从一开始，我就一直很在意那个男人。头发乱蓬蓬的，衣服皱皱巴巴，一副喝得烂醉的事务员的样子。这种醉汉在这附近要多少有多少。男人脚步虚浮地通过我们身侧，坐在莫里亚蒂教授的旁边，向老板温迪盖特交谈，点了一杯啤酒。他像是察觉到什么似的回头时，那鼬鼠一样的脸给我一种在哪里里见到过的感觉。

怀着诧异的心情，我向福尔摩斯耳语。

「你对那个男人有印象吗？总觉得在哪里见到过」

福尔摩斯不屑地回复。

「怎么。那不是雷斯垂德警部吗」

「是雷斯垂德？骗人的吧。连个影都看不出来」

「是做了乔装什么的吧。放着别管了，就那种家伙」

就这样窃窃私语了一会儿，雷斯垂德警部似乎也注意到了我们。他顶着那张不甚清晰的脸从吧台起身，晃晃悠悠地走进我们的桌子。突然，雷斯垂德被络腮胡裹起来的脸紧皱，大叫「福尔摩斯先生！」。然后跪在满是食物残渣和灰尘的地板上，说着「实在是非诚抱歉」土下座。酒场一片鸦雀无声。

「我这种人不过是只配在地上爬行的烂虫子」

雷斯垂德口齿不清地说。

「比起饭食就该吃地上的尘土为生」

尽管本葆上将亭的地板上积着的灰大概营养价值很高，但那样极为卑微的话语，简直让人难以相信是以京都警视厅（苏格兰场）的恶鬼刑警驰名的雷斯垂德警官所说。不愧是连福尔摩斯都被吓了一跳。「发生什么事了，雷斯垂德」

「我陷入低谷了」

雷斯垂德在地板上嘎吱嘎吱地摩擦着头。

「现在的我切身地明白福尔摩斯先生的痛苦了」

在一年前的红发会事件中福尔摩斯受尽世人的嘲笑之时，雷斯垂德别说是拥护着福尔摩斯，甚至还用「外行侦探的妨碍搜查」指责福尔摩斯，明目张胆地谋求自保。自此，福尔摩斯就和雷斯垂德变成了绝交状态。

「迄今为止的种种无礼之处，鄙人发自内心的向您道歉」

雷斯垂德声泪俱下。