方时赫把拿到的第一版歌词给安知夏看的时候，对上方时赫不错吧的眼神，安知夏又低下头看了几眼歌词，老实说，很难想象这是方文山写出来的词，他本来说方时赫请到方文山来写词真的是下了血本，方文山也算是业界的名人了，方时赫打算让他们去中国舞台的时候表演中文版本，但是就这个歌词，让人不笑出来已经是很难的了。

安知夏看到这个歌词的第一个反应就是想笑。

但是方文山的名字摆在那里，要不是这个名字太过于特殊，他还以为是重名，最开始方时赫神秘的对他透露会有一个很厉害的人来给他们写歌词，但是安知夏怎么也没有想到这个人会是给周杰伦写词的方文山。

他这个歌词写的……

难道他只做周杰伦一个人的守护天使吗？

安知夏仔细的想了一下方文山平时写的歌词，文绉绉的，要一点基础都不会的人来唱，可能舌头都捋不直，最后他在方时赫期待的目光下点了点头，背着良心说道，“挺好的，我觉得这版歌词很不错。”

就这些歌词，说不定他们都学的很艰难。

安知夏想着。

不就是互相伤害吗，阿米们会很喜欢的，安知夏都可以想到这版本出来的时候阿米们是多么高兴而又悲伤的听完这首歌了。

“那知夏指导他们细节的问题就交给你了，”方时赫乐呵呵的敲定了中文的最后版本，他伸手拍了拍他的肩膀，高兴的说道，“我也请了几个中文老师，我们争取把中文版的尽快推出，然后去中国的时候在中国舞台表演这个中文版。”

“啊……嗯。”安知夏想要说的话在喉咙滚了一圈，最后还是化作了无奈的答应。

反正孩子们不知道中文版本的有多搞笑，让他们觉得帅就行了。

歌词虽然不忍直视，但是孩子们还是很帅的。

安知夏安慰自己道。

等到他们正式的开始学习中文版本的这一天，安知夏才知道，其实方文山挺好的，因为就这种程度的歌词他们的舌头都已经捋不直了，先不说鼻音的问题，他们的话各自带了自己的家乡口音，导致每个人唱出来的调子听起来都很不一样。

“哥，哥！”金泰亨拿着歌词本过来，“这个是不是‘放不下，水在尴尬？’”

“是谁，不是水。”安知夏提醒道，他喊着金泰亨坐过来，他干脆拿着笔在上面写着拼音，“照着念。”

对他们这种初学者最简单的就是喊他们读音译，歌词至于是什么意思都是其次。

“我也会唱这一句了，”田柾国也屁颠屁颠的跑过来，安知夏作为他们队里面唯一的中国人，他们都下意识的把他当作了质检老师，学一句都要跑过来问问发音准不准确，“放不下，谁在害怕！”

安知夏听了一下，点了下头，“嗯，发音挺标准的。”

他看着田柾国一副要表扬的表情，他笑了下，“没想到我们柾国还有学中文的天赋呢。”

“我也会唱，”朴智旻举起手，“放不下，谁在害pia！”

“柾国，纠正。”安知夏对着田柾国扬了扬下巴。

得到了哥哥肯定田柾国非常理直气壮，叉着腰对着朴智旻说道，“害怕！”

“害pia！”朴智旻也重复道。

“哥，是害怕！”

“害pia！”

“是害怕！”

“害怕！”

“害pia！不对，我怎么被哥带偏了，”田柾国说着就发现朴智旻笑着弯了眼睛，发觉道自己是被捉弄了，一下就扑到了朴智旻的身上，“哥你骗我！”

“哈哈哈哈是柾国你太可爱了。”

金南俊和闵玧其说的中文都还挺标准的，就是莫名带了一种方言的感觉，他们两个到不需要什么担心的，就是最后一起大合唱的时候，安知夏听着那个我要成为你专属的欧巴变成了沾屎的欧巴，捂着脸转过了头，他笑的不能自已，人常说在上坑或者是洗澡的时候灵感会爆发，他估摸着方文山是不是也是在上坑的时候写出来的这个歌词，专属唱成沾屎的也没谁了。

关键他们还很坚定的就是沾屎，还不是专属。

安知夏承认，让他们唱中文歌是真的有点为难他们，中文的发音确实对于他们这种简化了的发音来说，确实挺难的。

跟着其他几个中文老师教了一天的中文，安知夏觉得教幼儿园的小朋友都会好一点，小朋友年纪小没有语言认知的障碍，他们还没有形成后天的语言标化，所以幼儿园小朋友学习语言也是比较快的，但是语言环境毕竟是学习语言的第一大因素，安知夏来到韩国也是天天被韩语围绕，才跟着变得这么顺绕的。

于是为了让他们更加熟悉中文发音，他们几个都自告奋勇的要跟安知夏进行日常对话。

而谈论的话题不免于在“你吃饭了吗？”“你好吗？我很好”“我饭吃了。”“今天的晚饭要吃什么？”这几个里面旋转。

都是馋鬼，学中文第一个想学的还是想吃饭。

就是安知夏听着他们几个学中文的时候喊自己哥的时候感觉不太对味，韩文毕竟不是母语，他听着他们喊哥哥都习惯了，当田柾国用中文喊哥哥的时候，他当时听着差点嘴里的水都给喷出来了，耳朵都跟着红完了。

关键田柾国感觉都还不知道自己做了什么一样，笑得一脸无辜。