「捡起来！」冈特朝她大吼道，「怎么，像一个肮脏的麻瓜那样趴到地上去找？你的魔杖是干什么用的，你这个废物大草包？」】

韦斯莱夫人低低惊叫了一声，“这太过分了！”母亲的本性让他对这个疯狂的老头更加不喜，“当着外人都能这样责骂自己的女儿，背地里说有不定更过分的事。”

【「冈特先生，请不要这样！」奥格登用惊愕的口气说，这时梅洛普已经把罐子捡了起来，可突然之间，她的脸涨得红一块白一块的。她的手一松，罐子又掉在了地上。她战战兢兢地从口袋里掏出魔杖，指着罐子，慌里慌张地轻声念了一句什么咒语，罐子噌地从她脚下贴着地面飞了出去，撞在对面的墙上，裂成了两半。

莫芬发出一阵疯狂的嘎嘎大笑。冈特尖声大叫起来：「修好它，你这个没用的傻大个儿，修好它！」

梅洛普跌跌撞撞地走到屋子那头，但没等她举起魔杖，奥格登已经用自己的魔杖指了过去，沉着地说了一句：「恢复如初！」罐子立刻自动修好了。

有那么一会儿，冈特似乎想冲奥格登嚷嚷一通，但又似乎改变了主意。他讥笑着对他女儿说：「幸好有魔法部的这位大好人在这儿，是不是？说不定他会把你从我手里弄走，说不定他不讨厌龌龊的哑炮……」

梅洛普对谁也没看一眼，也没对奥格登道声感谢，只是捡起罐子，用颤抖的双手把它重新放到搁板上。然后，她一动不动地站在那里，后背贴在肮脏的窗户和炉子之间的墙壁上，似乎一心只希望自己能陷进石墙里，彻底消失。】

“她真的是哑炮吗？”赫敏小声问。

“我猜不是，”小天狼星阴沉着脸，“以这疯老头的性格，真要生下了哑炮八成会扔水里溺死。”

“这女孩的精神似乎也被折磨地不太正常了。”唐克斯听得满面忧愁，把头发抓得乱七八糟。

韦斯莱夫人在一旁小声说着“可怜，可怜。”

【「冈特先生，」奥格登先生又开口道，「正如我刚才说的，我此行的原因是——」

「我第一次就听明白了！」冈特怒气冲冲地说，「那又怎么样？莫芬随手教训了一个麻瓜——那又怎么样呢？」

「莫芬违反了巫师法。」奥格登严肃地说。

「莫芬违反了巫师法，」冈特模仿着奥格登的声音，并故意拖腔拖调的，透着一股子傲慢。莫芬又嘎嘎大笑起来。「他给了一个肮脏的麻瓜一点颜色瞧瞧，怎么，如今这算非法的了？」

「对，」奥格登说，「恐怕是这样。」】

在场的大部分人现在都怒气冲天，“什么叫‘那又怎样呢’！”赫敏厉声说道，“他儿子肆意伤害了一个麻瓜，难道这还不够严重吗！”

“我倒想知道在什么年代肆意屠杀麻瓜是合法的，”金斯莱的冷笑着，“以前的巫师法不健全并不代表这事就是对的。”

“就算是麻瓜社会，这也是故意伤害罪呀！”哈利现在对斯莱特林的印象已经降到冰点，“他怎么能光明正大说出那样的话！”

“我希望奥格登能上报上司把这个老头也控制起来，”卢平说道，“留这两个人在麻瓜村镇迟早会酿成大祸。”

【他从大衣内侧的口袋里掏出一小卷羊皮纸，展了开来。

「这是什么，给他的判决？」冈特气愤地提高了嗓音。

「传唤他到魔法部接受审讯——」

「传唤！传唤？你以为你是谁呀，竟敢传唤我的儿子？」

「我是魔法法律执行队的队长。」奥格登说。

「你以为我们是下三滥啊？」冈特尖叫着说，一边逼近奥格登，一边用发黄的肮脏的手指戳着他的胸口，「魔法部一声召唤，我们就得颠儿颠儿地跑去？你知道你在跟谁说话吗，你这个龌龊的小泥巴种，嗯？」

「我记得我好像是在跟冈特先生说话。」奥格登显得很警惕，但毫不退缩。】

穆迪哑声笑了一下，“不错，是条汉子！”

“他不会有危险吧，”赫敏捂住嘴巴，“万一这父子俩直接动手了怎么办？”

“从我搞到记忆的时间点来看，奥格登先生安然活到了寿终正寝，他会从这场风波中全身而退的，格兰杰小姐。”邓布利多现在应该是屋子里最为平静的人了。

“您是什么时候搞到这份记忆的呢？”哈利突然发问，“现在已经得到了吗，还是正在筹备中？”

“我想我已经得到了。”邓布利多笑着回答，“如果我们顺利回去，我可以邀请你来办公室正式观赏。”

【「没错！」冈特怒吼道。哈利一时以为冈特是在做一个下流的手势，接着他才发现，冈特是在给奥格登看他中指上戴着的那枚丑陋的黑宝石戒指。他把戒指在奥格登面前晃来晃去。「看见这个了吗？看见这个了吗？知道这是什么吗？知道这是从哪儿来的吗？它在我们家传了好几个世纪了，我们家族的历史就有那么久，而且一直是纯血统！知道有人想出多大的价钱把它从我手里买走吗？宝石上刻着佩弗利尔的纹章呢！」

「我确实不知道，」奥格登说，那戒指在他鼻子前一英寸的地方晃过，他眨了眨眼睛，「而且它跟这件事没有关系，冈特先生。你儿子犯了——」】

“他想干什么？”韦斯莱先生早已惊得目瞪口呆，“用这些东西帮助他脱罪吗？”

“可悲的纯血统观念罢了。”小天狼星想起了自己那个疯狂的母亲，“有些纯血总是认为自己可以不受法律约束，没有任何人配管辖他们。”

穆迪敏感地注意到了这个戒指，形容上很像前几章邓布利多戴在手上那一枚，会是巧合吗？他喝了口酒来掩饰自己看向邓布利多的眼神。

【冈特愤怒地大吼一声，冲向他的女儿，一只手直伸向女儿的喉咙，一时间，哈利还以为他要把她掐死呢。接着，他拽着女儿脖子上的一条金链子，把她拉到了奥格登面前。

「看见这个了吗？」他朝奥格登咆哮道，一边冲他摇晃着那上面的一个沉甸甸的金挂坠盒，梅洛普憋得连连咳嗽，连气都喘不过来了。

「我看见了，我看见了！」奥格登急忙说。

「斯莱特林的！」冈特嚷道，「萨拉查·斯莱特林的！我们是他最后一支活着的传人，对此你有什么话说，嗯？」】

雷古勒斯紧紧抓住了椅子扶手，他该感到意外吗，冈特是斯莱特林的后裔，有这东西并不奇怪，更应该不解的是伏地魔是如何拿到它的。年轻的布莱克暗自看了眼邓布利多，这老蜜蜂选择给哈利看这段记忆绝对有他的用意，不可能是介绍四巨头后人的违法事迹这么简单，那会是什么呢？预言涉及的内容无非是黑魔王与那个男孩，冈特一家绝对与波特没有血缘关系，那答案就是有一个了，他想起黑魔王曾自称‘斯莱特林的后裔’来给自己造声势，如果他的推断没错，这栋破败的小屋或许就是一切的根源。

“他会勒死她的！”韦斯莱夫人紧张地大叫。

雷古勒斯被这一声拉回了现实，小腿颤动了一下，砰地撞上了桌腿，痛得他直抽气。

“我的建议是父子俩带着他们的戒指和挂坠盒直接入住阿兹卡班，”小天狼星忍着笑给弟弟揉腿，“兴许拿来贿赂看守还能让他们少受罪。”

【「冈特先生，你的女儿！」奥格登惊慌地说，但冈特已经把梅洛普放开了。她跌跌撞撞地离开了他，回到原来那个角落里，一边揉着脖子，一边使劲地喘着气。

「怎么样！」冈特得意地说，似乎他刚把一个复杂的问题证明得清清楚楚，不会再有任何争议，「所以别用那副口气跟我们说话，别把我们当成你鞋底的泥巴！我们祖祖辈辈都是纯血统，都是巫师——我相信，你没有这些可炫耀吧！」

他朝奥格登的脚下吐了一口唾沫，莫芬又嘎嘎大笑起来。梅洛普蜷缩在窗户边，垂着脑袋，一声不吭，直直的头发遮住了她的面庞。】

穆迪大声咒骂了一连串的脏话，“要是我在那，一定要给这两个恶毒种子尝点厉害的。”

金斯莱，卢平，唐克斯都面色不虞，麦格教授叹着气摇头，“真的很难相信，我们创始人的后代堕落成了这个样子。”

【「冈特先生，」奥格登固执地说，「恐怕无论你我的祖先都跟眼下这件事情毫无关系。我到这里来是为了莫芬，还有昨天深夜他招惹的那个麻瓜。我们得到情报，」他低头看了看那卷羊皮纸，「说莫芬对那个麻瓜念了一个恶咒，或施了一个魔法，使他全身长出了剧痛无比的荨麻疹。」

莫芬咯咯地笑了。

「闭嘴，小子！」冈特用蛇佬腔喝道，莫芬立刻不吭声了。

「就算他这么做了，那又怎么样？」冈特挑衅地对奥格登说，「我想，你们一定替那个麻瓜把肮脏的脸擦干净了，还把他的记忆——」

「问题不在这里，对吗，冈特先生？」奥格登说，「这是一起无缘无故袭击一个毫无防备的——」

「哈，刚才我一看见你，就知道你是一个喜欢麻瓜的人。」冈特讥笑着说，又往地上吐了一口唾沫。】

“这老疯子什么逻辑？”罗恩已经被他接二连三的言论气得火冒三丈，“他们自己伤害麻瓜是事实，怎么还能做到倒打一耙？”

“你都说是疯子了，那最好不要跟疯子讲道理。”弗雷德搭上乔治的肩膀。

“这应该是我见过的无耻程度仅次于乌姆里奇的人。”乔治把他兄弟的爪子从肩膀拨开，“你压得我矮了一英寸。”话音刚落就遭到弗雷德更沉重的“毒手”，俩人在座位上就这般打闹了起来。

【「这种谈话不会有任何结果。」奥格登义正词严地说，「从你儿子的态度来看，他显然对他的所作所为没有一丝懊悔。」他又扫了一眼那卷羊皮纸。「莫芬将于九月十四日接受审讯，对他在一位麻瓜面前使用魔法、并给那位麻瓜造成伤害和痛苦的指控做出答辩——」】

金斯莱嗤笑了一声，“他才不会去。”

“要我说，这事最好的解决办法就是，派两个傲罗进屋，用昏迷咒搞定，直接带到魔法部。”穆迪呼哧呼哧地说着，“跟这种人废话没有半点用处，纯粹对牛弹琴。”

【奥格登突然停住了。丁丁的铃铛声、嘚嘚的马蹄声，还有响亮的说笑声从敞开的窗户外面飘了进来。显然，通向村庄的那条羊肠小道离这座房子所在的矮树林非常近。冈特愣住了，他侧耳倾听，眼睛瞪得大大的。莫芬的嘴里嘶嘶作响，他转眼望着声音传来的地方，一脸贪婪的表情。梅洛普抬起头。哈利看到她的脸色白得吓人。

「天哪，多么煞风景的东西！」一个姑娘清脆的声音从敞开着的窗口飘了进来，他们听得清清楚楚，好像她就站在屋子里，站在他们身边似的，「汤姆，你父亲就不能把那间小破棚子拆掉吗？」

「那不是我们的。」一个年轻人的声音说道，「山谷另一边的东西都属于我们家，但那座小木屋属于一个名叫冈特的老流浪汉和他的孩子们。那儿子疯疯癫癫的，你真该听听村里的人是怎么议论他的——」】

汤姆？哈利在心里重复了一遍这个名字，目光不由自主地与校长对视上，后者给了他一个肯定的微笑。哈利觉得自己的心在狂跳，原来这就是校长要给他看这段记忆的原因，伏地魔，冈特一家竟然是伏地魔的——先祖？

“老流浪汉，”小天狼星笑了两声，“不知道斯莱特林本人听了会怎么想。”

【姑娘笑了起来。丁丁的铃铛声、嘚嘚的马蹄声越来越响。莫芬想从扶手椅上跳起来。

「坐好了别动！」他父亲用蛇佬腔警告他。

「汤姆，」姑娘的声音又响了起来，现在离得更近了，显然他们就在房子旁边，「我不会看错吧——难道有人在那扇门上钉了一条蛇？」

「对啊，你没有看错！」那个男人的声音说，「肯定是那儿子干的，我对你说过他脑子不大正常。别看它了，塞西利娅，亲爱的。」】

“这会不会就是被莫芬袭击的那个麻瓜?”卢平问道。

“完全有可能，”金斯莱点点头，“莫芬反应很激烈不是吗。”

【丁丁的铃铛声、嘚嘚的马蹄声又渐渐地远去了。

「『亲爱的，』」莫芬望着他姐姐，用蛇佬腔小声说道，「他管她叫『亲爱的』，看来他是不会要你了。」

梅洛普脸色煞白，哈利觉得她肯定要晕倒了。

「怎么回事？」冈特厉声问道，用的也是蛇佬腔，眼睛看看儿子，又看看女儿，「你说什么，莫芬？」

「她喜欢看那个麻瓜，」莫芬说着盯住他姐姐，脸上露出恶毒的表情，梅洛普则显得非常惊恐，「每次那个麻瓜经过，她都要在花园里隔着篱笆看他，是不是？昨天夜里——」

梅洛普哀求地使劲摇着头，但是莫芬毫不留情地说了下去：「她在窗户外面徘徊，等着看那麻瓜骑马回家，是不是？」

「在窗户外面徘徊，等着看一个麻瓜？」冈特小声问。】

“哦不。”赫敏的声音很轻，她预感到了即将到来的暴风雨。

“这老疯子不会杀死她吧！”罗恩瞪大眼睛，“袭击那个麻瓜，仅仅因为姐姐爱上了他，bloody hell!”

“怪不得这女孩前期一直很紧张，”唐克斯微微垂眸，“她是不是已经知道了莫芬做的事，但是根本无力阻止。”

“而这个麻瓜也不可能喜欢他，”卢平揉着额角，“他已经有了未婚妻，就算没有，他也不会娶一个‘流浪汉的女儿’。”

【冈特家的三个人似乎都忘记了奥格登的存在。奥格登面对这新一轮爆发的不可理解的嘶嘶声和粗吼声，显得既迷惑又恼怒。

「这是真的吗？」冈特用阴沉沉的声音问，一边朝那个惊恐万状的姑娘逼近了一两步，「我的女儿——萨拉查·斯莱特林纯血统的后裔——竟然追求一个肮脏的、下三滥的麻瓜？」

梅洛普疯狂地摇着头，拼命把身体挤缩在墙角里，显然一句话也说不出来。

「可是我教训了那家伙，爸爸！」莫芬嘎嘎地笑着说，「他走过时，我教训了他，他满头满脸的荨麻疹，看上去就不那么漂亮了，是不是，梅洛普？」

「你这个可恶的小哑炮，你这个龌龊的小败类！」冈特怒吼道，他失去了控制，两只手扼住了女儿的喉咙。

「不！」哈利和奥格登同时叫道。】

房间里同时响起了尖叫，韦斯莱夫人用手帕捂住了脸。

【奥格登举起魔杖，喊了一句：「力松劲泄！」冈特被击得连连后退，丢下了他女儿。他被椅子绊了一下，仰面摔倒在地上。莫芬怒吼一声，从椅子上一跃而起，冲向奥格登，一边挥舞着那把血淋淋的刀子，并从魔杖里射出一大堆乱七八糟的恶咒。

奥格登夺路而逃。邓布利多示意他们也跟上去。哈利跟了出去，梅洛普的尖叫声还在他耳畔回响。

奥格登用手臂护着脑袋，冲上土路，又飞快地拐上主路，撞上了那匹油亮亮的枣红马。骑马的是一位非常英俊的黑头发年轻人，他和身边那位骑一匹灰马的漂亮姑娘看到奥格登的模样，都被逗得开怀大笑。奥格登从枣红马的身上弹了出去，立刻撒腿又跑，顺着小路落荒而逃，他从头到脚都沾满了灰尘，礼服大衣在他身后飘摆着。】

这虽然是已定的结局，但空间里的不少人还是被最后这段冲突搞得惊魂未定。

“那姑娘不会有事吧！”赫敏的身体紧绷着，“赶走了奥格登他们就更没有顾虑了。”

“可怜的孩子，”莫丽用手帕擦着眼角的眼泪，“究竟是造了什么孽托生在这样的家里。”

“梅洛普没事，格兰杰小姐，”邓布利多示意他们放宽心，“这件事的结局我应该在书中告诉哈利了，可以继续读吗，小马尔福先生。”