年轻男孩的话掷地有声，空间里短暂地静默片刻，一时只有赫敏的微微抽气的声音。
卢平的面部肌肉在颤抖，哈利直视着他，克制之下的平静面具马上要被打破，他意识到了这一点。
“你认为逃走之后就是万事大吉？”哈利能感觉到那道名为礼貌的自控开关无形当中被打开了，“唐克斯和她的家人会因为你的离开变得更安全？”
“你想用一些冠冕堂皇的目的来掩盖自己逃走的事实，你根本不清楚这个时候更需要去做的到底是什么！伏地魔就算此刻死去，也不会让你的孩子觉得自己的父亲很英勇！”
“住口！”卢平身后的椅子“轰”地一声倒下，他近乎是跳了起来，像备战中的公牛一般喘着粗气。
“认为我说得不对？那更好了！我们可以现在来听听书里的你是怎么想的。”哈利毫不示弱，他随手抓起了那本书。
【「莱姆斯！」赫敏轻声说，热泪盈眶，「别这么说——怎么会有孩子为你感到羞耻呢？」
「哦，说不准，赫敏，」哈利说，「我就会为他感到羞耻。」
哈利不知自己哪来的火气，他也气得站了起来。卢平的表情好像哈利打了他一样。
「如果新政权认为麻瓜出身都是坏的，」哈利说，「他们对一个父亲是凤凰社成员的狼人混血儿又会怎样呢？我父亲是为保护我母亲和我而死的，你觉得他会叫你抛弃你的孩子，去跟我们一起冒险吗？」
「你——你怎么敢？」卢平说，
「这不是追求——不是追求冒险或个人出风头——你怎么也说出这种——」
「我认为你觉得自己英勇无畏，」哈利说，「你想步小天狼星的后尘——」（小天狼星张了张嘴，但哈利机关枪般的阅读让他没有插话的余地。）
「哈利，别说了！」赫敏恳求道，可是哈利继续瞪着卢平惨白的面孔。
「我真不能相信，」哈利说，「教我打败摄魂怪的人——是个懦夫。」 】
耳旁传来一声巨响，哈利抬起头，卢平还站在那里，面色青白，而他面前桌上的几个杯子与茶壶通通不翼而飞。
“莱姆斯！”小天狼星站了起来，他顺势压了一下哈利的肩膀，把同样情绪激动的小救世主按了回去，“先冷静点，现在一切还没发生，尚有挽回的余地。”他绕过长桌走到了老友身旁。
“余地？”一直冷眼旁观的雷古勒斯开口了，“在我看来只有彻底放下这段感情才是最佳的解决方案。安迪不需要一个不负责任的女婿踏入她的家门。”
“你——”卢平只来得及发出这一个字符就被打断了。
“是啊，”哈利毫不客气地说道，“你原本以为你在决定与唐克斯结婚时就想好了这一切。”
“我需要去冷静一会。”卢平转过身，但被唐克斯扯住了。
“别，”她眼角的泪痕还没完全擦掉，那让她看起来像一只花斑猫咪，“我希望你听完这一章，然后我们一起——出去商讨出一个对策。”
“我现在没办法听下去了，”卢平尽量放缓语气，“我会迁怒到你。”
“如果你现在离开，那我只能认为你在这个问题上交了一份最糟糕的答案。”唐克斯用不容置喙的口气说道，“我需要你待在这里，而不是又一个人跑出去琢磨什么有利于我未来的主意！”
“这件事需要你们两个共同来解决，莱姆斯。”邓布利多出言调停，“我们可以保证一会不再对你说什么，以防增加你的压力，不知这样是否可以？”
卢平垂着头，沉默着，没有任何回应。最后是唐克斯把他拉回了座位。
【卢平拔魔杖的动作太快了，哈利刚来得及抓到自己的魔杖，就听呯的一声，感到自己像被猛击了一下，身子向后飞去，撞在厨房的墙上，然后滑到地上。他瞥见卢平的斗篷后摆消失在门口。
「莱姆斯，莱姆斯，回来！」赫敏叫道，但卢平没有回答。片刻后，他们听到前门重重地关上了。 】
哈利带着未尽的怒火读完了这段，卢平的反应和现实中如出一辙，他喊出的懦夫将对话推到了不可挽回的地步，甚至有可能产生巨大的裂痕，但他并不后悔。
年轻的救世主不由得又将目光投向了卢平，这位曾经给他数次教引的亲长就坐在那里，似乎更加憔悴萎顿，和之前唐克斯揽住他的样子判若两人。
【「哈利！」赫敏哭着说，「你怎么能这样？」
「有什么不能的。」哈利说着站了起来，感到脑袋撞在墙上的地方正在肿起一个包。他仍然气得浑身发抖。
「别那样看着我！」他没好气地对赫敏说。
「你别又冲她来！」罗恩吼道。
「不要——不要——我们不能吵架！」赫敏冲到他俩中间说。
「你不该对卢平说那样的话。」罗恩责备哈利说。 】
“没什么不应该的！”哈利气呼呼地反驳，“如果他做决定的时候没有想到这些，那就不能怪有人帮他想到了。”
他没等到罗恩赫敏开口，因为注意到下一段有一句他很早就想说的话。
【「他自找的。」哈利说。破碎的画面在他脑海中快速闪过：小天狼星穿过帷幔倒下；伤残的邓布利多悬在空中；一道绿光和他母亲哀求的声音……
「身为父母，」哈利说，「不应该离开自己的孩子，除非——除非是迫不得已。」 】
尾句的余音如同冬日迎面袭来的刺骨寒风，让卢平整个人僵住了，愧疚与惶恐彻底将心脏包裹，他不敢去看哈利或者是小天狼星，脑海里反复萦绕着各种声音，挚友的低吼，哈利的指责，以及爱人失望的眼神。他将脸埋进了手心，发出了半是呻/吟半是哽咽的声音。
哈利没有再说什么，他的意思已经被这句话表述得淋漓尽致，无需再补充什么了，他的目光匆匆扫过刚才的段落，在“小天狼星穿过帷幔倒下”的描述上停顿了几秒。
“我们只是觉得你不该这么激动。”罗恩误以为哈利沉浸在了低落情绪中，于是闷声解释，“但也许，这也是……能达成好结果的方式？”他偷偷看了眼卢平，又飞速收回目光。
小天狼星盯着男孩的侧脸，他又想起了詹姆，并尝试去想詹姆听到哈利这句话的反应，但那让他感觉像在用刀子翻搅自己的五脏，刀尖上擦满了名为懊悔和痛惜的魔药。
哈利抬起眼，他有心想对小天狼星死亡缘由进行一番追溯，可又觉得此时不算是最好的时机，于是暂时压下了疑问，继续读了起来。
【「哈利——」赫敏伸出一只抚慰的手，但他一耸肩甩掉了，走到一边，盯着赫敏变出的火苗。他曾经通过那个壁炉和卢平说话，希望能恢复对詹姆的信心，卢平给了他安慰。现在，卢平那痛苦、苍白的面容好像正在他面前晃动，一阵悔恨涌上心头，他感到非常难受。罗恩和赫敏都没有说话，但哈利觉得他们肯定在他背后面面相觑，无声地交流。
他转过身，看见他俩慌忙望向别处。】
“其实我们没有责怪你的意思。”赫敏忙不迭地说。
“我明白。”哈利点点头，怒火在这种沉默的阅读氛围中逐渐被浇息，他现在变得平静了不少。
【「我知道我不应该叫他懦夫。」
「你是不应该。」罗恩马上说。
「可他的行为像懦夫。」
「但是……」赫敏说。
「我知道，」哈利说，「但如果这能让他回到唐克斯身边，还是值得的，是不是？」
他无法消除语气中的恳求。赫敏露出同情的样子，罗恩则不置可否。哈利低头看着脚，想着自己的父亲。詹姆会支持哈利对卢平说那样的话吗，还是会因为儿子那样对待他的老朋友而生气呢？】
“不会的。”小天狼星拍拍身侧男孩的手背，“你爸爸甚至会用更激进的方式，只要莱姆斯能醒悟过来。”
“比如？”乔治问道。
小天狼星思考了一会，“詹姆可能会和莱姆斯打起来，并强扭着他去和唐克斯道歉。”他笑了，仿佛这真的是他们曾经的回忆。
【寂静的厨房里似乎在嗡嗡作响，带着刚才那一幕的震动和罗恩、赫敏无言的谴责。卢平带来的《预言家日报》还搁在桌上，哈利的面孔在头版上呆望着天花板。他走过去坐下，随手翻开报纸，假装在读，可是读不进去，脑子里还满是和卢平冲突的场面。他能肯定罗恩和赫敏在报纸的另一面又开始了无声的交流。他很响地翻动报纸，邓布利多的名字跳入了眼帘。他好一会儿才看明白那张照片，是一张全家合影。照片下面写着：邓布利多一家，左起：阿不思、珀西瓦尔（抱着刚出生的阿利安娜）、坎德拉和阿不福思。】
“等会？”弗雷德做了个暂停的动作，“预言家日报不会还在刊登丽塔那堆垃圾？”
“显而易见。”金斯莱寒声道，“食死徒们肯定巴不得抛出点能够吸引公众全部目光的诱饵。”
“这家报纸从一开始就烂透了！”纳威锤了下桌子，杯子里的水洒了出来。
【这吸引了他的注意。哈利仔细盯着这张照片看。邓布利多的父亲珀西瓦尔是个英俊的男子，一双眼睛在这张褪色的老照片上似乎仍闪着光芒。婴儿阿利安娜比一块面包大不了多少，也看不出更多的面部特征。母亲坎德拉乌黑的头发盘成一个高髻，五官有如刀刻一般。尽管她穿着高领的缎袍，但那黑眼睛、高颧骨和挺直的鼻梁令哈利联想到了印第安人。阿不思和阿不福思穿着一式的花边领短上衣，留着一式的披肩发。阿不思看上去大几岁，但其他方面两个男孩看上去非常相似，因为这是在邓布利多的鼻梁被打断和他开始戴眼镜之前。】
“那只该死的甲虫是从哪拿到的照片？”罗恩也是大为光火，“我可不信会有哪个脑子正常的人把教授的照片寄给她。”
“也许是用了点非常手段从巴希达那拿来的。”赫敏小声说，“丽塔前几章采访了她，记得吗？”
哈利翻到下一页，发现那是一则刊登在报纸上的报道，直觉告诉他这篇报道很可能把他的心情变得更加糟糕，而且，他并不想在邓布利多面前再一次重复丽塔的那些恶意揣测与诽谤。于是他用征询意见的目光看向了教授。
“没有关系。”邓布利多接收到了男孩犹疑不定的信号，他摇了摇头，“我也想听听，这位能干的记者小姐又得到了什么消息。”
“编了哪些瞎话还差不多。”乔治从衣袋里翻了翻，抓出一串类似于伸缩耳的东西，“有需要耳塞的吗？我这里可以提供，友情价十个纳特一对，用最物美价廉的方式帮助你隔绝那苍蝇嗡嗡的内容。”
赫敏咯咯笑了起来，罗恩似乎真的很心动，但他口袋里一分钱也没有，最终双胞胎的“小本生意”在韦斯莱夫人的喝止中被迫收了回去。
“但不得不说，”韦斯莱先生忍着笑，用气声对妻子低语，“他们俩真的很有商业头脑。”
韦斯莱夫人这次没有否认。
【一家人看上去相当幸福美满，安详地在报纸上微笑。婴儿阿利安娜的胳膊在襁褓外模糊地挥舞。哈利在照片的上方看到了一行标题：
独家摘录——即将出版的邓布利多传记
丽塔?斯基特著
哈利心想反正不可能让自己的情绪更糟了，便读了起来：】
“糊涂呀！”弗雷德大幅度挥舞手臂，“看这种狗屎跟晚餐吃垃圾有什么区别！”
【坎德拉?邓布利多个性自尊而高傲，在丈夫珀西瓦尔被逮捕并关入阿兹卡班之事公之于众后，无法忍受继续居住在沃土原。于是她决定举家搬迁到戈德里克山谷，那个村子后来出了名，因为它就是哈利?波特奇迹般逃脱神秘人魔掌的地方。
像沃土原一样，戈德里克山谷也聚居了许多巫师家庭，但坎德拉一户也不认识，所以不会像在原来村子里那样总有人对她丈夫的罪行感到好奇。她多次拒绝新邻居的友好表示，很快使自己一家与外界隔绝了。】
“这段倒是没什么错误。”邓布利多甚至能对报道内容加以点评，语气就像讨论开学晚宴上是先上布丁还是冰淇淋，“我父亲的入狱是我们一家搬到戈德里克山谷的其中一个契机。”
哈利没有回答，报道中对自己名字的提及也让他产生了一种异样的感觉，这也是他在几天前刚刚意识到的。原来自己与邓布利多在更早的时候就产生了交集，形容为交集也许不准确，毕竟那时邓布利多早已离开戈德里克，而他在那山谷中的生活也早在一岁时被迫终止，可他仍会觉得这像是一个美妙的巧合，尽管在前十几年，他对这个巧合毫不知情。
【「我带了一批自己做的锅形蛋糕过去欢迎她，她当着我的面关上了门。」巴希达?巴沙特说，「他们搬来的第一年，我只见过两个男孩。要不是冬天里有一次，我在月光下摘悲啼果，看到坎德拉领着阿利安娜走进后花园，我根本不会知道她还有个女儿。她妈妈带她绕草坪走了一圈，一直紧紧抓着他，然后就领回屋里去了。搞不懂是怎么回事。」】
“果然是巴希达。”罗恩对这段像是指控的叙述感到不满，“真不知道那女人给她灌了什么迷魂汤。”
“她不会真的去发掘记忆了吧？”赫敏则非常恐慌，“我的意思是，巴希达现在应该很大年纪了，就算是吐真剂或者夺魂咒也不应会让她想起那么久远的事情了呀。”
“别忘了她是魔法史学者。”麦格教授说，“精通这一学科记忆力可不会差。”
“是啊，想想那些年份，事件。”乔治不住点头，“备考魔法史绝对是让时间变得漫长的最好方法。”
【看样子坎德拉认为搬到戈德里克山谷是隐藏阿利安娜的良机，这件事她或许已经筹划了多年。时机很重要，阿利安娜消失时刚刚七岁，而许多专家认为七岁是魔法能力应该显露的年龄。没有一位在世的人记得阿利安娜显示过丝毫的魔法能力。由此可见，坎德拉决定隐瞒女儿的存在，而羞于承认她生了一个哑炮。当然，离开认识阿利安娜的朋友和邻居，囚禁她就容易得多了。此后知道阿利安娜存在的人屈指可数，都是能保守秘密的，其中包括她的两个哥哥，他们用母亲教的话挡住尴尬的问题：「我妹妹身体太弱，上不了学。」