哈利脑海里闪过一个画面，是格里莫广场12号大厅里那幅小天狼星的母亲尖叫、怒骂的肖像。「肯定是那样。」他说。

「是啊，」邓布利多说，「如果存在这种魔咒，那么，这幢房子的所有权很可能就要属于布莱克家族现存的年纪最长的人，也就是小天狼星的堂姐，贝拉特里克斯·莱斯特兰奇了。」】

哈利跳了起来，“不！”他看到几位凤凰社成员也是一脸凝重，“她是杀害小天狼星的凶手！那栋房子留给谁都不可以给她，更何况她还是个食死徒！”

“是啊，哈利，我比你更不希望留给我那个疯子堂姐，”小天狼星努力把他拽下来，“所以你要明白，我不会留下这种空子让她钻的。”

“可我们要怎么确定继承房子的是哈利而不是贝拉特里克斯呢？”赫敏发出疑问。

“这个嘛，有一个很简单的测试方法——”小天狼星用眼神示意乔治读下去。

“老实说，哈利，你的反应真的跟书中一模一样。”乔治继续读了下去。

【哈利还没意识到自己在做什么，就一下子跳了起来，腿上的望远镜和运动鞋都滚到了地上。贝拉特里克斯·莱斯特兰奇，杀死小天狼星的凶手，继承他的房子？

「不！」他说。

「是啊，我们肯定也不希望她得到它。」邓布利多平静地说，「情况相当复杂。房子的所有权不归小天狼星了，我们就不知道我们原来给它施的一些魔法，比如让它无法在地图上标绘等等，现在还管不管用。贝拉特里克斯随时都会出现在门口。所以我们只好先搬出去，等情况弄清楚了再说。」

「但你怎么能弄清我是不是可以拥有它呢？」

「幸好，」邓布利多说，「有一种简单的测试办法。」

他把空杯子放在椅子旁边的小桌子上，没等他再做什么，弗农姨父就喊道：「你能把这些该死的东西从我们这儿弄走吗？」

哈利扭头一看，德思礼家的三个人都用胳膊护着脑袋，因为他们的杯子正跳上跳下地撞着他们的脑壳，里面的酒洒得到处都是。

「哦，对不起。」邓布利多不失礼貌地说，又把魔杖举了起来。三只玻璃杯一下子就消失了。「可是你知道，把它喝掉才更有风度。」（哈利忍不住又笑了起来。）

弗农姨父似乎忍不住想说几句难听的话作为反击，但他只是跟佩妮姨妈和达力一起缩进沙发垫子里，一声不吭，一双小小的猪眼睛紧盯着邓布利多的魔杖。

「你看，」邓布利多说着又转向哈利，就当弗农姨父根本没开口似的继续说道，「如果你确实继承了那幢房子，你同时便会继承——」

他第五次挥动魔杖。随着一记很响的爆裂声，一个家养小精灵出现了，他鼻子向上突起，长着一对大大的蝙蝠状耳朵和一双铜铃般的、充血的眼睛。他身上穿着脏兮兮的破衣服，蹲在德思礼家的长绒地毯上。佩妮姨妈发出一声令人汗毛直竖的尖叫，从她记事起，她家里从没进来过这么肮脏的东西。达力赶紧把他那双粉红色的大光脚丫从地板上抬起来，差不多举过了头顶，就好像他害怕那怪物会顺着他睡衣的裤腿爬上去似的。弗农姨父吼道：「那是个什么玩意儿？」

「克利切。」邓布利多接着刚才的话说。】

哈利看着小天狼星，他现在明白自己的教父刚才为什么有点欲言又止了，“可我更不想继承它。”雷古勒斯向他投来不满的一瞥。

“想开点，哥们儿，你现在有一个家养小精灵了。”罗恩拍着他的肩，“虽然它什么都干不了。”

“罗恩！”赫敏生气地喝止了他，“克利切已经很老了！再说，我们本来就不该奴役家养小精灵！”罗恩连忙作举手投降状。

【「克利切不要，克利切不要，克利切不要！」家养小精灵哑着嗓子说，声音几乎跟弗农姨父的一样高，一边还跺着他那双长长的、皱巴巴的脚，揪着他的那对大耳朵，「克利切属于贝拉特里克斯小姐，噢，没错，克利切属于布莱克家的人，克利切想要新的女主人，克利切不要归那个波特小子，克利切不要，不要，不要——」

「你也看出来了，哈利，」邓布利多提高了音量，盖过了克利切那不停歇的「不要，不要，不要」的嘶喊，「克利切不愿意归你所有。」

「我不在乎，」哈利厌恶地看着那个不断扭动、跺着脚的家养小精灵，又把话说了一遍，「我不想要他。」

「不要，不要，不要，不要——」】

“啊哈！看来我们的小精灵也不想接受你呦。”弗雷德拖长声音打趣。

“就没有什么方法让我不继承它吗？”哈利将目光投向邓布利多，“我跟它完全是相看两相厌。”

“恐怕不行，哈利，克利切去年一整年都待在凤凰社总部，如果你不继承它，那么它就可能会跑到贝拉的特里克斯那里。”

哈利立刻想到了克利切对小天狼星的出卖，“不行！” 他连忙说。

【「给他下个命令吧。」邓布利多说，「如果他现在属于你了，他就不得不服从。如果你不要他，我们就必须想别的办法不让他跟他法定的女主人在一起。」

「不要，不要，不要，不要！」克利切简直是在声嘶力竭地尖叫了。

哈利想不出什么可说，就喊了一句：「克利切，闭嘴！」

顿时，克利切好像被呛住了。他掐住了自己的喉咙，嘴巴还在愤怒地动个不停，眼睛向外突起着。他大口大口地喘息了几秒钟，突然向前扑倒在地毯上（佩妮姨妈抽抽搭搭地哭了起来），双手和双脚使劲敲打着地板，发起了来势凶猛、但绝对无声的大脾气。

「好，这样事情就简单了，」邓布利多高兴地说，「看来小天狼星头脑很清楚。你是格里莫广场12号以及克利切的合法主人了。」

「我——我必须把他带在身边吗？」哈利惊恐地问，克利切在他脚边剧烈地扭动着。

「如果你不愿意，就不用。」邓布利多说，「我不妨提一个建议，你可以把他派到霍格沃茨，让他在厨房里干活。那样，别的家养小精灵还可以监视他。」】

哈利终于松了口气，“这真是个好办法，先生。”

【「好，」哈利松了口气说，「好，就这么办。嗯——克利切——我要你到霍格沃茨去，在那里的厨房里跟别的家养小精灵一起干活。」

克利切此刻平躺在地上，四脚朝天，翻着眼睛充满怨恨地看了哈利一眼。然后，又是一记很响的爆裂声，他消失了。

「很好，」邓布利多说道，「还有一件事，是关于鹰头马身有翼兽巴克比克的。自从小天狼星死后，一直是海格在照料他，但是巴克比克现在属于你了，所以，如果你愿意另作安排——」

「不，」哈利立刻说道，「就让它跟海格在一起吧。我想巴克比克也愿意那样。」

「海格会很高兴的。」邓布利多微笑着说，「顺便说一句，为了巴克比克的安全，我们决定暂时给它改名叫蔫翼，其实我不相信魔法部会猜到它就是他们曾经判处死刑的那只鹰头马身有翼兽。好，哈利，你的箱子收拾好了吗？」】

小天狼星吹了个口哨，看上去很为这只陪他一起度过逃亡岁月的魔法生物重获自由而感到高兴。