“视而不见(turn a blind eyes),真是有意思的说法,转动眼珠的盲人。如果一个人的眼睛不能视物,也就变成了装饰品,即使转动也不过是徒劳。但是,如果说一个正常人转动眼睛却看不到东西,那这个人和盲人又有什么区别呢,从这个角度来看,对穷人‘视而不见’的富人也不过是另一种盲人罢了。”
“如果说知识储备的多少代表眼界的话,目盲又成了相对的东西,这让我不禁想到了柏拉图的洞窟理论,如果说对比看到洞窟外火焰的人,在洞中观摩投影灯的自然是盲人,而如果对比我来说,呵呵呵,自然世界上所有人都是盲人。”
“有眼不见卢舍那,有耳不闻圆顿教。”
“Now,riddle me this,我是你最常用的东西,和你紧贴为一。你的忧愁由我显现,你的喜悦由我承担,但我却只能在深思(reflect)时被你看到,我是谁?”
“face.”道恩回答道,reflect除了深思也可以翻译成反射,而用来看到自己脸庞的镜面和水面原理都是光的反射。
在听尼格玛说话的时候她已经搜查完了一楼,把所有可能作为武器的东西全藏了起来,上到了二楼,在楼梯口用钓鱼线拉了两道陷阱。
“正确。”尼格玛语气昂扬得说,“只有你的脸,是被他人观测而难以被自己观测的,古代的时候我们从水面里得出自己的相貌,而在现代,我们从镜子里得知自己的长相。”
“换言之,在这个世界上,只有自己,是无法被自己准确得认知的。只有通过镜子才能知道自己的长相,只有从他人的眼睛里我们才能得知自己的全貌——”
“要我说这简直是一派胡言,不是么。”
“......”道恩没有说话,但是她的表情明显是认同了尼格玛的话。
“哦哦,虽然这可是你的小合租人的观念,我猜着你也不会认同。”爱德华说着站起身来,“但是这就是社会的运作方式,社会由人和人之间链接的细线搭建,虽然这条线孱弱又摇摇欲坠,但是粘结在一起形成的巨网则是可怕的。就像是蛛网——你知道么,蛛丝的强度是同等质量钢丝的足足五倍,想象一下你被几层钢丝层层包裹的感觉吧。它把你扭曲成他人想要你变成的模样,让你无意之中一生不得不去追寻,别人想让你追寻的事情。”
“啊,说道这里我想到了三不猿,一种经常在日本寺庙方言上的装饰,一只捂着眼睛,一只捂着嘴,一只捂着耳朵。"ざる(mizaru)、わざる(iwazaru)、かざる(kikazaru)"(见,言,闻)。有关这个形象,还有一个有意思的故事:猴子妈妈担心天真的小猴子因为这个世界受伤,就告诉他不要听,不要看,不要说。小猴子长大了之后依然因为世界的万千事情感到悲伤,在它烦恼的时候,结婚生子了,随着小小猴子出生,这个小猴子也变成了猴子妈妈,担心小小猴子受伤,告诉他不要看,不要听,不要说——”
“真悲哀啊,你不这么觉得么?”爱德华意有所指得说。
道恩擦了一下额头上溢出的汗珠,缓慢得反问:“你到底想说什么。”
“我想说,riddle me this,什么东西是聋哑的,但是却能告诉我们真相。”
“镜子。”道恩回答道。
“‘我的朋友,道恩,如果说什么词语最能描绘她,我会选择镜子,’”尼格玛背出奎泽尔论文上的话,“她对自己真正需求的视而不见,相反地表现出,他人希望她表现的样子。不管从别人的角度看有多么怪异,都固执地模仿——”
“你到底想说什么。”道恩这次是真的生气了,甚至无视了尼格玛的炸弹警告。
“呵,就当这是一个谜怎么样,只有我在说话可真是没意思。”尼格玛心情很好,没把道恩打断他的话当回事,“我们先从这个话题来看,你的爱好是什么,道恩。”
“......”道恩张了张嘴,沉默了一会,说,“游戏。”
“那就奇怪了道恩,如果说对你来说,你的时间从韦恩楼顶下来开始算:你有玩过游戏么,这段时间里。”
“......”道恩无言以对,“我在找工作。”
“撒谎,道恩,你从来不是诚实,你只是自己都意识不到自己在撒谎。”尼格玛冷酷得说道,“找工作?你参加几次面试?不如说你只是坐在沙发上读书看报纸罢了。”
一种深沉的无力感从道恩的心底升起来。
“现在,告诉我,世界上第一款电子游戏是什么。”
“大部分人会说是双人网球。”道恩回答道,“但是事实上在更早之前,六年之前,就几乎同一时间开发出了井字游戏(Noughts&Crosses)和电子跳棋,而双人网球是最早的街机电子游戏。”
“世界上第一款3d游戏是——”
“马里奥64,第一个使用3d建模的游戏,在那个没人知道应该怎么做3d游戏的时代交上的一份满分答卷。”道恩语速很快得说道,“值得——没什么。”
“继续说。”尼格玛从监控里看到道恩憋得通红的脸,怂恿道。但是不管怎么样,道恩都不愿意说更多了。
“好吧你不想说也没关系,或许你以为自己不说,不表现,就不存在,就可以被接纳,但是事实是——”尼格玛表现出了出乎意料的耐心,“说到这里,riddle me this,我冲锋在前,却羸弱无力,我看得到前面和侧边,却看不到身后的危险,但给我一个机会,我就能焕然一新,我是谁?”
“pawn(士兵),开局可以冲锋,可以吃侧边,前面的棋子,不能后腿,走到底线可以升变成其他类型的棋子。”