风雨交加的不仅仅是霍格沃茨，还有建立在礁石上的小木屋。

外面——很清楚的雨暴风狂。暴风雨肆无忌惮，汹涌澎湃的海浪一阵又一阵地袭击而来。

在这样让人无法忽视的动静中，哈利不能入眠。

他瑟瑟发抖，辗转反侧，总想睡得舒服些，肚子又饿得咕咕直叫。

达力的一只胳膊搭拉在沙发边上，他胖乎乎的手腕上戴着手表，夜光的表盘告诉哈利再过十分钟他就满十一岁了。

哈利躺在那里期待着他的生日在嘀嗒声中一分一秒地临近。他心里想，不知德思礼夫妇会不会记得他的生日，不知那个反复写信的人此刻会在什么地方。

还有五分钟。

哈利听见屋外不知什么嘎吱响了一声。

但愿屋顶不会塌下来，尽管塌下来也许反倒会暖和些。

还有四分钟。

说不定等他回到女贞路时，那幢房子已经堆满了信，没准儿他还能想办法偷到一封呢。

还有三分钟。

那是海浪汹涌澎湃，冲击着礁石吗？

还有两分钟。

那个嘎吱嘎吱的奇怪声音又是什么呢？是礁石碎裂滚入大海的声音吗？再过一分钟他就十一岁了。

三十秒——二十秒——十——九——

也许他应该把达力叫醒，故意气气他——

三——二——一——

轰！

整个小屋被震得摇摇晃晃，哈利坐了起来，盯着房门。门外有人敲门要进来。

轰！

又是捶门声。

达力惊醒了。“什么地方打炮？”他迷迷糊糊地说。

他们背后又是哗啦一声响。弗农姨父抱着一支来福枪连滚带爬地跑进屋。

“门外是什么人？”弗农姨父喊道，“我警告你——我有枪！”

外面静了一会儿。然后——咔嚓！

门从合页上脱落下来，震耳欲聋的哗啦一声，门摔在地板上。

门口站着一个彪形大汉。他的脸几乎完全被蓬乱的长发和纠结的浓密胡须掩盖了，但你仍能看见他那对像黑甲虫似的眼睛在头发下面闪闪发光。

巨人好不容易才挤进屋来，他弓着腰，这样他的头刚刚擦着天花板。他弯腰拾起门板，轻而易举地就把门装到了门框上。外面的风暴声减弱了。他转身看着大家。

就在大家震惊不已地看着这个粗野的巨人时，又有一个小巧的身影从那个巨人身后转了出来。

当然，那个身影的“小巧”只是对比巨人而言。事实上这个女人身形又高挑又纤细，让人很容易就想到时尚杂志上的摩登女郎。亚麻色的锁骨发，戴一副垂挂着细链的银边眼镜。面容又漂亮又健康，笑起来极具感染力，仿佛黎明前的曙光，活力四射。

“晚上好啊！”她轻快地说，摘下身上披着的那件暗紫斗篷——水滴不断从上面掉落——露出里边的灯笼袖衬衫，领口的深黑宝石胸针在这间小木屋里闪闪发亮。

没有人能否认她的优雅。

尽管那种优雅似乎带了一点爱作弄人的调皮。

“我猜我们有些打扰，是不是，海格？”

那个巨人，海格，在他的大胡子下露出憨厚和善的笑：“或许是吧，教授。”

“你们是什么人——”弗农姨父尖叫道。达力尖叫着跑过去躲到母亲身后，他母亲吓得蹲在弗农姨父背后。

“哦，不要惊慌。”她伸出手，上面戴着一只黑色鳄鱼皮手套，“我们明明可以十分友好的认识一下。”

“你竟然妄想让我和你们这些怪物握手？！”弗农姨父拿着枪，“你们这是做梦！”

“看来是没得商量。”那位女士耸了耸肩，收回手。

“那么——让我看看，哪个小乖乖是我亲爱的哈利呢？海格，我记得你好像见过哈利？”

女人的目光转了一圈，这里只有两个小孩，一个胖的像头猪，一个瘦弱的像只小猴子。阿切尔实在无法违心地说出，她到底更希望哪个是她的教子。

尽管海格上次见到哈利，是哈利还是婴儿的时候，他也准确无误地将哈利认了出来。

“是他，教授。”他回答，“我见过他的父母。他看起来跟他的爸爸可真像，眼睛则像他的妈妈。”

听到这句话，哈利忍不住抬头看着他——那张凶狠、粗野、面貌不清的脸。许是注意到他的目光，巨人那对甲壳虫似的眼睛眯起来，露出一丝笑容。“上次见到你，你还是个小毛毛。”巨人说。

弗农姨父发出一声刺耳的怪叫。

“我要你们马上离开，女士！先生！”他说，“你们这是私闯民宅！”