一层薄薄的玻璃沙子被吹散在大厅的地面上，像钻石般闪闪发光。

亚科夫立刻驱动自己的四肢爬起来。他拔掉头盔，甩掉手套，又解开皮带——锁子甲难以穿脱，他用力向下将罩袍扯低，将扣子解开，浸湿的羊毛内衬也挣到一边——终于，他看到自己的左侧胸膛处，出现了一个崭新的，像烙铁烙过似的伤口。那伤口弯弯的，像一张咧开的笑着的嘴，两颗尖牙从嘴角处露出，滴着鲜血，正是在心脏的位置。

他茫然地脱了力，松开手，看向岛台上坐着的费伦茨神父。老人在做和他一样的事情——他用一双紫色的、已经冻坏了无法动弹的指头，扒开自己白色的神父袍子——那干瘪瘦弱的胸膛上已经空空如也。

一阵恐怖悠长的哀嚎声从老人身体里传出。他翻滚着摔下座位，爬到卡蜜拉的无头尸体前，痛苦地用牙齿啃咬她的血肉——亚科夫目瞪口呆地看着这精神错乱的行为，冲上去将他一脚踹开。费伦茨神父疼痛地呻吟起来，被亚科夫提着领子揪起来。

“这是什么东西？”亚科夫大吼着，指向自己的左侧胸口。“告诉我，否则我便杀了你！”

“…你是谁？”费伦茨神父像是恢复了一点神智，用嶙峋的手摸亚科夫的脸。“你不是扎什奇特尼科夫家的人。”

这半死的老人眼中竟全然看不到恐惧，取而代之的为一种可怕的鄙夷与蔑视，正像亚科夫每次袒露出自己的面庞时，时常受到的不公平对待那样。他闭上干瘪的嘴，像只衰老的秃鹫似的，一言不发地盯着亚科夫，亚科夫被盯得胆战心惊、怒火中烧。他愣在那里，浑身颤抖，手足无措，直到一口腥臭的唾液被直直喷到他脸上。

亚科夫抹了把脸，然后举起剑，将它捅进老人的胸膛。费伦茨神父依旧一声不吭。这次是血液变成泡沫从他干瘪的嘴唇里喷出来，溅上亚科夫的白色罩袍。

亚科夫在这残破恐怖的大厅里彷徨地站了一会，大脑像煮沸的浆糊。他梦游似的去找晕倒的舒梅尔，却发现那暗门前空空如也——这该死的犹太人不知何时独自逃走了。亚科夫想，我干嘛不也骑上马走掉呢？身上有这样个印记，无论它是什么含义，难道我便没法生活不成？但他强烈地觉得似乎有什么事情没有做完。他不能离开这个宅邸。他盯着四面现在已空空如也的巨大窗框发呆，又环视四周，瞧那些可怖的雕塑与壁画。亚科夫再一次顺着引导抬起头，望向黑暗深处。他再一次找到那巨幅画像，据说于18年前出自舒梅尔笔下——他想，这画中有三位吸血鬼。

忽然，像脑中的弦绷断了似的。亚科夫恍然大悟。

画中有四位吸血鬼。他知道第四位吸血鬼的名字和样子。他知道该做什么了。

亚科夫将头盔套回脑袋上，重新盖住那张斯拉夫面庞。他的视野重新变回窄窄的一条缝隙。他从桌上的残骸旁拿了盏烛台，沿着那弧形的，贴着墙壁的楼梯走上楼去。冰冷坚硬的鞋底在洁净的地毯上印下一串血痕。

他离开大厅，进入走廊。亚科夫惊讶地发现二楼的窗户比一楼多得多，且没一律盖着厚厚的窗帘。这叫外面肆虐着的暴风雪的声音更真切，也更通透。仿佛这宅邸的一层是用于守护宜居的二层而存在似的。从一长串并列的窗外，亚科夫看到在宅邸的背面，森林中间竟有个大湖。它已经彻底冻结，广阔洁净的冰面反射着些许微弱的月光——云层散开，外面的风雪已经渐弱了。