从胸口掏出了自己那张被泪湿的皱皱巴巴的卖身契。小翠百般感受，估计是彻夜未眠的疲倦吧，还是纷乱思绪跟疲倦的混合，她已经哭不出来，全身发麻了。
小翠把皱巴巴的卖身契在桌子上搌平，平静的眼神里看不出有没有失落。就好像昨天没有这件事，自己也没有卖身契一样。她打着哈欠，振奋了一下精神走到了韩一可的床头，开始像之前的那样和缓地呼唤韩一可：
“老爷，老爷！起床了……”
韩一可吧嗒着嘴，绵着嘴皮，吞着口水，翻了一个身就又睡了过去。
小翠心里仍然是紧张，见韩一可不醒，她还是叫他起床。突然，小翠的脑子活络了起来。立马跪了下去，从空中抓出了一根三指宽，三寸长的竹条，照死了抽自己的脸。这一套她太熟悉了。
就好像这自己的手不是自己的手，自己的脸不是自己的脸一样。她的心刚才还是冰冷的，现在突然就热了起来。或是不甘，或是愤恨，小翠的脸上流下了刚才流不下来的眼泪。她注定是一个吞下苦果的人。
只是她不太清楚，自己的老爷为什么要用这么没有效率，这么拐弯儿的方法来处罚自己的下人。自己或者是僭越了他的权威，或是他看上了自己。这些个人他就注定是一个虚伪的人。
韩一可刚才睡得正香，现在迷糊中听见这么一个人动静，他便睡不着了。恍惚中睁眼一看，吓得他直接冲床上蹦了起来。
若是自古下人都一个标准的话，小翠她还能把这个畸形的标准给含泪认下。她就是一个没有规矩，时常要因为各种琐事而受罚的笨拙丫鬟。可是上次她跟另外一个女婢，同样被视作“僭越”的时候。都该被抽脸抽到毁容的时候，她的自戕却被叫停了。
后来却被小太监给叫去了，理由是小太监帮她美言了几句。同样是脸，一张面皮，毁容和疼痛下，在那些冷血的主子眼里，他们竟然没有丝毫的分辨能力。僭不僭越，威不威仪，规不规矩，这些完全都没有无关的人几句话重要。
她以为太监是规则的破坏者，或者他才是真正的掌权者。小心求证着，结果就被他给骗到床上去了。拼死不从，坏了人家的兴致，也让他捞去了不少，就也被记恨了。
可自己本本分分的，也弄了一个莫须有的罪名，说她偷人家主子的东西。正值冬天赐了大杖二十，还关柴屋里趴了几天。原来十金币的月费也是少了一半。之后更是受了各种夹板儿气。也不想多说。
更多的事情小翠不便去细想，昨晚她上了酒桌喝了酒，也见到了自己一生悲哀的始作俑者。她也不想其他的了，她更没有力气去记恨韩一可如此作弄她。因为她知道韩一可根本也不知道这些东西，他也不知道方天是让自己监视他才拿给他做的丫鬟。
自己这次的“僭越”能毁了容，破了相，那才能称了她的心意。或许就是她姜淑翠这一辈命贱，能被人给随意拿捏。好好工作，卖身契拿不回来。不好好工作更拿不回来。现在自己什么都没做，竟然能看上这张晦气的字据一眼。姜淑翠她只觉得好笑。
在韩一可醒来之前，不一会儿下去，小翠的脸已经从红印子，变成了红道子，再被打得完全打开，血滴在空中飞舞，除了清脆的被打声。周围显得不太像一个美好的清晨，在这样的情况里，环境优美的府邸里还有鸟叫。
见小翠木讷地抽着自己的嘴巴，韩一可脊背发凉。见她更是眼眶湿润，韩一可不明觉厉。嘴里有话想说，动了动嘴但是没有出声。
小翠见韩一可起来，她左手换到了右手打得更欢，也更起劲了，下手也是一次比一次重。
韩一可见小翠左摇右晃地就好像出了什么气一样，眼神也不像之前的那么柔和。
一大早上的，昨晚到现在，自己可以说是宿醉未消。他也是被吓懵了，加上开机时间，所以才被迫欣赏了这么一出闹剧。他完全不理解翠姐姐为什么要在自己面前这么发狠地打自己。
反应过来后，韩一可立马抢过姜淑翠手里的染透鲜血的竹条，把它给扔到了一边。
“翠姐姐，翠……”