金静允打来电话，说中文翻译想要约她见面时，正好是权至龙回国的前一天。

上午和翻译人员见面，下午去机场接人，也还算合适，但是——

“有什么事可以发电子邮件沟通，其他几位翻译都是这样做的，我回邮件很及时…怎么非要见面？”她提着水壶给露台上的植物浇水，一心二用处理工作电话。

林希音曾和父母一起去中国旅行，大学时还上过中文选修课，对于这个地域辽阔、文化深厚的国家抱有很大好感。

但她的中文水平只限于日常交流，以及很基础的读写能力。翻译文学作品这种高难度工作，还是要靠专业的工作人员。

“对方说中文翻译比较复杂，害怕一些细节问题出现偏差，想和作家本人当面沟通，要替你答应吗？”金静允很尊重她的想法。

“答应吧，欧尼。”林希音的疑问只是好奇而已，对于工作还是很配合的，“我明天只有上午有空…九点碰面吧。”

“请帮忙问一下对方是否能够配合。如果可以的话，见面地点她来定就好。”

结束通话后没几分钟，金静允发来一家咖啡店的地址，在延南洞附近，距离不算远也不算近。

这种时候，她就又觉得自己学车进度不够快，要是能自己开车过去就好了。

第二天，由于决定赴约后在附近解决吃饭问题，然后直接让司机送她去机场，需要在外面呆很长时间，林希音的穿搭以舒适为主。

白色针织背心搭配灰色阔腿裤，外罩一件浅蓝色宽版衬衫。亮点是胸前的几枚胸针，亮银材质加上彩色滴油工艺，做成手绘的猫头、狗头形状，给全身增添了几分活泼感。

化好妆拿上包包，她到停车场和司机汇合。

走进约好的咖啡店，林希音在前台报出翻译的名字，被服务生领着，一路走到西南角的座位。

刚一靠近，她就察觉到了不对劲。

出版社最终定下的中文翻译是一位三十几岁的姐姐，参与过几个大项目，工作经验丰富。而如今等在座位上的，分明是一个青年男人。

林希音一把拉住准备离开的服务生。同时，本来背对走廊而坐的人听到动静转身，看到她后，露出一个温和的笑容，“努那，好久不见。”

……

林希音的第三任男朋友，是大学选修课上认识的学弟。

彼时她刚升入大三，暑假和父母到北京旅行，雄伟厚重的古迹建筑、丰富多彩的饮食文化、热情大气的生活氛围，让一家人都非常沉迷。

开学后，她在选课时注意到有教基础中文的选修课程，毫不犹豫在系统上勾选提交。

据教这门课的中国老师说，她学中文很有天赋，吐字清晰，声调比大部分人标准。

但林希音不太满意。她有时潜意识觉得自己读得有问题，却又不知道如何纠正。

一看周围，同学们口音比她还差，老师除了选修课，还负责几门专业课，整天忙到飞起，一下课就拎着茶杯跑路。

杨斯年在这种时候出现了。

他的爸爸是中国人，妈妈是韩国人，上中学前一直在山东生活，后来才因为家里生意的变动搬来首尔。

作为中文语境下长大的孩子，杨斯年完全不需要学什么“中文基础”，选这门课是为了混学分。

他刚上大学，即使首尔大学习氛围浓厚，也磨灭不了一颗年轻躁动的春心。

对林希音产生好感是很正常的事。她那么漂亮，气质又好，身上有一种很明显的书卷气。但又不会显得老气或者枯燥，皱着眉一句一句纠结发音时，灵动又可爱。

即使接触后知道她是大三的学姐，年龄比他大一岁，杨斯年也义无反顾、心甘情愿地当起了口语陪练，并在一学期课程即将结束时主动表白…

“好久不见，杨斯年。”林希音在认出他的一瞬间，立即反应过来这次见面的真相。

内心的无奈没从表情上泄露，维持着标准的社交笑容，用中文打招呼，同时也打断他的走神。

来都来了，总要搞清楚他的目的。

林希音动作利落地在对面落座，连菜单都没看，对服务生点头示意，“一杯拿铁，谢谢。”

等这片区域只剩他们两个人，她才再次开口，“没猜错的话…你才是真正想约我见面的人？和那位翻译是很熟悉的关系吧，竟然帮你这种忙。”

淡定平静的样子，却让杨斯年拿不准她的态度，手心微微冒汗。“两年多没见，姐姐还是这么敏锐…”他用恋爱时常用的语气说话。

“她是我姐…我的亲姐姐，之前和你提过的。”

林希音挑了下眉。

这个动作还是她之前为了逗权至龙模仿他学会的，面对前男友时无意识冒出来，怎么想都有点不合适…她马上放松眉骨。

“约我见面，是有什么事吗？”

杨斯年被她直白的提问哽住，停顿几秒，咽了下唾沫，“因为真的很想再见姐姐一面…联系方式都被删除拉黑了，找恩雅姐她也不愿意理我。恰好知道我姐要翻译你的作品，迫不得已选了这种方法。”

“姐姐，你生气也是应该的…但不要迁怒我接下来要说的话，好不好？”