“前往圣地吧！你将获得救赎，你的罪孽将被清洗…”
随军走的是一位疯疯癫癫，衣衫褴褛的修士。他的头上剃着粗糙的花环剃发，露出一块丑陋苍白的头顶皮肤。那张干巴巴的嘴里念叨着含糊不清的拉丁语。在匈牙利的小村子没几个人听得懂，但亚科夫学过拉丁语，知道这人说的什么。
亚科夫从来不信这些话。他是不信神的。无论是法兰克人和拜占庭人的神，撒拉逊人和埃及人的神，还是希伯来人的神，只要是神，他一概不信，仿佛他天生就痛恨这些高高在上、举足轻重的事物。亚科夫也绝不肯认为自己有罪孽。不信神便无原罪，而没有罪孽的人又不需要神，这是个完美的闭环！肯自认罪孽的人们必定没有好下场，像自己钻进套里的傻牲口。瞧瞧他身边，那神虔诚的仆人，已经满口胡话，惹人厌烦，却又坚称“是在以苦行修身，以贴近圣人与神明的意志”。这太可笑了。照这样说，愈虔诚的人愈是受难，这算哪门子光辉伟大的神？
每当他们路过一个村庄，那些年岁较长的，尚保有几十年前记忆的村民们，只要远远瞧见他们的队伍，便将家中壮年孩子都拉进屋去，拽严房门，毫不掩饰那漫溢的厌恶之情。他们知道并记得十字军都是些什么人。有些胆大的老人，爬到自家房顶上，对着那唠叨聒噪的修士扔石头，还朝他们脚下吐口水。
而现在这村庄还算友好，只是个蹩脚的小丑似的吟游诗人，打从小路上起便一直围着他们，边吹笛子边唱吸血鬼的恐怖故事，还腆着脸伸出帽子来要钱。可队伍里的人太穷了，一个铜板也不扔给他。“你们这样要被诅咒的！”他气愤地叫起来。“你们今晚就要被吸血鬼吸干了血，灵魂被夺去，不得上天堂！”
“这真是疯了，全疯了。”那精神失常的修士听了，忽然眼神清明地说。随即，他跟着那吟游诗人头也不回地离开，再不见了。
亚科夫才懒得去找他。他巴不得这些骗子都从他眼皮底下消失。
他正藏在一支不满二十人的队伍中——在这些不欢迎十字军的村庄中，能凑够这人数已经蛮不容易——他们正跟着一位骑着马的人在风雪中艰难跋涉。冬季的特兰西瓦尼亚寒冷异常，叫亚科夫想起他多年以前在北方故乡度过的日子。这里是高原，他们在爬山，雪片飘得越来越厚实。队伍中的人们显然几天前还是贫民。他们只在肩膀上绣着十字，穿着粗亚麻和粗制毛皮外套和斗篷，扛不住寒风，手里拿着自家草叉、锄头和连枷，关节冻得吱嘎作响。但他们不停下脚步。
在这队伍中也许真有人为了信仰启程的。但亚科夫清楚实际情况。他们要么是家道中落，在战乱中失了田地，没了生计；要么就是为了去东方寻找扬名立万的机会，幻想自己也能出人头地。这都不算十分光彩的理由，不得不用信仰粉饰一下。
亚科夫与每个人都不同，他在这队伍中鹤立鸡群地高大。他将自己斯拉夫人的脸庞藏在一个铁皮头盔下，穿着一身昂贵的锁子甲。锁子甲外面有个用皮带扎好的白色罩袍，上面画着个红色十字。在它手脚处，还带有金属外壳、皮革内衬的手甲和靴子。现在亚科夫若是打人一拳或踹人一脚，必将那人的皮肉都用铁片削下来一些。这样一身行头拿去卖，能在村庄里换两块地，带牲畜和棚屋——但这行头不是亚科夫的。
可悲又野蛮的斯拉夫人在几个时辰前还一无所有。这是他从别人身上扒下抢来的。那窝囊的人现在已经被他砸烂了脸，光秃秃的尸体被扔在某条冰冷的小河边。亚科夫回忆着，他袭击的人应该是个骑士。可见骑士落了单，没骑在马上，又无警惕的时候，哪怕他高大威猛，哪怕他腰上拴着把淬火抛光过的长剑，也挡不下一个饿了一天的强盗突如其来的偷袭——现在那剑也归了亚科夫。亚科夫对这把剑爱不释手，总拿在手里把玩，便发现它不止装饰华丽，还配重奇巧，拿在手里机灵轻便。这可不是他以前能随便从战场尸体上偷回来的玩意。这把剑的剑柄是雕了花，刻了字的，顶端还镶了颗透光的小巧红宝石，阳光一照闪闪发光。它配着个漂亮得体的剑鞘，用打孔钻花的皮革做的。将它连着皮带拴在腰上，就能神气得宛如将军或领主。皮革上也刻着字，和剑柄上一样的，可亚科夫不认识那是什么语言，自然也读不出它的意思。这也许是那骑士的家族姓氏，亚科夫想，他自己没有姓氏，于是这姓氏也是他的了——
“扎什奇特尼科夫大人。”一个愣头愣脑的年轻人小跑着冲到亚科夫面前，他冻得缩手缩脚，露在袖口外面的手脖子皲裂发红。“费伦茨神父在叫您呢。”
亚科夫怔了一下，想起自己的脸还好好被铁皮面罩盖着，便故作镇定，随他去马前。
他迈着沉重的步伐踩那滑溜溜的地。在山下时，雪落到地上就化进泥里。等上了山，雪花便抱团结成绵密的冰，让路面变得脏兮兮灰蒙蒙的，又坑坑洼洼的。亚科夫的脚冻僵了，泥水灌进鞋里，让脚趾头非常难受地粘连在一起。
骑在马上领队的人看起来年近耄耋，正是费伦茨神父。亚科夫想，那年轻人该是神父的侍童。他抬起头看马上的人，看那衣着华贵，背后垂着两根金线绣的绶带的老头子。一张垂顺的白色大斗篷从他肩膀上垂下，一直披到马屁股上。可惜他还是被冻得瑟瑟发抖，不得不把脖子堆进昂贵却不挡风的衣领里，露在外面的耳朵红得发硬。亚科夫一见到这种地位高尚的人落得可怜兮兮的情景，便没由头地感到心中畅快，想嘲笑他们。
但他是个冒牌货，还不能暴露。于是他只静静地等这神父说话。
“扎什奇特尼科夫大人，我很抱歉，我们好像走错了路，不该上山来的。”费伦茨神父用拉丁语说。那口标准的卷舌音即使被寒风打乱，也仍不失教养。
亚科夫想，我并不知道这群人原先该走哪条路。不过如果今夜这位费伦茨神父被冻死在这里，我就能偷这匹马走了。这真是匹好马，通体枣红，长着黑色的鬃毛。亚科夫猜，它该是匹诺曼马，又高又大又重，正适合他这样也又高又大又重的人。要不是想要这匹马，他早该抢到锁子甲后就藏起来，干嘛还跟着队伍爬上山来受苦？
但他什么也没说。