【赫敏挺直了身子，带着她所能装出来的最大轻蔑问道：“你想干吗？”
特拉弗斯停住脚步，显然觉得受到了冒犯。】
赫敏发出了懊恼的声音，显然也觉得自己的这个回复会暴露什么。
“我完全忘了，天哪——明明在这之前见过的。”
“那次太过惊险了，你们可能都没见到他的脸。”卢平赶紧安慰道。
“没关系的，”小天狼星插嘴，“食死徒脑子都不灵光，不一定想到那么远。”
“而且你现在是贝拉。”弗雷德继续添砖加瓦，“没礼貌是正常的。”
赫敏被逗笑了。
【「他也是食死徒！」拉环耳语道，哈利悄悄靠过去，把这个信息传进赫敏的耳朵。
「我只是想和你打个招呼，」特拉弗斯冷冷地说道，「但是如果不受欢迎的话……」
哈利现在听出他的声音了，特拉弗斯是被召唤到谢诺菲留斯家的食死徒之一。】
“哦，看来我们的确没当场见到他。”罗恩顺手拍拍赫敏的后背。
“希望你们这次可以一波把他也带走。”小天狼星用魔杖在空中画了个叉。
【「不，不，哪里，特拉弗斯，」赫敏忙说道，试图掩盖刚才的错误，「你好吗？」
「嗯，我承认我很惊讶见到你出来走动，贝拉特里克斯。」】
“态度转变太生硬了。”哈利听到雷古勒斯用最小音量嘟囔着，他不确定赫敏听到没有。
“走动？”穆迪敏感地捕捉到了这个字眼。
【「是吗？为什么？」赫敏问。
「嗯，」特拉弗斯咳嗽了一下，「我听说马尔福庄园的人都被禁闭在屋子里了，在那个……啊……逃脱之后。」】
赫敏和罗恩的眼睛同时瞪大了，他俩不约而同看向哈利，如果心声被放大，空间内绝对回荡着超分贝的尖叫。
“这岂不是说明我们的计划一开始就——”
“不，”哈利及时打断了赫敏，“我们得先稳住。”
“特拉弗斯对这个消息应该也只是听说，”金斯莱冲哈利赞许地点头，“否则他不会公然靠近过来，而是会通报给其他的同伙或者用他们自己的方式核实。”
“希望他不是一边通知其他食死徒，一边跟你们交流。”穆迪木着脸提出更可怕的设想，成功让沉默再次充盈开来。
【哈利祈求赫敏保持镇静。如果这消息是真的，如果贝拉特里克斯不该在公共场合出现——
「黑魔王原谅了那些过去对他最忠诚的人，」赫敏说，惟妙惟肖地模仿着贝拉特里克斯最傲慢时的态度，「也许你在他那里的信用没有我好，特拉弗斯。」】
“天哪！”不止一个人发出赞叹声，唐克斯甚至鼓了几下掌，“入戏真快。”
“相当机智！”罗恩不放过任何夸耀的机会。
赫敏有点羞涩地笑笑，“希望可以暂时打消他的怀疑。”
“这也是实话，”卢平说，“从受伏地魔重视程度来比较，特拉弗斯在贝拉面前可不够看。”
【食死徒又好像受到了冒犯，但似乎也少了些怀疑。他低头看了一眼刚被罗恩击昏的那个男人。
「这东西怎么得罪了你？」
「没关系，不会再这样啦。」赫敏冷冷地说。】
“咦？刚才居然是罗恩的魔咒吗？”弗雷德凑到乔治身边扫了几眼书，“我还以为——”
“干嘛，”罗恩颇为不满，“看不起我。”
“因为你施魔咒的时候一脸惊讶。”乔治晃了晃纸页，“我还以为是特拉弗斯。”
“罗恩的战斗能力也提高了不少，”金斯莱说，“在两三个对手面前完全够看了。”
“那还是有点差距的。”罗恩小声说道，倒是没再纠结双胞胎怀疑他的事了。
“那个男人不会怎么样吧。”赫敏深吸一口气，“希望不要再有食死徒对他出手。”
“只是昏迷。”麦格教授估计又想到他口中被抓走的孩子，重重叹一口气。
【「这些没有魔杖的东西有时很麻烦，」特拉弗斯说道，「如果他们只是乞讨我倒不介意，但有一个竟然要我到魔法部去为她辩护。『我是个女巫，先生，我是个女巫，让我证明给你看！』」他尖叫着模仿着，「好像我会把我的魔杖给她——可是，」特拉弗斯好奇地说，「你现在用的是谁的魔杖呀，贝拉特里克斯？我听说你自己的被——」】
“他在试探吗？”纳威警觉起来，“因为食死徒内部流传出的马尔福庄园的事？”
“他们绝对有所耳闻。”麦格教授面色凝重起来，“但我们不知道他们具体了解多少。”
“我认为，”雷古勒斯缓慢开口，“不管是马尔福家还是贝拉或者是伏地魔本人，都不会愿意让外人知道是多比联合哈利.波特抢走了三根魔杖。对于没有亲历的食死徒来说，听到的传言或许只是贝拉失去了魔杖，虫尾巴死亡，他们大概会认为，这是伏地魔‘惩罚’的结果。”
“说得在理。”金斯莱点点头，“所以，如果特拉弗斯相信伏地魔原谅了贝拉，魔杖的事也不算是破绽。”
“这只是‘推测’，”穆迪冷酷的声音再次响起，“我们谁也不知道食死徒拿到了怎样的内部信息。”
“希望是对我们有利一些的。”罗恩还是愿意乐观一些，“毕竟我们现在已经没有回头路了。”
“还有一件事，”唐克斯抓抓头发，“这些流离失所的巫师是被收缴魔杖的麻瓜出身吗？也就是说并不是所有被怀疑血统的人都要被关进阿兹卡班？”
“也可能是他们的牢房到后期不够用了。”穆迪冷哼道，“巫师界的纯血才是极少数，如果血统成为党同伐异的工具，没几个人可以幸免。”
这样也就能解释为什么那男人的孩子也被抓走了，哈利想到那个食死徒，亚克斯利在法庭上的蔑视——“泥巴种的崽子引不起我们的同情。”
【「这就是我自己的魔杖，」赫敏冷冷地说，一边举起贝拉特里克斯的魔杖，「我不知道你听到了什么谣言，特拉弗斯，你似乎被很可悲地误导了。」】
“如果不是后面的称呼，我都要被误导了。”弗雷德继续高声赞叹，“不愧是赫敏！”
“梅林保佑他并不知道贝拉魔杖被夺走的始末。”赫敏按了按自己的胸口，“如果他接着追问，我大概不知道要怎么办了。”
【特拉弗斯似乎有点吃惊，他转向罗恩。
「你的朋友是谁？我不认识他。」
「他是德拉哥米尔·德斯帕德，」赫敏说，他们商议计划时决定，一个虚构的外国名字对于罗恩是最安全的掩护，「他几乎不会说英语，但是很支持黑魔王的目标。他是从特兰西瓦尼亚来看我们新政权的。」】
这又是一个奇怪之处，雷古勒斯默默腹诽，一个对新政权感兴趣的外国人又是怎么得到机会挤到最核心的食死徒身边呢？更何况还是在贝拉触怒伏地魔后这个微妙的时间点。不过考虑到这几个孩子身旁有限的条件，这大概是较为合适且不容易出错的计划了，在没遇到特拉弗斯之前。
【「是吗？你好，德拉哥米尔。」
「你好。」罗恩伸出手说。
特拉弗斯伸出两根手指与罗恩握手，似乎担心弄脏自己似的。】
“会被污染的是我才对。”罗恩大声嚷嚷起来，“我才不想让他那歹毒邪恶的手指碰到我一根毫毛！”
唐克斯噗嗤一声笑出来， “你真可爱。”她冲着罗恩说道。
【「那么，你和你的——啊——这位支持我们的朋友这么早就到对角巷来有何贵干呀？」特拉弗斯问道。
「我要去古灵阁。」赫敏说。
「哎呀，我也要去，」特拉弗斯说，「金子，肮脏的金子！我们活着离不开它，然而我承认，我很遗憾我必须跟那些长手指的朋友打交道。」
哈利感到拉环的手一时勒紧了他的脖子。】
“我希望可以把拉环放出去和他决斗。”弗雷德小声说着，“一下子解决两个心腹大患。”
“他为什么也要去古灵阁？”赫敏已经越来越怀疑，“这个时候来取钱？还是为了跟着我们？”
“就算是后者你们现在也无法甩脱他。”卢平摇摇头，“只能见机行事。”
“再次呼唤从天而降的石头吧。”乔治学着罗恩的架势。
【「请吧？」特拉弗斯说着，示意赫敏向前走。
赫敏别无选择，只好跟在他的身边，沿着蜿蜒曲折的鹅卵石街道，朝高高耸立在小店铺之上的那座雪白的塔楼——古灵阁走去。罗恩走在他们身旁，哈利和拉环跟在后面。】
“如果是你们先发制人也许会好些。”金斯莱说道，“但这也就是局外人的看法了，身处其中很难反应过来。”
“他会不会是在这巡逻？”唐克斯皱起眉，“食死徒之前会监控和哈利有关的敏感地点，如果现在他们也在巫师聚集区这样做呢？”
“有道理啊！”罗恩从椅子背里挣脱出来，“可这样一解释，我们不管怎么准备，都会在这遇到食死徒。”
“嗯，要是能弄到他们的排班表的话，倒是可以挑克拉布或者高尔父亲在的时候来。”哈利沉吟着，“前提是他们会被委以这样的重任。”
“你拐着弯骂人的方式可真有趣，哈利。”弗雷德相当直白地说道。
“愚笨的敌人就是我们的朋友。”穆迪倒也挺赞同，“不过现在没有这个选择的机会了。”
“我们也不可能弄到食死徒的工作安排。”哈利无所谓地一摊手。
【他们最不希望出现的就是一个警惕的食死徒，最糟糕的是，特拉弗斯陪伴在他以为的贝拉特里克斯身旁，哈利就没有办法同赫敏和罗恩交流了。很快，他们已经到了通往青铜大门的大理石台阶底部。正如拉环警告过的那样，大门两侧穿制服的妖精已经换成了两个巫师，各持一根细长的金棒。
「啊，诚实探测器，」特拉弗斯夸张地叹口气，「很原始——但很有效！」】
“我以为他们会用什么更高明的方式呢。”罗恩语带嘲讽，“比如进门亮出黑魔标记什么的。”
“那种东西并不是无法伪造的。”韦斯莱先生说。
“是啊，检验的方式是看对方能不能成功召唤伏地魔。”哈利面无表情地说了个冷笑话，“太有效了。”
他没明白为什么这句话会把好几个人逗得前仰后合，不过现在更要紧的事是帮助赫敏和罗恩逃过那根探测器。
【他走上台阶，朝大门左右的巫师点了点头，他们举起金棒在他周身上下移动着。哈利知道这种仪器会探测到隐藏魔咒以及暗藏的魔法物件。哈利知道只有几秒钟的机会，他迅速举起德拉科的魔杖点了点两个门卫，低声念了两遍「混淆视听」。两个门卫被咒语击中，都微微一震，特拉弗斯看着铜门里面的内厅，没有注意到。】
“跟我想得一样。”卢平冲着哈利笑笑，“时机抓得真棒，哈利。”
“我们已经没必要担心你们啦。”小天狼星相当自豪，“现在发生的绝大部分危机你们都可以应付。”
罗恩也跟着竖起大拇指，“实在是——”他一时没想到合适形容词，“总之很强。”
“一个足以载入史册的混淆咒。”弗雷德高举双手，“等着吧，如果这段上了魔法史，宾斯教授绝对要大讲特讲。”
哈利觉得这种形容太过夸张，不管怎么说，他们现在做的距离成为书本上的铅字还比较远。
【赫敏登上台阶，长长的黑发在身后如波浪般飘荡。
「等一等，夫人。」门卫举起探测器说道。
「你刚刚已经检查过了！」赫敏用贝拉特里克斯那傲慢的、盛气凌人的口吻说。特拉弗斯回过头，扬起眉毛。
门卫迷惑了，低头盯着细细的金色探测器，然后盯着他的同伴，后者有点茫然地说：「是的，你刚才查过他们了，马里厄斯。」
赫敏大步往前走，罗恩跟在她的身边，隐形的哈利和拉环紧随其后。过了门口，哈利回头瞥了一眼：两个巫师都在挠脑袋。】
“梅林啊！”唐克斯捧住胸口，更加激动，“这个配合，就算是专业的傲罗也不能做到更好了，你们甚至不需要交谈。”
这下三人组不约而同咧开嘴，罗恩笑得更加冒傻气一点，浑然忘记了这个咒语曾经带给他和赫敏的不愉快。
“我收回评价赫敏不会演戏的话。”小天狼星更加兴高采烈，“小赫敏干什么都厉害。”
“这应该是本世纪最完美的组合。”邓布利多向他们举起杯子，“命运啊，真是奇妙的东西。”
哈利和赫敏被夸赞弄得耳根发热，而罗恩几乎要变成火上的茶壶了，哈利觉得再停一会他的耳朵会往外冒蒸汽。
【第二道门前站着两个妖精，银制的大门上镌刻着窃贼必受恶报的诗句。哈利抬头看着它，突然一个如刀刻般鲜明的记忆浮现在他的眼前：他刚满十一岁的那天，他一生中最奇妙的生日那天，就是站在这里，海格在他旁边说：「就像我说的，你要是想抢这个银行，那你就是疯了。」那天，古灵阁在他看来是一个神奇的地方，是施了魔法的宝库，里面藏着那么多他根本不知道在他名下的金子。他从没想到过自己会回来偷盗……但几秒钟后，他们已经站在了巨大的大理石门厅里。】
邓布利多刚才的话又在耳边回荡，哈利相信这同样有关于命运，古灵阁曾是他来到魔法世界的第一站，彼时他还对包括大门警告的一切充满好奇，也在霍格沃茨猜度着是谁胆大妄为闯入古灵阁；七年后的今天，他再一次站在这里，与那门上的警告对抗，谋划着让金库内部的邪恶从此消失。
【长长的柜台后面，妖精们坐在高凳上，接待当天的第一批顾客。赫敏、罗恩和特拉弗斯朝着一个年长的妖精走去，他正在透过镜片检查一块厚厚的金币。赫敏借口要向罗恩介绍大厅的特色，让特拉弗斯走在她的前面。
那个妖精把手里的金币丢到一边，随口说了声「小矮妖」，然后向特拉弗斯问好，接过他递上去的一把小金钥匙，检查过后又还给了他。】
“我们没有钥匙！”罗恩很快又紧张起来，“这样能进去吗？用混淆咒？”
“底层的金库不需要钥匙。”德拉科突然开口，“但也需要凭证才行，可以是魔杖，也可以——”
“我们有魔杖。”罗恩已经忙慌慌抢白了，“这样行吗......”
哈利心头莫名升起某种不详的预感，如果古灵阁接到了什么关于贝拉魔杖的信息,,,,,,他努力压制下这种恐慌，局面已经相当不利于他们，不能再横生枝节了。