“一个更热情更短暂的夏天开始了。这些炎热白日虽然漫长，却如旗帜般燃烧，在熊熊火焰中消逝。”
阳光眩目，从树叶的缝隙中穿过。帕斯蒂尔合上了书，抖开拉维亚寄来的一卷信纸，其中洋洋洒洒地书写了大片对于滚石乐队的赞美之辞。信的旁边还有一个小包裹，里面装着几张相片，不会动的那种。
帕斯蒂尔笑了笑，重新躺回椅子上，开始看起克米里娅的信。伦敦的夏天难以达到黑塞笔下那样迷人的程度，它远远称不上热情似火。但至少今天，阳光明媚而动人。
梧桐树繁茂的枝叶在她头顶撑起一片树荫，斑驳跃动的光点时不时偷溜进来，在帕斯蒂尔的眼前跳蹿。
突然，被放置在一旁的双面镜闪动起来。
接通后，雷古勒斯的脸映现在镜中。
“亲爱的，你的脸色看起来不太好。”她担忧地说道。
西里斯又离家出走了。
“这次不一样，他再也不会回来了。”雷古勒斯的语气平静，但她还是听出了他的落寞。
自从有了双面镜之后，他们就很少用写信这种效率较为低下的方式联系了，除非互相寄一些物件。但帕斯蒂尔从一开始就打消了这个念头，她不想给雷古勒斯造成麻烦，尽管她很想和他分享阿芙洛拉编织的手链。
他们每天都要在双面镜中会面，如果有一天不能见到对方的面孔，其中一个人准会感到不安。帕斯蒂尔发现雷古勒斯的娱乐项目很少，他几乎从不做无意义的事，大多数时候都坐在书桌前，尽管他本人坚称书桌已经涵盖了大部分娱乐项目的范围。西里斯有时候也会出镜，他推门的动作一点也不温柔，并且在进入雷古勒斯的房间后也只是无所事事地倚着墙，嘴里念叨着“好无聊”、“真没劲”，然后开始自说自话地打量起弟弟的房间。每每这时候雷古勒斯就开始恼火，他会先忍耐一会然后把西里斯轰出去，或是直接把他晾在一边，任由他抱怨被沃尔布加限制自由的生活——大多数情况是后者。有一次帕斯蒂尔无意中瞥见雷古勒斯房门上挂着一小块牌子，写着“未经本人明示允许，禁止入内”，鲜明的指向性，针对谁不言而喻。
而就在昨天下午，西里斯还在大摇大摆地拎着他的飞天摩托车——他还贴心地用咒语把它缩小了——闯进雷古勒斯的房间，提议他坐上他的后座，他们一起去伦敦的某个郊区放风。
“你疯了？”雷古勒斯难以置信地问道。
“就知道你会是这种反应。你虽然有了点长进，但不多。”西里斯冷哼一声，语气里是难掩的失望，很显然他是真的期待过弟弟能赞同他的提议，“我在这个家之所以会这么举步维艰，和沃尔布加的斗争永无终结之日——有很大一部分原因都是因为你。”
“你试着顺从一点就好了，西里斯，就算是一点点也不行吗？”
“顺从、顺从！”西里斯狂躁地抓着头发，“为什么是我要顺从？你为什么就不能跟我一起反抗呢？你以前没有反抗的理由，难道现在也没有吗？”
说到后面，他又是近乎吼了出来。雷古勒斯闭上眼揉了揉眉心，心里开始烦躁。西里斯太容易情绪激动了，但雷古勒斯开始能理解他了，因为他从放假开始一直到现在都被沃尔布加禁足。
她不允许他会见他的那些朋友，一个也不许。他们在她的眼里都是不学无术且品行不端的，地位低下、血统也不干净，如果让她发现他又靠近脏兮兮臭烘烘的麻瓜，她准要把格里莫广场12号的屋顶都掀掉。她希望他最好是结交莱斯特兰奇、马尔福和格林格拉斯这些家族的少爷——如果他没有友情就会死的话，虽然她也不是很看得起这些徒有其名的家族，但总比不伦不类的混血和泥巴种要强。她最满意的就是雷古勒斯的状态了，他不搞那些无意义的社交，也从来不会凭空变出一些不三不四的狐朋狗友，她的小儿子只会心无旁骛地扑在学习上，一心一意地追随黑魔王。
“那样母亲会气疯的，布莱克还有什么颜面可言？而且如果不是你旗帜鲜明地忤逆她的一切，她或许不会变得如此不通情达理。”
“那你怎么不告诉她你交了个混血女友呢？你那么乖顺，想必她一定会很通情达理的。”西里斯恶狠狠地说道。
看着雷古勒斯哑然，西里斯心中一阵快意，戳到雷古勒斯的痛处就是他最大的慰藉，因为这意味着多一个人和他并肩作战的可能性增加了。
但他显然低估了雷古勒斯沉得住气的能力。
“等时机正确的时候，我会告诉她的。”雷古勒斯静默片刻后说道。
西里斯愤然摔门而去。
雷古勒斯不会料到那是他们这个暑假最后一次交谈了。第二天一早西里斯就收拾了他的行李，一股脑全砸在那驾飞天摩托上，然后骑着摩托车从二楼的窗户飞了出去。
而就在几分钟前，他们坐在同一张餐桌前，西里斯还暗暗朝他投来催促的眼神。
沃尔布加这个暑假第五次提起，希望西里斯能在纯血家族的小姐中物色一位，最好一毕业就结婚。西里斯不胜其烦，全程皱着眉头，费了好大的力气才强迫自己不去激烈地反驳她。而沃尔布加显然对他的态度很不满意，甚至怀疑他是不是已经偷偷交了一个血统肮脏的女友。西里斯满不在乎地翻了个白眼，刀和叉子在盘子里乱戳一通，发出刺耳的声音。
“你这个孽种！下贱的、厚颜无耻的败类！渣滓！我怎么会生出你这样的东西！”沃尔布加又开始尖叫起来，仿佛一瞬间大脑断了一根弦似的，“她是谁！告诉我她是谁！两个没脸没皮的东西——”
“你怎么能——让肮脏的血统玷污高贵的布莱克——”
西里斯忍无可忍地站起身。
雷古勒斯脸色苍白，耳膜被沃尔布加尖锐的谩骂刺痛。他对上西里斯的目光，发现对方正目不转睛地盯着自己，深灰的双眸暗含着某种期待和催促。
他深吸一口气，压下声音中的轻颤，“母亲，请先冷静。”
“雷尔！离他远点！你千万不能变得跟这个孽种一样！”她突然紧紧拉过雷古勒斯的手，恍惚间雷古勒斯觉得，母亲可能真的疯了。“答应我！说你不会变成他这样！”
雷古勒斯的脸色更苍白了。他感到胸腔的气体正被慢慢抽离，缺氧的痛苦快让他窒息。那一瞬间两个对立的想法叫嚣着冲出，谁也不让谁。释放一次真正的自我，把丢失的勇气夺回来——还是维系这个家，哪怕是以善意的谎言？
他艰难地咽下了愤起的冲动，最终在沃尔布加荆棘般的目光中点了点头。
西里斯冷冷地看着他，毫无留恋地离开了这个家。
“这不是你的错，雷尔。也许对于西里斯来说，这反而是解脱。”帕斯蒂尔尽力地安慰他。
只有雷古勒斯知道，这就是他的错。出于某种私心，他没有对帕斯蒂尔说出实情，因此她只是单纯地以为，西里斯难以忍受的是沃尔布加的专制和偏见，以及她无休无止的谩骂。可他知道并不是这样的，西里斯难以忍受的还有雷古勒斯的沉默。在西里斯的眼里，雷古勒斯的点头就是对他的背叛。
他在家谱上的名字被烧穿一个洞，他再也不会回来了。
疲惫。不知所起的倦意包裹着他。他只能一遍遍地描摹着镜中少女的面庞，感受隔着镜面传来的微弱的阳光，企图触碰到一点幸福的温度。
“你现在在哪里？”雷古勒斯没有允许这种沉默占据他们太长时间，他深吸一口气，佯装出一种轻松的语调，“看起来你不在卧室。”
“我叔叔家——拉文纳姆，这个小村子离国王十字车站倒是不远。”有一瞬间，帕斯蒂尔显得有些局促，“我们是昨天下午到的，祖父也住在这里。还有我姐姐......哎呀，杰罗姆。你走路怎么没有声音的？”
“帕西，你在对着镜子自言自语什么？”
帕斯蒂尔那边的镜像突然黑了下来，她似乎把它倒扣在了腿上。雷古勒斯听见镜子里传来一个男声，沙哑但带着少许稚气，似乎还处在变声期。
“我哪有？明明是你太过投入，才没听见我的脚步声。”那个男孩又嘟哝了一声，似乎很不满帕斯蒂尔对他的不实控诉，“姐姐喊你去吃苹果派，刚烤好的。”
雷古勒斯静静地听着他们说话。布莱克宅子里死寂得感受不到人气，争吵声早已停息，沃尔布加似乎出去了。
“抱歉雷尔，我恐怕得稍后再和你联系了。”帕斯蒂尔的面孔重新出现在镜中，只是新添了一丝歉疚，“等我，我保证不会很久的。”
“没关系，帕西，不用担心我。”他想给她一个微笑以示心情的转晴，但效果并不好，她看起来更担心了，“你说你在拉文纳姆，对吧？”
“是的，是拉文纳姆。这里风景很好，有机会的话你可以......”她如梦初醒似地停住，“哦上帝，我在说什么......”
“总之我马上回来。”她轻轻放下了双面镜。他听见那个叫杰罗姆的孩子又催促了一声。
镜中的景象变成了梧桐树垂落的茂密枝叶，阳光徐徐穿行其间。雷古勒斯没有中断对话，他觉得就这样安静地听着镜中传来的微弱的风声和此起彼伏的人声也很好。
他躺到床上，沉默地望着天花板，然后闭了闭眼。最终他坐起来，从衣柜里选了一套看起来最接近麻瓜衣着的制服。接着他从抽屉里翻出地图，标出拉文纳姆的位置。
雷古勒斯走下楼的时候奥赖恩还在沙发上坐着，他看上去也是经历了一场腥风血雨的疲倦模样。雷古勒斯沉默着走到壁炉旁时，他才微微掀开眼皮看了他一眼。
“我今天约了克劳奇。”他面不改色地扯了个谎。
“早点回来。”奥赖恩点了点头，不打算多加过问，他和沃尔布加一向对雷古勒斯很放心。
雷古勒斯嗯了一声，念出克劳奇家的地址，转身消失在壁炉里。
小巴蒂正在对付他的最后一门暑假作业，看到雷古勒斯从壁炉里走出来的时候，他傻眼了。
面对小巴蒂惊诧的目光，雷古勒斯忍不住笑了出来，他现在感觉心情好多了。
“你不仅喜欢不辞而别，还喜欢不请自来。”小巴蒂瞪大双眼，脸上挂着不赞许的神色，“你该庆幸我父亲这段时间都出差去了，否则的话——所以，我打赌你冒着这么大的风险来并不是为了和我叙旧。说吧，你想干嘛？”
“我正是记着你之前在信里提到过克劳奇先生出差去了才会来访。”他解释自己并非贸然前来，“巴蒂，我需要你帮我一个忙。”
“我就知道。”小巴蒂一副了然的模样，“什么忙？”
“事实上，你现在就已经帮了我一半——接下来我需要离开这里。”
小巴蒂翻了个白眼，指了指卧室的窗户，“直接从那里跳下去就好，慢走不送。”
雷古勒斯没有生气，反而一同笑了起来。
“要是真这么轻而易举就好了。可惜等我回来的时候还得劳烦你一次。”的确，要从一个巫师的家里出去很容易，想要再进来可就难了。
小巴蒂立刻领会了他的意思。
“你可算是找对人了。”他不无得意地说道，“不过我不确定能不能相信你。”
“但愿你不是在跟我开玩笑，我自以为是斯莱特林之中最值得你信任的人之一了。”雷古勒斯把穿在制服外面的巫师袍脱了下来，“去年魁地奇世界杯，我确信我在观众席看到你了——但你不应该出现在那里，对不对？”
巴蒂撇了撇嘴。
“就在你右手边的那个柜子上，看见了没？——最角落的地方有个小开关，按下它，它是通往我家后边的花园的；花园里有个花坛，花坛底下有个同样的开关。”
“谢了，巴蒂。”
下一秒，他发现他真的站在一个小花园里。他谨慎地环顾了一下四周，确认没人后，从小门走了出去。
外面直通伦敦的中心区，街上到处都是麻瓜，停着各式各样的小汽车。鳞次栉比的高楼没能遮去明媚的阳光，地铁口被一大群人围得水泄不通。雷古勒斯不动声色地打量着过路人，他们穿着西里斯会喜欢的那种衣服，其中有个叫牛仔裤的东西——他不确定是不是叫这个，五个人里面有三个人都穿着它，但雷古勒斯觉得他欣赏不来。
广场上有几个孩子在喂鸽子，还有一个走过来问他要不要买份报纸。他带了几个金加隆，手伸进口袋的时候他才想起来这里用不了巫师的货币，于是他只能在报童期待的目光中摆了摆手。
他在街上漫无目的地走了一会，突然有点后悔自己这样草率地就出来了。他手里的这份地图远远不够详细，而他绕了一刻钟也只是从一个百货公司走到了另一个百货公司。终于，他走到了一个没什么人的站台旁，看到一旁的告示牌上标着下一班巴士将在一点十五分到达。他看了看怀表，还有十五分钟。
这里应该是个临近郊区的地方，因为马路上此时一个人也没有。午后的阳光把大地铺成金色的，雷古勒斯站在路边，忽觉恍如隔世，同时，他的心脏又在砰砰地撞着胸腔。从出生以来，他还是第一次切身体验麻瓜界的生活，尽管才短短几十分钟。他很激动——虽然他还是觉得麻瓜的生活太不方便。
他不想等这里的公交——他手上一个便士也没有。可他实在很想去拉文纳姆，见见帕斯蒂尔。想到这里，他赶紧把双面镜拿了出来，“对方请求与你对话”的字眼赫然显现。
“雷尔，你终于——”帕斯蒂尔正躺在阁楼的藤椅上，懒洋洋地晒着太阳听音乐，“哦，你这是在哪？你的脸上都是汗。”
雷古勒斯用手背抹了抹下巴，这才发现汗水已经浸湿了他的领子。
“事实上，我从家里出来了。”这时候他才想起来，他甚至忘记了过问她的意见，“你一定要原谅我——如果我突然出现在拉文纳姆的话——”
“你会介意吗？我是说，抱歉，我只是太想你了。”他突然有点害怕帕斯蒂尔、或是她的家人，他们并不欢迎他，然后他也许会落得一个下场——大费周章之后被下逐客令，接着像丧家之犬似的流落街头，从一堆麻瓜中挤回去。
“我当然不介意呀。”她回答得很迅速，但说完这句话之后就没那么果断了，“我是说，嗯，我们全家都会很欢迎你的......但是，你是怎么做到的？”
“不，我现在还不知道怎么去呢。这里的一切交通工具我都搭乘不了。”他有些失落地低下头。
“那都是小事一桩啦。”少女的声音很轻快，让他有些怀疑自己的耳朵，“你带魔杖了吧，亲爱的？”
“当然带了，可是我想应该没有什么用。这附近都是麻瓜，而我还没成年。”雷古勒斯从长外套的口袋里抽出魔杖——他真得好好感谢这件衣服的设计者，让他不至于手握着一根12英寸长的魔杖招摇过市，“实在不行的话，我想也许我会步行过去，反正我的方向感挺不错。”
“不，别做傻事——你疯了吗，雷尔？听着，你现在把魔杖举起来。”
“只要举起来？”
“对，举起来就好。”
雷古勒斯不明所以，但还是照做了。
紧接着，一声震耳欲聋的响声传来，一辆巨大的紫色巴士从天而降，足足有三层高。沉稳如雷古勒斯，也不禁在那一刻后退一步，脸上浮现一瞬震惊的神色。
“年轻的先生您好，骑士公共汽车为您服务！”身穿紫色制服的售票员微笑看着他。
雷古勒斯原以为他说的“骑士”是“夜晚”的意思，还在思索夜车为何会在白天出现，但看到挡风玻璃上的“骑士公共汽车”几个字后，他就反应过来了。