兰肯出院了，已经在家休养。

“你有时间去看看希尔德吧，科雷格说她也也到了圣马乔丽。”她说，“她还要在那里待几个月，我很担心她受不了。”

我去了圣马乔丽，给希尔德带了换洗的内|衣、袜子和几样小零食。

“她说不用见了，”女看守长伯格曼告诉我，“我只能帮你把东西带到。”

“怎么回事？她的问题没有严重到不许探视吧？”我问。

“没有，没有，”伯格曼说，“能探视。她就是看起来精神头不太好，你知道，好生活过惯了的女孩到这儿来都是这样，落差有点大。不愿意见以前的朋友。”

没办法，我给了伯格曼一些钱，就走了。

“难道我给伯格曼的钱不够？一百马克。”后来我跟兰肯讨论。

“很多了，”兰肯说，“我在猜，是不是希尔德被他们剪了头发？你也知道，那里面把头发剪成什么鬼样子。”

我想起来了，很短很短，像男囚一样。

我叹了口气，希尔德认识我之前就是大小姐生活，后来和毛奇伯爵交往，来往的都是贵族身份的人，大概从未受过这份罪。

“也不知有没有办法让她早点出来。”兰肯说，“我问过科雷格，他的意思是现在毛奇的问题没人敢求情，没有犯刑已经是好消息，只能熬上几个月。”

我点点头。

“你觉得，问问舍伦堡怎么样？”

“不行。”我说。我已经求他另一件事了，不能再去找他。而且找得越多，牵扯越多。

4月底的一天，我在宣传部门口看到一个身材窈窕的女人从一辆车里出来，向门口的人递了牌子，说是要去找宣传部长。那是雷娜。

在门口等了一个小时，她出来了，我上前和她打招呼。

“雷娜，能和您聊聊吗？只是一小会。”

她上下打量了我好一会：“不是阿尔伯特出什么事了吧？”

“没有。我请您喝咖啡吧。”

到了附近的咖啡店，她一边抽烟，一边听我说了希尔德的事。

“我想希尔德怎么说也是戈培尔的下属，”我说，“能不能带我去见戈培尔，我向他求个情，把希尔德放出来。她只是和毛奇伯爵交往，没有参与他们的事。”

雷娜涂着鲜红指甲油的手指弹了弹烟蒂，看我的神情里有点不耐烦，也有点怜悯。

“埃德斯坦小姐，直说了吧。别去求戈培尔，他这个人的无情是会出乎你意料的。我告诉你一件事，你会明白我为什么这样说。那天阿尔伯特出院，我陪着一个女性朋友去检查，您有印象吧？”

“是的。”那个女孩甚至比雷娜还美艳一些。

“她为了参演一部电影，怀了戈培尔的孩子，”雷娜说，“她用这孩子要胁戈培尔，要给她更多关照——她甚至没有要求名份。结果怎样？戈培尔打了她一顿。而且说，如果她不去医院把麻烦搞掉，就让她坐牢。”

雷娜饶有兴趣地看着我：“震惊了？不相信男人会这样？您真的是被爱您的男人保护得太好了。所以说，希尔德和戈培尔只是上下级关系，而且她还和毛奇的敏感问题有牵连。而我的朋友却和他睡过觉，如果真要体谅，戈培尔会选谁？”

她停顿了一会，眼睛逼视我：“告诉您吧，他，谁也不会顾及。”

“埃德斯坦小姐，我再说句实话，”她有点居高临下地看着我，“您要是真的求见戈培尔，打扮得漂亮点，说不定他会考虑一下。但是您想一想，这值得吗？为了让朋友提前一个月出来，跟他扯上不清不楚的关系？”

“您的意思是……是……”她说得我有点心惊。

“哦，不要觉得您想太可怕，——没错，就是那个意思。”雷娜又点起一根烟，看着我笑了，“说真的，戈培尔应该会喜欢您这种类型，有知识，还会占星，看起来很单纯，稍微说几句话就脸红。”

我摸了摸脸：“谢谢您告诉我这些。”赶紧站起来结账。

雷娜在门外等，歪着头看我：“要是阿尔伯特知道我对您说那样的话，不知要怎样暴跳如雷。”

“不会的，您说的都是实情。是我太天真了。”

一辆出租车停在雷娜面前，旁边也有一个老头子想坐车，但司机还是只问雷娜，要不要上车。

“我最喜欢您那首《夏夜恋歌》！”司机说。

雷娜笑着摆手，打发他走。

“我和您走一段路，您不介意吧？”她问。

“当然不。”

“对不起，”走了几分钟，我突然听到雷娜说，“刚才最后那番话……我是故意说出来羞辱你的，因为我很嫉妒阿尔伯特那样对你。”

她紧抿着艳红的嘴唇，带着戒备的眼神不断地瞥过来，再瞥过来。

“您……您怎么不回答？”她问。

“回答什么？”

“刚才羞辱您的话。”

“嗯……我听到了？”