赫敏惊叫了一声。
穆迪面色铁青,“黑巫师,索命咒,哈!”
【第二个身影用脚尖踢了踢狐狸,把它翻了过来。
「原来只是一只狐狸,」兜帽下传出一个女人不屑的声音,「我还以为是傲罗呢——西茜,等一等!」】
德拉科倒吸了一口冷气。
小天狼星脸色沉了下来,“纳西莎?那这个女人不会是,贝拉特里克斯?”他看了眼德拉科,后者显然还沉浸在听到母亲名字的震惊中。
【「西茜——纳西莎——你听我说——」
第二个女人赶上第一个女人,抓住她的胳膊,但被她挣脱开了。
「回去,贝拉!」
「你必须听我说!」
「我已经听过了。我的决心已定,你别来管我!」】
“食死徒的内讧?嗯?”穆迪嗤笑了一句。
“我妈妈不是食死徒!”德拉科喊道,但他很快躲开了穆迪的目光,尽管知道不是同一个人,但那次被变成白鼬的记忆依旧让他对这位精英傲罗带着惧怕。
雷古勒斯看了德拉科一眼,直到这时他才意识到,这个男孩是西茜的孩子,他素未谋面过的外甥。
【「他就住在这儿?」贝拉用轻蔑的口气问,「这儿?这麻瓜的垃圾堆里?我们的人以前肯定没有光顾过——」
可是纳西莎并没有听。她已经从锈迹斑斑的栏杆的一处豁口钻了过去,正匆匆地穿过小巷。】
“他?”卢平敏感地注意到了这个字眼,“她们是来这里找人的?这个人会是谁?也是食死徒吗?”
“可是食死徒很少会住在麻瓜的地带,”金斯莱摇摇头,“看看贝拉特里克斯的态度吧,这儿,我是说蜘蛛尾巷,绝对不是什么食死徒聚会场所之类的。”
【「西茜,你千万不能这么做,你不能相信他——」
「连黑魔王都相信他,不是吗?」
「黑魔王准是……我相信……准是弄错了。」贝拉气喘吁吁地说。她左右看看是不是有人,两只眼睛在兜帽下一闪一闪的。「不管怎么说,我们不能把计划透露给任何人。那意味着出卖了黑魔王的——」
「放开我,贝拉!」纳西莎吼道,从斗篷里面抽出一根魔杖,威胁地举在对方面前。贝拉只是笑了笑。「西茜,对你亲姐姐这样?你不会——」
「现在没有什么事情是我做不出来的!」纳西莎压低声音说,语气里透着一丝歇斯底里,她把魔杖像刀子似的往下一砍,又是一道闪光,贝拉像是被火烧着了一样,顿时松开了妹妹的胳膊。】
“计划?什么计划?”唐克斯立起身体。
邓布利多也停了下来,“我有一个猜想,但我希望是我想错了。”
“西茜不是鲁莽的人,”雷古勒斯小声对小天狼星说,“能让她这般失态的原因恐怕只有一个。”
小天狼星反应了过来,他看了眼德拉科,这男孩正因为母亲的行为紧绷着,似乎在担心贝拉下一秒就给自己的亲妹妹来一个钻心剜骨。
【当贝拉骂骂咧咧地赶上来时,她已经敲响了门。她们一起站在门外等着,微微喘着粗气,嗅着被晚风吹过来的那条污水河的气味。过了几秒钟,她们听见门后面有了动静,接着门被打开了一条缝,一个男人朝她们张望着,乌黑的长发像帘子一样披在两边,中间是一张灰黄色的脸和一双乌黑的眼睛。(哈利和罗恩对视了一眼,这个形容听起来该死的熟悉。)
纳西莎把兜帽掀到脑后。她的脸色十分苍白,在夜色中仿佛泛着白光,一头金色的长发披散在背后,使她看上去像一个溺水而死的人。
「纳西莎!」男人说着把门缝开得大了一些,灯光不仅照到了她,也照到了她的姐姐。「真是令人又惊又喜!」
「西弗勒斯,」(小天狼星似乎想跳起来,但被雷古勒斯按住了。)纳西莎紧张地小声说道,「我可以跟你谈谈吗?事情非常紧急。」
「当然。」】
哈利的心中燃起了一把怒火,他差点想拔出魔杖质问斯内普,但是有人比他更早开口。
“阿不思,”穆迪把玩着自己的魔杖,“你说过你有牢不可破的理由信任西弗勒斯.斯内普,但基于我们读到了这儿,你可以谈谈是为什么吗?”
邓布利多放下了书,“我现在依旧这么认为,但是原因,”他与斯内普对视了一下,“恕我暂时还不能告知。”
又来了,暑假时那种被蒙在鼓里一无所知的感觉,哈利觉得内心的怒火没有被浇灭,反而更旺盛了。
小天狼星向后一靠,“教授,恕我失礼,我觉得我们都需要一些证明鼻——斯内普现在已不再效忠于伏地魔的证据,毕竟如果他出去后将空间里的一切情报都毫无保留地吐露给伏地魔,那我们在这里的得知的一切信息也就失去了意义。”
他的发言得到了广泛的认同。
邓布利多的表情依旧温和且平静,“我理解你们的顾虑,但很抱歉,现在还不是讨论这个问题的时候,我只能说,我愿意用生命作保西弗勒斯的忠诚,他会永远站在我们一方。”
或许是这份沉重的保证起了作用,没有人再提出质疑,穆迪不满地咕哝了几句。小天狼星瞪了一眼斯内普。邓布利多的声音再度响起了。
【她们直接走进了一间小小的客厅,这里给人的感觉像是一间昏暗的软壁牢房。几面墙都是书,其中大部分是古旧的黑色或褐色的皮封面;一盏点着蜡烛的灯从天花板上垂落下来,投下一道昏暗的光圈,光圈里挤挤挨挨地放着一张磨损起毛的沙发、一把旧扶手椅和一张摇摇晃晃的桌子。这地方有一种荒凉冷清的气息,似乎平常没有人居住。】
“哦,我刚才就想说,这里的光线并不是个适合阅读的好地方,”唐克斯摆了下脑袋,将头发变成和沙发相近的褐色,“所以这里是你的家吗?”她面向黑袍的魔药教授问道。
斯内普抿着嘴唇,含糊地点了下头。
哈利联想起了他在进客厅前的失态,瞬间有些如坐针毡,想到屁股下的沙发有可能是这位疑似食死徒招待客人的地方(尽管是魔法假造出来的),他就倍感不适。
“不过这里似乎还是和书里写的有差别,”赫敏低声说了一句,“好像大了点,也没有那么的——”
“阴森。”罗恩接了句。
斯内普冷笑了一下,“毕竟我那样小的客厅可禁不起这么多人的共事。”
【「这里……这里没有别人吧?」纳西莎轻声问。
「当然没有。噢,对了,虫尾巴在这里,不过我们不把害虫计算在内,是不是?」】
咣当一声,小天狼星站了起来,带倒了茶几,上面的茶点与茶水洒了一地。他用魔杖直指着斯内普,“你——竟敢——包庇——那个叛徒!”
一道红光从杖尖发射了出来,斯内普想拔出魔杖但已经晚了,奇迹的是恶咒在中途被不知名的力量拦了下来,哈利有一瞬间以为是邓布利多的无杖魔法,但与此同时那个机械女声又响了起来,“空间内禁止打架斗殴,禁止一切恶咒与不可饶恕咒。”
邓布利多挥了几下魔杖让一切恢复原位,“小天狼星,我完全理解你的心情,但我还是希望你能保持冷静,我们不应该从片段来评判西弗勒斯的是非。”
雷古勒斯再度按下了他余怒未消的哥哥。