【邓布利多背靠围墙站在那里，脸色惨白，但仍然没有表现出丝毫的惊慌或忧虑。他只是望着那个除去他武器的人，说道：「晚上好，德拉科。」】
一片哗然，哈利此时还未坐下，他就势要扑向德拉科，“你这个！败类！”他挥着拳头要冲上去但被拉住了。
“听完这段再揍他不迟。”小天狼星沉着脸说。
斯内普甚至没因为哈利的行动有分毫停顿，确切说他自打拿到书以来就一直语速飞快地读着，少有主动停下的时候。
【马尔福朝前逼近几步，迅速打量了一下四周，想看看除了他和邓布利多之外是否还有别人。他的目光落在第二把扫帚上。
「还有谁在这儿？」
「我正想问你这个问题呢。你是一个人在单独行动吗？」
在黑魔标记的绿光下，哈利看见马尔福那双浅色的眼睛又盯住了邓布利多。】
“他会不会发现哈利。”赫敏万分紧张。
“应该不会，他现在的注意力已经被邓布利多转移走了。”金斯莱看出了这一点。
“怎么，你的食死徒哥们儿没跟你一起上来吗？”罗恩大声嘲讽。
德拉科瑟缩了一下，嘴唇紧紧抿着。
【「不是，」他说，「有人支持我。今天晚上食死徒闯进了你的学校。」
「很好，很好，」邓布利多说，就好像马尔福给他看了一份雄心勃勃的作业计划，「确实不错。是你想办法把他们放进来的，是吗？」
「没错，」马尔福说，他的呼吸有些急促，「就在你的眼皮底下，你一直没有发现！」】
“这难道是什么值得骄傲的事吗！”麦格教授尖声道，“马尔福先生！你做出了会后悔一辈子的决定！把食死徒放进学校，天啊…”她捂着起伏的胸口，脸色因为愤怒涨得通红。
“说得好像邓布利多教授该给你颁奖一样！”哈利恶狠狠地，他完全被激怒了，现在像发怒的狮子一样喘着粗气。
“邓布利多教授早该在知道你企图的时候把你开除出去！”纳威也大声说道。
而斯内普直截了当地念起了下一段把他们都打断了。
【「多么巧妙，」邓布利多说道，「不过……冒昧问一句……他们此刻在哪儿呢？你好像孤立无援啊。」
「他们碰到了你的几个警卫，在下面搏斗呢。不会耽搁太久的……我自己先上来。我——我要完成一项工作。」】
“警卫？”唐克斯来了精神，“也就是说我们已经到了！”
哈利则对马尔福的用词嗤之以鼻，“我看是一项谋杀。”
穆迪大笑了几声，而后转向德拉科，“别说得一副大义凛然的样子，你敢吗？明眼人都看得出你是个色厉内荏的草包，顽冥不灵的蠢货！魔杖都拿不稳的崽子还妄想杀人？你以为念个索命咒跟变个纽扣一样简单吗？”
“我当然不想杀人了！”德拉科一直低着头，说话也含含糊糊的，“我，我现在根本不会用任何不可饶恕咒！可我……”
“也不想死。”罗恩面无表情地接上了他的话。
哈利现今已懒得再跟他大辩论，“那我们就看看，你究竟是会死，还是会成为一个谋杀犯。”他重重靠上椅背。
【「好，那你就动手干吧，我亲爱的孩子。」邓布利多温和地说。
沉默。哈利被囚禁在他的隐形衣下，身体动弹不得。他眼睛望着面前的两个人，耳朵专心地听着远处食死徒们搏斗的声音。在他面前，德拉科·马尔福只是呆呆地盯着阿不思·邓布利多，而邓布利多竟然不可思议地笑了。
「德拉科啊德拉科，你不是一个杀人的人。」
「你怎么知道？」马尔福立刻问道。
他似乎也意识到这句话听上去多么幼稚。在黑魔标记的绿光下，哈利看到他的脸红了。】
穆迪毫不掩饰地嗤笑一声。而德拉科居然从自己的回答中得到片刻的心理安慰。
“您想要感化他？”金斯莱不敢置信地问，“在这种时候？”
“唔，请原谅一个教师与生俱来的责任感。”邓布利多笑着说。
“这太不明智了，阿不思！”麦格教授罕见地反驳了他，“你指望通过语言诱导他放弃杀死你吗？”
“措词太严厉了，米勒娃，”邓布利多平静到仿佛站在那跟德拉科对峙的不是他，“我只是在给一个迷途的少年提供一些方向上的指引。”
“现在是给指引的时候吗？”穆迪满脸写着你简直不可理喻，“就应该赶紧给一个昏迷咒让他滚蛋！楼下可还有那么多食死徒呢！”
“我猜他们的目标都是我，同时我也相信护卫学校的傲罗们。”
“那不是更危险了吗！等下如果他们赶上来，您还没有魔杖！”哈利失声叫道。
“我的确也没想到更好的解决办法，”邓布利多破天荒地坦诚道，“所以为什么不读下去呢？后文会有答案的不是吗？”
哈利感觉自己似乎看到了斯内普的咬肌颤动。
【「你不知道我的能力，」马尔福说，语气变得凶狠起来，「你不知道我都做了什么！」
「噢，我当然知道。」邓布利多和蔼地说，「你差点杀死了凯蒂·贝尔和罗恩·韦斯莱。整个这一年你都在想办法杀死我，而且越来越迫不及待。原谅我这么说，德拉科，但是你的做法很蹩脚……说实在的，真是太蹩脚了，我简直怀疑你有没有用心去做……」
「我当然用心了！」马尔福激动地说道，「我整整一年都在忙这件事，今晚——」
哈利听见下面城堡内的什么地方传来一声沉闷的喊叫。马尔福僵住了，扭头往身后望去。
「有人正在奋力抵抗呢。」邓布利多态度随和地说道，「你刚才说到……对了，你说你终于成功地让食死徒进了我的学校，我承认，我原来以为这是不可能的……你是怎么做到的？」
可是马尔福没有回答，他仍然在倾听着下面的动静，似乎跟哈利一样被定住了，动弹不得。】
“怎么了？”唐克斯有些紧张，“下面发生什么了？”
“看来战斗很激烈。”穆迪意有所指般看向德拉科。
“您果然一直都知道他做的那些事。”金斯莱缓缓开口。
“这都是很容易想到的，小马尔福先生尽管在消失柜的修复上让我们出乎意料，可在其他方面，依旧没能展示出色的执行能力。”
“因为那几个计划的愚蠢又错漏百出，看不出来才是有鬼。”穆迪直言道，“不过你没有趁机向这位种子嫌疑人发难还真是很错误，如果你这么做过，至少会延缓他放食死徒进校的进度。”
“也会打草惊蛇。”
穆迪不置可否，于是没再说什么。
【「也许你应该一个人把活儿给干了。」邓布利多给他出主意道，「如果你的后援被我的警卫打败了呢？你恐怕也发现了，今晚这里还有凤凰社的成员。你反正并不需要帮助……我此刻没有魔杖……没有办法保护自己。」】
哈利死死攥着拳头，心脏整个提了起来，“您在怂恿他！杀你！”
邓布利多把手指放在嘴边，做了个噤声的动作，“我是在试探，不必紧张，哈利。”
【马尔福只是呆呆地盯着他。
「我明白了，」邓布利多看到马尔福既不行动也不说话，就温和地对他说，「你很害怕，要等他们上来才敢动手。」
「我才不怕呢！」马尔福凶狠地吼道，但是他仍然没有动手伤害邓布利多，「感到害怕的应该是你！」】
“这回答简直要把你是个草包写脸上。”弗雷德撇着嘴点评。
哈利心口稍松，马尔福的反应让他意识到，邓布利多和他的对峙暂时是安全的。
【「可是为什么呢？我认为你不会杀死我，德拉科。杀人并不像一般人以为的那么简单……好吧，就趁我们等候你的朋友们一的这点儿工夫，你跟我说说……你是怎么把他们偷偷弄进来的？你似乎花了很长时间才想出了这个办法。」
马尔福似乎在拼命克制自己，不让自己叫喊或呕吐出来。他咽了咽唾沫，深深吸了几口气，眼睛狠狠地瞪着邓布利多，魔杖直指邓布利多的胸膛。然后，他似乎不由自主地说道：「我不得不把那个多年没人使用的破消失柜修好。就是去年蒙太关在里面出不来的那个柜子。」
「另一个在博金－博克商店里，」马尔福说，「他们在两个柜子之间修了一条通道。蒙太告诉我，他被关在霍格沃茨那个柜子里时，全身动弹不得，但有时候能听见学校里的动静，有时候又能听见商店里发生的事情，就好像柜子在这两个地方跑来跑去似的，但是谁也听不见他的声音……最后，他总算通过幻影显形逃了出来，尽管他的考试没有及格。他的幻影显形差点要了他的命。大家都以为这是个很好玩的故事，只有我意识到了其中的含义——就连博金也不知道——只有我意识到，只要我把那个破柜子修好，就能通过两个消失柜进入霍格沃茨。」
「很好，」邓布利多喃喃地说，「这样食死徒就能从博金－博克商店进入学校来帮助你……一个巧妙的计划，一个十分巧妙的计划……而且，正如你说的，就在我的眼皮底下……」
「是啊，」马尔福说，奇怪的是他似乎从邓布利多的赞扬中获得了勇气和安慰，「没错，就是这样！」】
罗恩嘀咕了句“果然如此。”
“这的确是个巧妙的点子。”金斯莱同样表示出了赞赏态度，“如果忽略你把食死徒引进学校这个结果的话。”他淡淡补充了一句。
“早知道我们把蒙太关进消失柜会是这样的结果……”乔治有些垂头丧气。
“应该把他换个地方塞，抽水马桶里怎么样。”弗雷德提议。
“二位！”麦格教授正在气头上，闻言瞪了他俩一眼。
双胞胎做投降状的当口，哈利莫名想起了十一岁时达力对他开的恶劣玩笑，“石墙中学会在开学第一天把新生的头塞进马桶里”。如果这是真的，他还真有点想把马尔福塞进去，他瞟了眼把自己缩成鹌鹑装的金毛脑袋。
【「可是有些时候，」邓布利多继续说道，「你不能肯定是否能把柜子修好，对吗？这时你就采取了一些笨拙的、考虑不周的措施，比如捎给我一条中了魔法的项链，其实它肯定会落到别人手里……还有往蜂蜜酒里下毒，其实我喝那个酒的可能性微乎其微……」
「是啊，但你仍然不知道这些事情是谁策划的，是吧？」马尔福讥笑道，这时邓布利多的身体贴着墙壁往下出溜了一点儿，显然他的腿脚已经没有力气，说不出话的哈利拼命挣扎，想摆脱束缚他的魔咒，但毫无结果。】
“教授！”哈利焦急地喊道，“您别再跟他废话了！”
唐克斯也焦躁地扯起头发，“我们怎么还没上来，就那么几个食死徒要解决这么久吗！”
“很难说，如果对方带来了难啃的角色的话。”金斯莱要平静一些，可眉宇间也是担忧。
小天狼星翻了个白眼，“别告诉我有贝拉那个疯婆娘。”
“可能性很大，”卢平抬眼，“别忘了她和德拉科的关系，我想她巴不得亲眼看到可爱的外甥为伏地魔斩除最害怕的人。”