“你真的认为会是你爸爸那个时候的人?”罗恩突然问道。
“我不清楚,”哈利含糊地回答,“我曾经觉得那个咒语可以证明这件事,但我现在又不确定了。”
【「哦,」哈利望着炉火,「我还以为——他在魔药课上帮了我很大的忙,那个王子。」
「那本书是什么时候的,哈利?」
「不知道,我从来没查过。」
「也许这能帮助你了解到王子在霍格沃茨的时间。」卢平说。】
“你父亲一辈上学时使用的也是那本教材,”麦格教授说话了,“如果这能给你提供更确切的参考的话。但是由于霍格沃茨使用那本书的时间也不短,这倒并不一定能帮你缩小范围。”
哈利点点头,搞清楚混血王子是谁的希望小球又被戳破了。
【罗恩几乎一沾枕头就睡着了。哈利上床前从旅行箱里找出《高级魔药制作》翻了翻,终于在前面找到了出版时间。将近五十年了。五十年前他父亲及其朋友们都不在霍格沃茨。哈利失望地把书扔回了箱子里,关上灯,翻了一个身,想着狼人和斯内普,桑帕克和混血王子,终于迷迷糊糊地睡着了,梦里尽是鬼魅的阴影和被咬孩子的哭声……】
卢平露出了抱歉的神色,“我不该跟你说这些。”
“可这是我应该知道的。”哈利正色道,“你不用为此抱歉。”
【「她一定是在开玩笑……」
哈利一下子惊醒了,发现床脚放着一只鼓鼓囊囊的长袜。他戴上眼镜环顾着四周,小窗几乎完全被雪遮住了,罗恩笔直地坐在窗前的床上,在看一个东西,好像是一条挺粗的金链子。
「那是什么?」哈利问。
「拉文德送的,」罗恩厌恶地说,「她不会真的以为我会戴吧……」
哈利凑近些一看,哑然失笑,链子上挂着几个大大的金字:我的甜心】
哈利很确定看到韦斯莱先生在憋笑。
赫敏的脸上流露出嫌弃的神色。
弗雷德与乔治已经炸开了,“哦我的小罗尼,你可一定要带上在全家人面前转转!”弗雷德双手托在脸侧,摆出一副做梦姿态。
“人家姑娘的一片心意,我们可不准你糟蹋。”乔治也大呼小叫,“你要是不戴我们今年圣诞节就送你个一模一样的。”
罗恩现在面如土色,“饶了我吧。”
哈利觉得这一遭后他会更清楚考虑自己对拉文德的感情,不过他却也有些期待罗恩带上那链子的模样。
【「不错,漂亮。你一定要在弗雷德和乔治面前戴上。」(罗恩闻言推了哈利一把。)
「如果你告诉他们,」罗恩说着把项链塞到了枕头底下,「我——我——我就——」
「跟我结巴上了?」哈利笑着说,「行了吧,我会吗?」
「她怎么会以为我喜欢这种东西呢?」罗恩对着空气问道,一副很震惊的样子。
「回想一下,」哈利说,「你有没有流露过喜欢脖子上挂着『我的甜心』出去招摇的想法?」
「嗯……我们没说多少话,」罗恩说,「主要是……」
「亲嘴。」】
“你不会真被金妮那套言辞给激着了吧?”乔治神神秘秘凑过来,“跑到人姑娘那玩命练习去了?”
“滚开,我才没有。”罗恩大声说。
赫敏发出了不屑地嗤笑,两个人目光在空中交汇,又各自瞪了对方一眼,哈利觉得在几章之内是不可能看到他俩重归于好了,也不知道夹心饼干的日子什么时候能结束。
【「是啊。」罗恩犹豫了一会儿,又说,「赫敏真的跟麦克拉根好上了?」
「不知道,斯拉格霍恩的晚会上他们在一起来着,可是我看没有那么好。」
罗恩心情似乎稍微好了一些,又到袜子里头去掏礼物。】
“你怎么那么关心人家跟谁好呀?”唐克斯为了打趣他俩还把头发变成了粉红色。
罗恩支支吾吾好一会也说不出个所以然,只好喝茶做掩饰,结果被弗雷德使坏施了个魔咒,呛了一脸水。
【哈利的礼物包括一件胸前有金色飞贼的毛衣,是韦斯莱夫人亲手织的,双胞胎兄弟送的一大盒韦斯莱魔法把戏坊的产品,还有一个有点潮湿、带着霉味的包裹,标签上写着:
致主人,克利切。】
“克利切会给你送东西?”小天狼星大为惊诧,“我的天,你最好提防着里面的东西会不会灼伤你什么的。”
雷古勒斯对兄长此语表达出强烈的不满,“克利切每年都会给我送东西,只是因为你对他态度太差了。”
赫敏现在两眼放光地看着他,好像下一秒就要开口拉他进SPEW。
“我对他够意思了,雷尔,”小天狼星懒洋洋地叼着一支棒棒糖,“想想他几次三番跟那老妖婆告发我吧。我们俩早都互相看对方不顺眼,不掐死他就不错了。”
雷古勒斯白了他一眼,并未搭腔。
【哈利瞪着它。「你说打开它安全吗?」
「不可能是危险品,我们的邮件仍然都是经过魔法部检查的。」罗恩答道,尽管他怀疑地打量着那个包裹。
「我没想到给克利切送东西!人们一般会给家养小精灵送圣诞礼物吗?」哈利问,一边小心地捅着包裹。
「赫敏会。还是先看看是什么再内疚吧。」
片刻之后,哈利大叫一声,从行军床上跳了下来,包裹里是一大堆蛆。】
小天狼星高声笑起来,“我真后悔把他留给你。”但哈利没从他的神色上看出半分悔意。
罗恩表示这真是很有创意的圣诞礼物。
“我比较好奇他从哪搞到一大包蛆的?”弗雷德也咧着嘴
“哈利把它派去了霍格沃茨厨房。”乔治说。
罗恩的笑容僵在脸上,“求求,我不想把一大堆蛆和霍格沃茨厨房联系起来,你们想让我未来两年都吃不下饭吗?”
“你才不会呢,”赫敏不屑地说道,“等看到桌子上摆着吃的,你保准什么都忘了。”
邓布利多笑呵呵地加入讨论,“不用担心,小韦斯莱先生,那应该不是来自厨房的,我经常去那里找小精灵要自酿的蜂蜜酒,霍格沃茨的食物储藏库一直被他们收拾得非常干净。”
韦斯莱夫人皱着眉头,她完全不能接受自己家的某间卧室放着一大堆蛆,“我真应该检查一下那些包裹。”
“哦,这又不是您的错,韦斯莱夫人,”哈利赶紧说道,“我会把它们清理掉的。”
【「不错,」罗恩哈哈大笑,「想得很周到。」
「我宁可要这个也不要那条项链。」哈利说,罗恩立刻冷静下来。】
“这个确实。”乔治非常认同,“所以小罗尼的链子什么时候戴出来给我们看看。”
“下辈子吧。”罗恩冲他俩比中指。
【坐下吃圣诞午餐时,每个人都穿着新毛衣,除了芙蓉(韦斯莱夫人似乎不愿在她身上浪费一件)和韦斯莱夫人自己。韦斯莱夫人戴着一顶崭新的女巫帽,夜空一样的深蓝色上闪烁着小星星般的钻石,还有一串夺目的金项链。
「弗雷德和乔治送给我的!漂亮吧?」
「我们越来越感激你了,妈妈,现在我们自己洗袜子了。」乔治说,一边潇洒地一挥手,「要防风草根吗,莱姆斯?」】
“这太糟糕了,这本书泄露了我们的圣诞惊喜。”弗雷德大声喊道,“你可以装作没听见吗,妈妈。”
韦斯莱夫人被哄得心花怒放,但嘴上还是不肯显露出来,“别以为这样我就会放过你们闯的那些祸。”
【「哈利,你头上有一条蛆。」金妮快活地说,隔着桌子欠身帮他拿掉了。哈利感到脖子上起了鸡皮疙瘩,但与那条蛆无关。】
哈利听到了好几个人的窃笑声。
“哇哦,”乔治根本没掩饰自己的幸灾乐祸,“圣诞节早上遇到暗恋对象的第一件事居然是让她拿掉头上的蛆哈哈哈哈哈。”
“某种程度上克利切立大功,”唐克斯添油加醋,“他帮你得到一次亲密接触耶。”
谁想要这种的亲密接触啊,哈利在心里狂吼。
【「哦,好恶心。」芙蓉说,做作地哆嗦了一下。
「可不,」罗恩说,「要肉卤吗,芙蓉?」
他急于献殷勤,把肉卤盘碰飞了。比尔一挥魔杖,肉卤升到空中,顺从地落回到盘里。
「你跟那个唐克斯一样笨,」芙蓉亲了一下比尔之后对罗恩说,「她总是打翻——」
「我邀请了亲爱的唐克斯,」韦斯莱夫人重重地放下胡萝卜,瞪着芙蓉说,「可她不肯来。你最近跟她谈过吗,莱姆斯?」
「没有,我跟谁都没多少联系。但唐克斯要回她自己的家,是不是?」
「嗯,」韦斯莱夫人说,「也许吧。我感觉她是打算一个人过圣诞节。」
她恼火地看了卢平一眼好像她摊到芙蓉而不是唐克斯当儿媳妇全都是他的错。哈利望望正用她自己的叉子喂比尔吃火鸡的芙蓉,感到韦斯莱夫人早就输定了。但他想起了关于唐克斯的一个问题,问卢平不是最合适吗?他对守护神无所不知。】
“这跟莱姆斯有什么关系?”罗恩一头雾水。
哈利才想起来昨天自己因为脑子乱糟糟加上要在罗恩赫敏之间调停,完全忘了把唐克斯和卢平的感情状况告诉他俩。
当事人之一的莱姆斯现在耳根红了,唐克斯倒是毫不避讳,“因为我喜欢他,唔,还在追求中。”
莱姆斯压根没想到她会这么直白地说出来,整个人愣住了。几个昨天不知情的人都表示出了十二万分的兴趣。
“酷——”罗恩瞪大双眼,“这简直,哦你们很般配我是说。”
韦斯莱夫妇也是一脸欣喜,“我早就看出苗头来了,”莫丽说道,“莱姆斯怎么想?”她转向想把自己变成一尊雕塑的卢平。
“他告诉我还需要些时间考虑。”唐克斯乐滋滋地说,“所以我还在追求呢,希望我能成功。”
“一定会的。”罗恩不知哪来的信心。